【文章內(nèi)容簡介】 a live forever 我不希望長生不死 I just want to live while I39。m alive 我只想趁活著得時候認真的生活 (It39。s my life) （這是我的人生） My heart is like an open highway 我的心像是開放的高速公路 Like Frankie said 就像法蘭克辛那屈唱的： I did it my way 我走自己的路 I just wanna live while I39。m alive 我只想趁活著的時候認真的生活 Chorus: It39。s my life 這是我的人生 It39。s now or never 把握現(xiàn)在，機會稍縱即逝 I ain39。t gonna live forever 我不希望長生不死 I just want to live while I39。m alive 我只想趁活著得時候認真的生活 (It39。s my life) （這是我的人生） My heart is like an open highway 我的心像是開放的高速公路 Like Frankie said 就像法蘭克辛那屈唱的： I did it my way 我走自己的路 I just wanna live while I39。m alive 我只想趁活著的時候認真的生活 39。Cause it39。s my life 這是我的人生 that39。s why you go away baby won39。t you tell me why? 寶貝不要告訴我為什么 there is sadness in your eyes. 你的眼底寫著悲傷 i don39。t wanna say goodbey to you. 我不想就此與你告別 love is one big illusion! 愛是一種幻想 l should try to fet. 我該盡力將其忘卻 but there is something left in my head. 但我的心中總留存著一種感覺 you39。re the one who set it up. 是你帶給我這種感覺 now you39。re the one to make it stop. 又是你將它毀滅 i39。m the one who39。s feeling lost right now. 現(xiàn)在我的心早已迷失方向 now you want me to fet. 現(xiàn)在你要我忘卻 every little thing you said. 你所說的一切 but there is something left in my head. 但我心中總留存著某些感覺 i won39。t fet the way you39。re kissing. 我忘不了你親吻的熱烈 the felling39。s so strong 這深摯的情感 were lasting for so long! 將綿綿不絕 but l39。m not the man ur heart is missing! 但我卻不是你心中想念的男人 that39。s why you go away l know! 那正是為何你不辭而別 you were never satisfied. 我知道無論我怎樣努力 no matter how l tried. 也無法使你滿意 now you wanna say goodbye to me. 現(xiàn)在你要對我說再見 love is one big illusion! 愛是一場幻滅 i should try to fet! 我該盡力將其忘卻 but there is something left in my head! 但是 我心中總留存著某些感覺 i won39。t fet the way you39。re kissing! 我忘不了你親吻的熱烈 the felling39。s so strong! 這深摯的情感 were lasting for so long! 將綿綿不絕 but l39。m not the man ur heart is missing! 但我卻不是你心中想念的男人 that39。s why you go away l know! 那正是為何你不辭而別 yes l know ! 是的 ,我知道 sitting here all alone. 孤獨的坐在這里 in the middle of nowhere. 不知道身在何處 don39。t know which way to go. 不知該何去何從 there airn39。t so much 2 say now between us. 你我已相對無言 there ain39。t so much for you. 你不再意味著什么 there ain39。t so much for me anymore. 對你我已冷卻了心情對我你也有同感 i won39。t fet the way you39。re kissing! 我忘不了與你親吻的熱烈 the feeling39。s so strong. 這深摯的情感 were lasting for so long! 將綿綿不絕 but l39。m not the man ur heart is missing! 但我卻不是你心中想念的男人 that39。s why you go away l know! 那正是為何你不辭而別 that39。s why you go away l know! 那正是為何你不辭而別 Yesterday Yes a day Like any day alone again for every day seemed the same sad way To pass the day The sun went down without me Suddenly someone else has touched my shadow He said Hellow 昨天是一天 如同任何一天 每天都是獨自一人 似乎同樣悲傷地 度過一天 太陽下山留下我一個人 突然有另一個人 觸動了我的憂愁 他說： “你好 ” Yesterday Yes a day Like any day alone again for every day seemed the same sad way He tried to say What did you do without me Why are you crying alone on your shadow He said I know 昨天是一天 如同任何一天 每天都是獨自一人 似乎同樣悲傷地 他問我 你一個人的時候在做什么 為什么你總是躲在自己的影子里哭 他說： “我知道 ” ” Yesterday Yes a day Like any day alone again for every day seemed the same sad way To pass the day The sun went down without you Folling me in his arms because his shadow He said Let39。s go 昨天是一天 如同任何一天 每天都是獨自一人 似乎同樣悲傷地 度過一天 太陽下山留下我一個人 他抱住我 因為他的憂愁 他說： “走吧 ” Yesterday Yes a day Like any day alone again for every day seemed the same sad way To pass the day Living my life without him Don39。t let him go away he39。s found my shadow Don39。t let him go because his shadow 昨天是一天 如同任何一天 每天都是獨自一人 似乎同樣悲傷地 度過一天 度過沒有他的生活 不要讓他離 開 他理解我的憂傷 不要讓他離開 因為他的憂傷 Yesterday Yes a day But today No I don39。t care if others say It39。s the same sad way To pass the day Cause they all live without it Without making love in the shadows Today I know 昨天是一天 但今天 我已經(jīng)不在意 如果其他人說 他們一直在悲傷中 度過每一天 理由是他們活著都離不開它 離不開相愛 就算憂傷 今天我懂了 這首歌貌似是一個人孤寂是以自言自語的口吻寫的，想你翻譯得不錯，但少些意境，但如果要意境，就必須意譯，而不能直譯了 我給你打個比方吧，他一直說 Yesterday Yes a day，當?shù)谌问?，你可以這么翻譯，日復一日， But today No I don39。t care ，心已經(jīng)在孤寂中死去。 話只能點到為止，一千個讀者心中一千個哈姆萊特，你我理解肯定不盡相同，所以，我只能給你一些提示。 heal the world 的中文歌詞 There’s a place in your heart 在你心中有個地方， And I know that it is love 我知道那里充滿了愛。 And this place could be 這個地方會比明天更燦爛。 Much brighter than tomorrow And if you really try 如果你真的努力過， You’ll find there’s no need to cry 你會發(fā)覺不必哭泣。 In this place you’ll feel 在這個地方， There’s no hurt or sorrow 你感覺不到傷痛或煩憂。 There are ways to get there 到那個地方的方法很多， If you care enough for the living 如果你真心關懷生者， Make a little space 營造一些空間。 Make a better place... 創(chuàng)造一個更美好的地方 ... Heal the world 拯救這世界， Make it a better place 讓它變得更好， For you and for me and the entire human race 為你、為我，為了全人類。 There are people dying 不斷有人死去， If you care enough for the living 如果你真心關懷生者， Make a better place for you and for me 為你，為我，創(chuàng)造一個更美好的世界。 If you want to know why 如果你想知道緣由， There’s a love that cannot lie 因為愛不會說謊。 Love is strong 愛是堅強的， It only cares of joyful giving 愛就是心甘情愿的奉獻。 If we try 若我們用心去嘗試， We shall see 我們就會明白， In this bliss 只要心里有愛， We cannot feel fear or dread 我們就感受不到恐懼與憂慮。 We stop existing 我們不再只是活著， And start living 而是真正開始生活。 Then it feels that always 那愛的感覺將持續(xù)下去。 Love’s enough for us growing 愛讓我們不斷成長， So make a better world 去創(chuàng)造一個更美好的世界， Make a better world... 去創(chuàng)造一個更美好的世界 ... Heal the world 拯救這世界， Make it a better place 讓它變得更好， For you and for me and the entire human race 為你、為我，為了全人類。 There are people dying 不斷有人死去， If you care