【文章內(nèi)容簡介】 I39。m almost there. 成功之日 已不遠(yuǎn)矣 People gonna e here from everywhere. 八方賓客 匯聚一堂 And I39。m almost there. 成功之日 已不遠(yuǎn)矣 I39。m almost there. 成功之日 已不遠(yuǎn)矣 There has been traps and tribulations. 陷阱磨難 You know I have had my share. 我皆不懼 But I39。ve climbed the mountain. 爬過高山 I39。ve crossed the river. 趟過河流 And I39。m almost there. 成功之日 已不遠(yuǎn)矣 I39。m almost there. 成功之日 已不遠(yuǎn)矣 I39。m almost there! 成功之日 已不遠(yuǎn)矣 Excuse me. 借過 You need a hand there, buddy? 需要幫忙嗎 老兄 Oh... yes! 好樣的 Well, he39。s dancing. 他在跳舞 Sir, I39。ve been looking for you everywhere. 少爺 我在到處找你 Oh, what a coincidence, Lawrence. 真巧 勞倫斯 I39。ve been avoiding you everywhere. 我在到處躲你 We39。re going to be late for the masquerade. 化裝舞會(huì)要遲到了 Listen, Lawrence. Listen. 聽著 勞倫斯 聽著 Oh... yes. Jazz music. 太棒了 爵士樂 It was boring here. 原本這里很無聊 It39。s beautiful, you know. 但你們的出現(xiàn)增添了美感 No hope. 不行 Oh, dance with me, fat man. 和我跳舞吧 胖墩先生 Stay loose, bro. 放松點(diǎn) 老兄 You should be in the ball right now. 你現(xiàn)在該在舞會(huì)上 Yes. Yes. Yes. 是的 是的 是的 But first, I39。ll buy everyone here a drink. 但首先 我想請這里所有人喝一杯 With what? 拿什么請 At this point, you have two choices. 說到這 你有兩個(gè)選擇 You would marry a rich lady or... 娶一個(gè)富婆或是 get a job! 找份工作 Alright. 好吧 Fine. 好吧 But first, we dance! 但首先 我們要跳舞 For someone who cannot see his feet. 因?yàn)橛腥丝床坏阶约旱碾p腳 Come on, you lie on this. 得了吧 騙人的 This is perfect. 太完美了 You39。ve finally got into the music. 你終于融入音樂了 Do you get my joke? 你聽懂我的笑話了嗎 Because your head is... it39。s in a tuba. 因?yàn)槟愕念^ 被大號罩住了 Get me out! 幫我拿下來 Alright then. 好吧 Hold on. 抓緊 You39。re grinning? 你還笑 I39。ve never been something agitated. 從來沒人這樣對待過我 公主和青蛙 中英文劇本 word中英文字幕劇本 施甸高中 118班 制作 分享 第 7 頁 共 32 頁 2020/12/8 Hello? 你們好 Gentlemen, enchant233。. 先生們 很 高興見到你們 A tip of the hat from Dr. Facilier. 法茲利爾博士向你們問好 How are you doing? 你好嗎 Tarot readings. 塔羅牌占卜師 Charms, potions, dreams made real. 護(hù)身符 魔藥 幫你夢想成真 [speaks Maldonian] 這都是騙人的 What? Were I a betting man? 什么 我像個(gè)賭徒嗎 And I39。m not, I stay away from games of chance. 當(dāng)然不像 我不喜歡碰運(yùn)氣 Sire! 少爺 Ah, I39。d wager I39。m in the pany of visiting royalty. 我感到我正和來訪的王室成員同行 Lawrence Lawrence 勞倫斯 勞倫斯 This remarkable gentleman has just read my palm. 這位大師剛剛看了我的手相 Or this morning39。s newspaper. 或者他是看了今早的報(bào)紙 Sire, this cat is obviously a Satan. 少爺 這家伙明顯不是好人 And I suggest we move on to a less... 我建議我們?nèi)€(gè) Don39。t you disrespect me, little man! 你竟敢對我不敬 小矮子 Don39。t you derogate or deride. 竟敢誹謗和嘲笑我 You39。re in my world now, not your world. 你們在我的地盤上 不是你們的地盤 法茲利爾巫師 巫術(shù)商店 And I got friends on the other side. 另一邊有我的同黨 He39。s got friends on the other side... 另一邊有他的同黨 That39。s an echo, gentlemen. 那是回聲 先生們 Just a little something we have here in Louisiana. 只是路易斯安那的一點(diǎn)風(fēng)物 A little parlour trick. Don39。t worry. 接待來賓的小把戲 別擔(dān)心 Sit down at my table. 坐到我的桌邊 Put your minds at ease. 放松心情 If you relax it will enable me to do anything I please. 