淺議英語諺語的翻譯(編輯修改稿)
2025-05-04 00:39 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 生出許多諺語。 Every dog has his own day. (每只狗都有他的好時光。) 這條諺語比喻“人人都有得意的一天?！? An old dog barks not in rain. (老狗不亂吠。) 這條諺語比喻“老年人做事有經(jīng)驗?！? Dog does not eat dog. (狗不吃狗。) 這條諺語比喻“一個人不應(yīng)該攻擊或傷害同伙，或賺他的錢?！迸c這條英語習語相近的漢語有：“同室不操戈，同類不相殘。” Love me, love my dog. (喜歡我，也要喜歡我的狗。) 這條諺語的比喻意思是：任何希望與我保持友誼的人，都必須接受和容忍所有屬于我的東西。我的個人愛好和我的觀點意見。同這條諺語相近的漢語習語有“愛屋及烏?！? He that lies down with dogs must rise up with fleas. (與狗同眠的人身上必然有跳蚤。)這條諺語的比喻意義近似與漢語諺語“近朱者赤，近墨者黑?！? 貓也是英美文化的寵物，多用來比喻女人，貓和狗一樣，常被比喻成人，自然也引出不少諺語。 All cats are grey in the dark.（所有的貓在黑暗中都是灰色的。） 這條諺語比喻“人在未成名時，很難看出有什么區(qū)別”。 A cat has nine lives. (貓有九命。) 在英美文化習俗中，傳說貓?zhí)熨Y聰明，動作靈敏，在很多其他動物會被傷害的情況下，貓都能逃脫劫難。這條諺語比喻“生命力極強”。 A cat in gloves catches no mice. (戴手套的貓捉不到老鼠。) 這條諺語比喻“四肢不勤的人，什么事也做不出來”。 宗教信仰 宗教是一種文化現(xiàn)象，諺語與文化的關(guān)系極為密切。更能折射出宗教對諺語的影響。英美國家，基督教起著特別重要的作用，所以很多諺語源自《圣經(jīng)》，或與基督教有關(guān)。了解英美人的信仰對翻譯相關(guān)諺語起重要作用。 The heart knows his own bitterness. 《圣經(jīng)箴言》 一顆心知道它自己的痛苦。 Every man must carry his own cross. (每個人必須背他自己的十字架。) 這條諺語來自《圣經(jīng)》，cross（十字架）是耶穌走向死亡之地所帶的十字架，釘上十字架而死。cross一詞就有了“苦難”的轉(zhuǎn)義。這條諺語的意思是，人人都要忍受生活中的苦難，承擔自己的生活負擔。 Forbidden fruit （禁果）一語也出自《圣經(jīng)》，并為眾人所周知。在《創(chuàng)世紀》中，亞當在伊甸園所吃的蘋果是禁果，這個典故使“Forbidden fruit”一語獲得“因被禁止反而想弄到手的東西”的轉(zhuǎn)義。從而產(chǎn)生： Forbidden fruit is sweet. 禁果是甜的。這句諺語表示“不讓得到的東西格外有誘惑力”。 在英語諺語翻譯的過程中，除了以上四個主要的因素需要認真考慮外，我們還要考慮到寓言神話、文
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1