公司名稱(chēng)的英語(yǔ)翻譯(已修改)
2025-06-19 16:21 本頁(yè)面
【正文】 公司名稱(chēng)的英語(yǔ)翻譯－、以偏概全的問(wèn)題——“公司”并非“不是pany，就是corporation”. 《企業(yè)名稱(chēng)的翻譯問(wèn)題》一文認(rèn)為：“‘公司39。的英語(yǔ)名稱(chēng)不是pany（簡(jiǎn)縮詞為Co. ），就是corporation（簡(jiǎn)縮同為Corp。）?！痹撐淖髡呋蛟S是為強(qiáng)調(diào)pany與corporation乃“公司”的兩個(gè)首選對(duì)應(yīng)詞才這么說(shuō)的，但這樣做畢竟有以偏概全和誤導(dǎo)讀者之賺。大家知道，在表示“公司”“及“企業(yè)”）之義時(shí)，英文中除了使用pany和corporation，也不時(shí)使用“公司39。39。廣義上的對(duì)應(yīng)詞，諸如firm，house， business， concern， bine， Partnership， con1plex， group， consortium， establishment， venture， conglomerate， multinational，transnational等。就是在專(zhuān)有公司名稱(chēng)中，“公司”也決非只有pany與corporation之說(shuō)，lines，agency等也是名正言順的“公司”，有時(shí)甚至是前老所不能替代的“公司”。具體說(shuō)。1．line（s）：（輪船、航空、航運(yùn)等）公司。例如： Atlantic Container Line 大西洋集裝箱海運(yùn)公司。 Hawaiian Air Lines，夏威夷航空公司 2．a(chǎn)gency：公司，代理行。例如: The Austin Advertising Agency 奧斯汀廣告公司 China Ocean Shipping Agency 中國(guó)外輪代理公司 3．store（s) 百貨公司。例如： Great Universal Store 大世界百貨公司（英） Tesco Stores （Holdings）坦斯科百貨公司（英〕 4． associates了（聯(lián)合）公司。例如： British Nuclear Associates 英國(guó)核子聯(lián)合公司 Subsea Equipment Associates （英、法、美合辦） 5．system7（廣播、航空等）公司。例如： Mutual Broadcasting System 相互廣播公司（莫） Malaysian Airline Svqtpm Rhd. 馬來(lái)西亞航空公司 6． office：公司，多與head，home
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1