公司名稱的英語翻譯(編輯修改稿)
2025-07-04 16:21 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 規(guī)模大小，都叫“insurance pany39。”，（劉季春，1996：204）《教程》作者是在講述pany與corporation的用法區(qū)別時說這段話的，其言外之意是說，“保險公司”的｀｀公司”只能用pany而不能使用corporation，因為習(xí)慣使然，倡事實并非如此，筆茬在《英漢對外貿(mào)易詞典》第464和465兩頁上就見到了數(shù)家Insurance Corporation。它們是： 1． Export Credit Insl1rance Corporation出口倩貸保險公司（加〕了． Fxnnrt FIn3nc。五ndIn士1］r古ncp CnTnor方。 出口金融和保隨公司（逸） 3. Fp如rAI Tn戈lirAn，口CnrnntRtinn 聯(lián)邦保隨公司〔羹） 4． FederRI Deno如tIn方1lrRncP Cnrnnrbtinn 聯(lián)邦牟款保險公司（差） 工． Export Payments Insurance Corpora?！ 〕隹谥в懕ｋU公司（澳1 6． Federal Savings and Loan insurance Corporation 聯(lián)郭儲蓄貸款保險公司（美〕由此看來，“保險公司39。，之｀｀公司”可以是pany，也可以是corporation，還可以是exchange（冽見前文），據(jù)查，office與concern世可與 Ins urance連用而表示“保險公司”。值得注意的是，｀｀保險公司”中的“保險”二字也不止insurance一說，有例為證。 1． Development underwriting （1 2. American Interna、IonUAqqtlrancp Co. ltd 美國友邦保險公司了。 Arnerlcan IntprnAtInnUITndprwritprCorporation 美國國際保險公司 三、似是而非的問題——“office”非“支公司” 總公司”的幾種常見英譯法》一文中有這么幾句話：｀｀無促如何由無法柑branch和一office看成是corporation或con1panv的同義詞，就是說，在｀總公司39。，｀分公司39。或｀支公司39。同時出現(xiàn)在一句中時，與｀總公司39。（corporation）相對的只能是branch和office了。前者作｀分公司39。解，后者作｀支
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1