【文章內(nèi)容簡介】 еское общежитие ， 或 稱 студобщежитие ；幾個宿舍樓連成一片稱為студогородок 。 教 工 宿 舍 通 常 稱 жилой дом для преподавателей и служащих 或 稱 其 為 преподавательский дом和 кварталы для преподавательского состава 。前 面 已 經(jīng) 提 到 ，“ 學(xué) 生 宿 舍 區(qū) ” 可 稱 студогородок，但 廣 義 的 “ 宿 舍 區(qū) ” 通 常 稱 作жилой квартал。 9 квартал（ 相 當(dāng) 于 我 國 的 “ 街 坊 ”） 是 四 條 街 井 字 相 交 中 間 的 那 個方 形 地 域 。橫 跨 街 區(qū) 的 幾 個 жилые кварталы 稱為 микрорайон（小區(qū) ）， 每個小區(qū)通常都有基本的公共服務(wù)設(shè)施。 一個 студогородок 或 類 似 的 格 局 在 城 市 地 圖 上 稱 為 д о м ，而其 中 的 每 一 個 студенческое общежитие 稱 Корпус 1， Корпус 2，Корпус 3 等 等 。 如 從 Улица Бутлерова， дом 1. корпус 2， 這 個 地 名 中 基 本 上 可 以 看 出 ， 在 Бутлеров 街 的 頭 上 有 一 個 樓 群 ，這里指 1 號第 2 幢樓， 502 號 房 間 。 3． 俄 語中宿 舍所指 俄 語 中 的 общежитие 是 指 各 個 房 間 大 部 分 是 以 一 條 公 用 的 走 廊（ коритор） 連 接 的 ， 走 廊 的 兩 旁 都 有 通 向 各 個 房 間 的 門 。 這 就 是о б щ е ж и т и е 在 俄 羅 斯 人 頭 腦 中 的 概 念 。假 如 一 間 三 室 一 廳的 住 房 ，三 間 房 都 是 向 南 的 ，全 以 一 條 走 廊 連 接 起 來 ，那 么 俄 羅 斯人 會 說 ：“ А мне не навится。 Как в общежитии”。（ 我 卻 不喜歡，活像一個集體宿舍。）這意思表明這套房子的設(shè)計（ планировка） 不 合 理 。一 般 說 來 ， 俄 羅 斯 人 住 房 的 設(shè) 計 不 錯 落 有致 的 ：二 間 住 房 朝 南（ комнаа выходит окнами на юг），一 間朝北，輔助用房都朝北。 4． общежитие 的 其他意義 общежитие 除 上 述 意 義 外 ， 還 指 某 單 位 出 租 或 借 給 外 地 或 本 地?zé)o 固 定 住 處 的 人 所 居 住 的 但 單 人 宿 舍 或 集 體 宿 舍 。 這 里 的общежитие 相 當(dāng) 于 一 個 床 位 （ койка ） ， 如 получить общежитие=получить койку в общежитии 等 。 俄 羅 斯 公 民 每 個人 都 有 護 照 （ поспорт）， 相 當(dāng) 于 我 們 現(xiàn) 在 實 行 的 “ 身 份 證 ”。 俄 羅斯 沒 有 招 待 所 一 說 。公 職 人 員 到 外 地 出 差 辦 事 等 ，一 般 都 帶 有 住 宿證 明（ направление в общежитие）。持 此 證 明 和 護 照 到 相 應(yīng) 的 單位 申 請 住 宿 。這 種 客 人 住 到 的 房 子 就 是 общежитие（或 койка）。這樣的宿舍有套間的，也有不帶套間的房子。有共同走廊連接的稱жилой дом с коридорной системойф ； 合 住 的 套 間 稱коммуналъная квартира ， 也 可 稱 комната в коммуналъной квартире 等。 10 （三） 俄羅斯福利住房的分房原則 俄 羅 斯 人 分 房 的 原 則 是 按 排 隊 申 請 的 先 后 決 定 。 分 到 了 房 子 叫получить квартиру， дать/кому—л./ квартиру。如 果 是 單 位 給 的房子則稱 дать квартиру от работы ， 集 資 買 房 叫 получить кооператив。 俄 羅 斯 人 調(diào) 換 房 屋 的 情 況 比 較 普 遍 ，其 原 因 主 要 是 俄 羅 斯 人 工作 室 自 謀 的 ， 這 個 月 在 這 兒 工 作 ，過 幾 個 月 可 能 到 另 一 個 地 方 工 作了 。 為 此 ， 大 城 市 里 專 門 設(shè) 有 房 屋 調(diào) 劑 處 （ бюро по обмену жилплощади）， 來 安 排 組 織 調(diào) 換 房 屋 。 由 于 人 員 流 動 性 大 ， 租 房 子 在 俄 羅 斯 也 是 常 見 的 。 出 租 房 子（ сда?