商務翻譯作業(yè)答案ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-02 18:51 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 n different regions became better balanced. China39。s total electricity consumption increased by %, and the volume of freight transport rose by %. Main real physical indexes matched economic growth. ? 結(jié)構(gòu)調(diào)整取得積極成效。糧食產(chǎn)量超過 ，實現(xiàn) “ 十連增 ” 。 ? 服務業(yè)增加值比重達到 ％，首次超過第二產(chǎn)業(yè)。 ? 中西部地區(qū)生產(chǎn)總值比重繼續(xù)提高，區(qū)域發(fā)展協(xié)調(diào)性增強。 ? 全社會用電量增長 ％，貨運量增長 ％，主要實物量指標與經(jīng)濟增長相互匹配。 Business English Translation 3 ? In the first two months of this year, milk powder products accounted for a large proportion of imported goods. Those who make dairy products and dairy panies, as well as the administrative departments, are responsible for the public’s lack of confidence in the quality of milk powder. ? 一二月份進口產(chǎn)品中奶粉進口占比重很高。造成老百姓對一些食品（奶粉）安全缺乏信心的原因，從廣大畜牧工作者、乳業(yè)企業(yè)到國家政府部門，都有責任。 Business English Translation 3 ? Demolitions are now being increasingly terrible. I am willing to ask a question very seriously as a CPPCC National Committee member: Can we not pay so much attention to GDP? Can we choose to slow down the speed of economic development? ? 拆遷的問題越來越嚴重。我愿意用一個政協(xié)委員的身份非常嚴肅地提出問題，我們是不是可以不要那么重視 GDP？我們是不是可以選擇減緩經(jīng)濟發(fā)展的速度？ NPC amp。 CPPCC NPC: The National People’s Congress 全國人民代表大會 CPPCC: The Chinese People’s Political Consultative Conference 中國人民政治協(xié)商會議 Business English Translation 4 ? The past five years since the First Session of the Eleventh National People39。s Congress was a truly extraordinary period of time in the course of China39。s development. ? 第十一屆全國人民代表大會第一次會議以來的五年，是我國發(fā)展進程中極不平凡的五年。 ? We effectively countered the severe impact of the global financial crisis and maintained steady and fast economic development. ? 我們有效應對國際金融危機的嚴重沖擊，保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展。 ? China39。s GDP increased from trillion yuan to trillion yuan, and now ranks second in the world. ? 國內(nèi)生產(chǎn)總值從 ，躍升到世界第二位； ? Government revenue went up from trillion yuan to trillion yuan. ? 公共財政收入從 ； ? A total of million urban jobs were created. ? 累計新增城鎮(zhèn)就業(yè) 5870萬人，
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1