【文章內(nèi)容簡介】 /Performances單據(jù)與貨物/服務(wù)/行為　　a. Goods should not be dispatched directly to the address of a bank or consigned to or to the order of a bank without prior agreement on the part of that bank.　　Nevertheless, in the event that goods are dispatched directly to the address of a bank or consigned to or to the order of a bank for release to a drawee against payment or acceptance or upon other terms and conditions without prior agreement on the part of that bank, such bank shall have no obligation to take delivery of the goods, which remain at the risk and responsibility of the party dispatching the goods.　　未經(jīng)銀行事先同意，貨物不得以銀行的地址直接發(fā)送給該銀行、或者以該行作為收貨人或者以該行為抬頭人。然而，如果未經(jīng)銀行事先同意而將貨物以銀行的地址直接發(fā)送給了該銀行，或以該行做了收貨人或抬頭人，并請該行憑付款或承兌或憑其他條款將貨物交付給付款人，該行將沒有提取貨物的義務(wù)，其風險和責任仍由發(fā)貨方承擔?！　. Banks have no obligation to take any action in respect of the goods to which a documentary collection relates, including storage and insurance of the goods even when specific instructions are given to do so. Banks will only take such action if, when, and to the extent that they agree to do so in each case, notwithstanding the provisions of subarticle 1 (c), this rule applies even in the absence of any specific advice to this effect by the collecting bank.　　銀行對與跟單托收有關(guān)的貨物即使接到特別批指示也沒有義務(wù)采取任何行動包括對貨物的倉儲和保險，銀行只有在個案中如果同意這樣做時才會采取該類行動。撇開前述第一款（3）的規(guī)定，即使對此沒有任何特別的通知，代收銀行也適用本條款?！　. Nevertheless, in the case that banks take action for the protection of the goods, whether instructed or not, they assume no liability or responsibility with regard to the fate and/or condition of the goods and/or for any acts and/or omissions on the part of any third parties entrusted with the custody and/or protection of the goods. However, the collecting bank must advise without delay the bank from which the collection instruction was received of any such action taken.　　然而，無論銀行是否收到指示，它們?yōu)楸Ｗo貨物而采取措施時，銀行對有關(guān)貨物的結(jié)局和/或狀況和/或?qū)κ芡斜９芎?或保護的任何第三方的行為和/或疏漏概不承擔責任。但是，代收行必須毫不延誤地將其所采取的措施通知對其發(fā)出托收指的銀行?！　. Any charges and/or expensed incurred by banks in connection with any action taken to protect the goods will be for the account of the party from whom they received the collection.　　銀行對貨物采取任何保護措施所發(fā)生的任何費用和/或花銷將由向其發(fā)出托收的一方承擔?！　. i. Notwithstanding the provisions of subarticle 10 (a), where the goods are consigned to or the order of the collecting bank and the drawee has honoured the collection by payment, acceptance or other terms and conditions, and the collecting bank arranges for the authorized the collecting bank to do so.　　、條的規(guī)定，如果貨物是以代收行作為收貨人或抬頭人，而且付款人已對該項托收辦理了付款、承兌或承諾了其他條件和條款，代收行因此對貨物的交付作了安排時，應(yīng)認為寄單行已授權(quán)代收行如此辦理。　　ii. Where a collecting bank on the instructions of the remitting bank or in terms of subarticle 10 (e) i, arranges for the release of the goods, the remitting bank shall indemnify such collecting bank for all damages and expenses incurred.　　若代收行按照寄單行的指示按上述第十款（1）條的規(guī)定安排交付貨物，寄單行應(yīng)對該代收行所發(fā)行的全部損失和化銷給予賠償　　Article 11　　Disclaimer For Acts of an Instructed Party對被指示的免責　　a. Banks utilizing the services of another bank or other banks for the purposes of giving effect to the instructions of the principal, do so for the account and at the risk of such principal.　　為使委托人的指示得以實現(xiàn)，銀行使用另一銀行或其他銀行的服務(wù)是代該委托人辦理的，因此，其風險由委托人承擔；　　b. Banks assume no liability or responsibility should the instructions they transmit not be carried out, even if they have themselves taken the initiative in the choice of such other bank(s).　　即使銀行主動地選擇了其他銀行辦理業(yè)務(wù)，如該行所轉(zhuǎn)遞的指示未被執(zhí)行，該行不承擔責任或?qū)ζ湄撠?；　　c. A party instructing another party to perform services shall be bound by and liable to indemnify the instructed party against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages.　　一方指示另一方去履行服務(wù)，指示方應(yīng)受到被指示方的法律和慣例所加于的一切義務(wù)和責任的制約，并承擔賠償?shù)呢熑??！　rticle 12　　Disclaimer on Documents Received對收到單據(jù)的免責　　a. Bank must determine that the documents received appear to be as listed in the collection　　instruction and must advise by telemunication or, if that is not possible, by other expeditious means, without delay, the party from whom the collection instruction was received of any documents missing, or found t be other than listed.　　Banks have no further obligation in this respect.　　銀行必須確定它所收到的單據(jù)應(yīng)與托收批示中所列表面相符，如果發(fā)現(xiàn)任何單據(jù)有短缺或非托收指示所列，銀行必須以電訊方式，如電訊不可能時，以其他快捷的方式通知從其收到指示的一方，不得延誤；　　銀行對此沒有更多的責任。　　b. If the documents do not appear to be listed, the remitting bank shall be precluded from disputing the type and number of documents received by the collecting bank.　?。?）如果單據(jù)與所列表面不相符，寄單行對代收行收到的單據(jù)種類和數(shù)量應(yīng)不得有爭議；　　c. Subject to subarticle 5 (c) and subarticle 12 (a) and 12 (b) above, banks will present documents as received without further examination.　?。?）根據(jù)第五款（3）和第十二款式、以及上述（2），銀行將按所收到的單據(jù)辦理提示而無需做更多的審核?！　rticle 13　　Disclaimer on Effectiveness of Documents對單據(jù)有效性的免責　　Banks assume no liability or responsibility of the form, sufficiency, accuracy, genuineness, falsification or legal effect of any document (s) or superimposed thereon。 nor do they assume any liability, condition, packing ,delivery, value of existence of the goods represented by any document (s), or for the good faith or acts and/or omission, solvency, performance or standing of the consignors, the carriers, the forwarders, the consignees or the insurers of the goods, or any other person whomsoever.　　銀行對任何單據(jù)的格式、完整性、準確性、真實性、虛假性或其法律效力、或?qū)υ趩螕?jù)中載明或在其上附加的一般性和/或特殊性的條款不承擔責任或?qū)ζ湄撠?；銀行也不對任何單據(jù)所表示的貨物的描述、數(shù)量、重量、質(zhì)量、狀況、包裝、交貨、價值或存在、或?qū)ω浳锏陌l(fā)運人、承運人、運輸行、收貨人和保險人或其他任何人的誠信或行為和/或疏忽、清償力、業(yè)績或信譽承擔責任或?qū)ζ湄撠煛?　　Article 14　　Disclaimer on Delays, Loss in Transit and Translation對單據(jù)在傳送中的延誤和損壞以及對翻譯的免責　　a. Banks assume no liability or responsibility for the consequences arising out of delay and/or loss in transit of any message (s), letter(s) or document(s), or for delay, mutilation or other error(s) arising in transmission of any telemunication or for error(s) in translation and/or interpretation of technical terms.　　銀