你們?nèi)裟芊潘? 我就能隨心所欲 I can read your future. 我能預(yù)見你們的未來 I can change it around some, too. 亦能改變些許未來 I39。ll look deep into your heart and soul. 我會(huì)審視你們的內(nèi)心和靈魂 You do have a soul, don39。t you, Lawrence? 你有靈魂吧 有嗎 勞倫斯 Make your wildest dreams e true. 實(shí)現(xiàn)你們最迫切的夢想 I got Voodoo. 我會(huì)巫術(shù) I got hoodoo. 我會(huì)魔法 I got thing I hadn39。t even tried! 我還有未曾嘗試過的寶物 And I got friends on the other side. 另一邊還有我的同黨 He39。s got friends on the other side... 另一邊有他的同黨 The cards, the cards, the cards will tell. 牌 牌 牌能預(yù)言 The past, the present and the future as well. 過去 現(xiàn)在 還有未來 The cards, the cards, just take three. 牌 牌 抽三張 Take a little trip into your future with me. 和我一同看看你的未來 Now you, young man are from across the sea. 你 年輕人 來自大洋彼岸 You e from two long lines of royalty. 你的父母都是王室成員 I39。m a royal myself on my mother39。s side. 我的母親也曾是王室成員 Your lifestyle39。s high but your funds are low. 你們的生活方式雖高調(diào) 資金卻短缺 You need to marry a little honey whose daddy got dough. 你得娶個(gè)有錢人家的千金 Mommy and daddy cut you off, huh, playboy? 爸媽不給你零用錢了吧 花花公子 Eh, that39。s the truth. 沒錯(cuò) Now you all gotta get hitched, 你現(xiàn)在得找人結(jié)婚 But hitching ties you down. 但婚姻將束縛你 You just wanna be free. 你只想要自由 Hop from place to place. 穿梭于世界各地 公主和青蛙 中英文劇本 word中英文字幕劇本 施甸高中 118班 制作 分享 第 8 頁 共 32 頁 2020/12/8 But freedom takes green! 自由需要綠色的牌 It39。s the green. 綠色的牌 It39。s the green. 綠色的牌 It39。s the green you need. 你需要綠色的牌 And when I looked into your future, 當(dāng)我窺探你未來的時(shí)候 It39。s the green that I see. 我看到了綠色 On you little man, I don39。t want to waste much time. 而你 小矮子 我不想在你身上浪費(fèi)時(shí)間 You39。ve been pushed around all your life. 你一生都在被人擺布 You39。ve been pushed around by your mother 被你媽媽擺布 And your sister and your brother. 被你的兄弟姐妹擺布 And if you was married, 如果你結(jié)了婚 You39。d be pushed around by your wife. 還會(huì)被你老婆擺布 But in your future, the you I see, 但在未來 我所看到你 Is exactly the man you always wanted to be. 會(huì)成為你向往已久的那個(gè)人 Shake my hand. 和我握手吧 Come on, boys. 快 伙計(jì)們 Won39。t you shake the poor sinner39。s hand? 難道不敢和可憐的惡棍握手嗎 Yes. 很好 Are you ready? 你準(zhǔn)備好了嗎 Are you ready? 你準(zhǔn)備 好了嗎 Are you ready? 你準(zhǔn)備好了嗎 Transformation central. 變身中心 Transformation central. 變身中心 Reformation central. 改造中心 Reformation central. 改造中心 Transmogrification central. 變形中心 Can you feel it? 感覺到了嗎 You39。re changing, you39。re changing, 你在變化 你在變化 You39。re changing, alright. 你在變化 好了 I hope you39。re satisfied. 愿你滿意 But if you ain39。t, don39。t blame me. 若不滿意 不要怪我 You can blame my friends on the other side. 要怪就怪我那邊的同黨 You got what you wanted, but you lost what you had. 有失必有得 Ah, Senator Johnson. 約翰遜議員 Hey, Genie. 你好 妖怪 I hope you39。ll leave some of your bean eggs 希望您能為您的選民 For your constituents. 留點(diǎn)雞蛋豆餅 Here you go. Piping hot. 給 滾燙的 S...Stella. Excuse us. 斯特拉 抱歉 Stella, no. No. 斯特拉 不行 不行 Okay, but just one. 好吧 但只有一個(gè) But Miss Charlotte, you said later two hours ago. 夏洛特小姐 您兩小時(shí)前