高中文言文翻譯ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-08 13:45 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 已才用 “ 意譯 ” ，這個 “ 貫 ”就是 “ 意譯 ” 。 ① 太史公牛馬走，司馬遷再拜言： —司馬遷 《 報任安書 》 ② 有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。 （注： 牛馬走， 像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞，可意譯為 “鄙人” 或 “您的仆人” ） 譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。 譯：太史公，像牛馬一般的仆役，司馬遷拜了又拜說： 例 1：何故 懷瑾握瑜 而自令見放為？ 譯：為什么要保持美玉一樣高潔的品德而使自己 被流放呢？ （比喻） 例 2：近者奉辭伐罪， 旌麾 南指，劉琮束手 譯：奉皇上命令討伐有罪之人，大軍南下， 劉琮投降。 （借代） 例 3： 燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英 譯：燕、趙、韓、魏、齊、楚六國統(tǒng)治者擁有的 金玉珍寶 （互文） 注意有修辭的語句 注意有諱飾委婉說法句子的翻譯 ①表示死亡：一旦有 山陵崩（死亡）， 長安君何以自托于趙。 ②表示出仕退隱：上書 乞骸骨（請求退休） ③表示生活情況：權起 更衣（上廁所） /出恭（上廁所） /不勝杯勺（喝醉） /每五日 洗沐（官員休假） ④表示戀愛婚姻：之子于 歸（出嫁） /秦晉之好（結成婚姻） /月老紅娘（媒人） 例：生孩六月，慈父 見背 ；行年四歲， 舅奪母志。 譯：我生下來六個月，慈愛的父親就離開我去世了；到了四歲，舅父強迫母親改變守節(jié)的志愿，把她嫁給了別人。 注意有委婉說法的語句 試翻譯下面語段： 客有為齊王畫者，齊王問曰： “ 畫孰最難者？ ” 曰： “ 犬、馬最難。 ”“ 孰最易者？ ” 曰： “ 鬼魅最易。 ” 夫犬、馬人所知也，旦暮罄于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。 客有為 齊王 畫者 ， 齊王 問 曰： “ 畫孰最 難 者 ？ ” 曰： “ 犬、馬最難。 ”“ 孰最 易者 ？ ” 曰： “ 鬼魅最易。 ” 夫 犬、馬人所知 也 ， 旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可 類 之，故 難 。 鬼魅無形 者 ，不罄于前，故易之 也 。 有為齊王畫之客 調 留 （他） （畫） （畫） （客） 補 刪 換 第七招： 遇到疑難時，不妨根據(jù)語境來進行合理推斷！ 試翻譯下面加線句子： 客有為齊王畫者，齊王問曰： “ 畫孰最難者？ ” 曰： “ 犬、馬最難。 ”“ 孰最易者？ ” 曰： “ 鬼魅最易。 ” 夫犬、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前， 不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。 不可以（完全畫得）相似于它們。 翻
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1