тся квартира）可 由 房 屋 調(diào) 劑 處 負 責(zé) ，也 可 由 租 戶 在 街 頭 貼出告示（ объявление）， 需 要 者 可 去 上 述 兩 處 面 議 。 11 三． 俄羅斯“別墅” （ 一 ） 俄 羅 斯 的休 閑區(qū) — 別墅 中 國 人 概 念 中 的 “ 別 墅 ”是 指 “ 住 宅 以 外 供 游 玩 休 養(yǎng) 的 園 林 房屋 ”， 它 多 半 修 剪 在 依 山 傍 水 、 風(fēng) 景 秀 麗 、 氣 候 適 宜 的 地 方 ， 是 供避 暑 避 寒 和 休 養(yǎng) 、 暫 住 的 高 雅 建 筑 。 這 種 性 質(zhì) 的 別 墅 非 一 般 人 所 能擁 有 。 從 建 筑 的 級 別 來 說 ， 這 類 別 墅 在 俄 文 中 稱 為 вилла； 至 于 俄羅 斯“ 別 墅 ”（ русская дача），則 是 指 俄 羅 斯 人 特 有 的 一 種 郊 外 私人 住 宅 ，也 是 俄 羅 斯 人 日 常 生 活 嗜 好 （ 崇 尚 自 然 、向 往 田 園 生 活 和新鮮空 氣 ）的 一 種 反 映 。在 俄 羅 斯 ， дача 不 是 個 人 身 份 和 財 產(chǎn) 的 象征 ， 財 產(chǎn) 只 是 建 造 和 擁 有 дача 的 一 種 條 件 （ 有 一 定 的 金 錢 和 死 人汽 車 等 ）。 （二） 別墅的設(shè)計理念 一 般 來 說 русская дача 以 小 巧 、 陳 設(shè) 簡 單 為 特 征 。 別 墅 多 半建 造 在 郊 外 的 山 坡 上 、 林 中 曠 地 （ поляна） 以 及 林 邊 、 水 旁 。 這 些地 方 習(xí) 慣 上 稱 為 ： дачная местность ， дачное место ， дачный поселок（ 別 墅 村 ， 即 別 墅 群 ）。 這 種 地 段 多 半 由 國 家 劃 定 ， 并 提 供輸 電 和 交 通 方 便 。 русская дача 的 特 點 是 木 結(jié) 構(gòu) 小 屋 ，大 小 不 一 ，最 小 的 約 有 10 平 方 米 ， 大 的 有 套 間 ， 外 觀 色 彩 鮮 艷 ， 加 之 飾 有 各種圖案，宛如進入美麗的童話世界一般。 這 種 別 墅 群 到 夏 季 熱 鬧 非 凡 。莫 斯 科 人 每 到 周 末 便 紛 紛 開 上 私人 汽 車 或 坐 上 郊 區(qū) 電 氣 列 車 去 別 墅 度 假 。也 有 的 在 一 陣 緊 張 工 作 之后要到別墅去安安靜靜地休息幾天，這種別墅生活（ дачная жизнь ） 給 快 節(jié) 奏 的 城 市 生 活 帶 來 了 安 逸 和 寧 靜 。 別 墅 主 人（ дачевладелец， дачевладелица）也 可 在 自 己 的 園 地 里 栽 花 種 菜 以彌 補 城 市 供 應(yīng) 中 的 欠 缺 。 一 到 夏 季 結(jié) 束 ， 別 墅 區(qū) 就 失 去 了 夏 季 的 歡樂 景 象 ， 又 恢 復(fù) 了 俄 羅 斯 原 野 寧 靜 的 氣 息 。作 為 別 墅 主 人 也 只 是 偶爾去看一看，冬天的別墅通常是關(guān)閉閑置的。 整個別墅的陳設(shè)比較簡單，它的原則是舒適，便于搬動。 作為 русская дача 的 主 人 來 說 ， 有 兩 次 意 思 ： 一 種 是дачевладелец，即 別 墅 的 真 正 主 人 ；另 一 種 是 д ачник/дачница/，即 12 租 用 別 墅 的 人 。如 果 家 里 突 然 來 了 客 人 等 ，那 么 可 以 花 錢 租 用 別 人空 閑 的 別 墅 在 郊 外 暫 住 2— 3 個月。當(dāng)然，這種情況主要發(fā)生在夏、秋兩季。 13 四． 俄羅斯蒸氣浴 （一） 俄 羅 斯 的 蒸 氣 浴房 不 同 民 族 的 洗 澡 習(xí) 俗 各 不 相 同 。 在 俄 羅 斯 不 少 人 愛 洗 蒸 氣 ?。?баня）， 認 為 它 不 僅 能 清 潔 皮 膚 、 消 除 疲 勞 ， 還 可 以 治 病 。 無 論條 件 多 么 艱 苦 ， 人 們 總 要 尋 找 機 會 ，創(chuàng) 造 條 件 ， 洗 洗 蒸 氣 浴 。 在 一些俄羅斯電影和小說中，都有關(guān)于俄羅斯蒸氣浴的描寫。 （二） 蒸氣浴的歷史 據(jù) 歷 史 記 載 ， 早 在 一 千 多 年 前 的 俄 國 就 有 了 蒸 氣 浴 。 公 元 945年 ， 俄 國 的 基 輔 大 公 伊 戈 爾 （ Игорь Киевский） 被 德 列 夫 利 安 人殺 害 。 第 二 年 ， 他 的 妻 子 奧 利 家 想 出 了 一 條 妙 計 為 丈 夫 報 了 仇 。她請那些殺害伊戈爾的兇手進一間浴室洗澡，接著就把他們鎖在里面，點火焚燒那間 浴室。 世 界 上 許 多 民 族 過 去 都 有 洗 蒸 氣 浴 的 習(xí) 慣 。例 如 ，東 方 的 波 斯人 、 日 本 人 和 土 耳 其 人 ， 歐 洲 的 羅 馬 人 、愛 爾 蘭 人 和 芬 蘭 人 。 但 唯獨 俄 羅 斯 人 的 蒸 氣 浴 與 眾 不 同 。洗 澡 人 不