古代漢語(下)今譯的方法(編輯修改稿)
2025-07-16 06:23 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 省略也不害意的詞語。如有的虛詞，今譯就可省略。例如： 臣聞之：兵不如者勿與挑戰(zhàn) ， 粟不如者勿與持久 。 （ 《 史記 張儀列傳 》 ） 譯文：我聽說過：兵力不如對方不要跟它挑戰(zhàn) ， 糧食不如對方不要跟它長時間打下去 。 調(diào)，指應(yīng)按現(xiàn)代漢語的句式調(diào)整古漢語的一些和現(xiàn)代漢語不同的詞序。例如： 保民而王 ， 莫之能御也 。 （ 孟于 梁惠王上 ） 譯文：愛護百姓而統(tǒng)一天下，沒有誰能夠擋住他的。 補，指古文多簡略，譯文需在簡略處
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1