新視野大學英語讀寫教程第三版1課文翻譯(編輯修改稿)
2025-05-04 00:05 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 dy yielded amazing benefits in education)。 隨著計算機技術(shù)的廣泛應用(with the widespread application of puter technologies)，我們將培養(yǎng)出(produce)善于解決問題和善于思考的一代人（a generation of…），這對于世界的未來是至關(guān)重要的(which is indispensible for..)。 Unit 4 我們身邊的英雄1 Who39。s a hero these days? In an era of heightened heroism, thewordhero has bee more mon. We use hero to describeboth victimsand survivors of all kinds of difficulties and tragedies. Who are the heroes among us?1 誰是當今的英雄？ 在一個英雄主義發(fā)揚光大的時代，“英雄”一詞已經(jīng)變得更加常見。 我們把各種困難和悲劇的受害者和幸存者都稱為“英雄”。 那么，我們身邊哪些人是英雄呢？ 2 In the days subsequent to a mass shooting in Tucson, Arizona, many described 20year old political associate Daniel Hernandez as a hero. During the horrible shooting, he courageously ran through the danger to save the life of one of the victims, his boss and friend, congresswoman Gabrielle Giffords . Daniel held her head up so she could breathe and applied pressure to her wounds. He spoke tender words of sympathy, telling her that he would find her husband and her parents and that everything would be fine. And he never left her side, staying beside her in the ambulance all the way to the hospital.2 在亞利桑那州圖森市槍擊案發(fā)生后的日子里，許多人都把20歲的政界同事丹尼爾?赫爾南德茲描述為英雄。在駭人的槍擊案發(fā)生時，他勇敢地冒著危險courageously ran through the danger，去救助受害者、也是他的上司和朋友的加布里埃爾?吉福德議員。 丹尼爾把她的頭托高，便于她呼吸，用力摁住她的傷口。 他用溫柔體貼的話語安慰她，告訴她他會把她的丈夫和父母找來，告訴她一切都會好的。 而且，他一直守護在她身邊，在去醫(yī)院的路上，他也一直在救護車里陪伴在她身旁。3 Another hero from the mass shooting in Tucson was Dory Stoddard. Dory gave his life for his wife, Mavy. Dory and his wife had been friends since childhood and when Dory heard shots ring out he immediately fell on top of his wife to shield her from the hail of bullets. At the memorial service, the priest said: Dory didn39。t die a hero。 he lived a hero. Long known for his remarkable spirit and love of humanity, Dory Stoddard died as he had always lived, assisting others.3 圖森槍擊事件中的另一位英雄是多利?斯托達德。 多利為保護妻子梅維獻出了自己的生命。 多利和他的妻子自小青梅竹馬。一聽到槍聲，多利馬上撲在妻子身上fell on top of his wife 為她擋住掃射過來的子彈。 在葬禮儀式memorial service上，牧師priest說道：“多利一生英雄，非死才為英雄。” 多利?斯托達德一直以來 以精神高尚remarkable spirits、富有愛心love of humanity而為大家所熟知，他至死 也同他生前一樣 在幫助他人。 4 These are civilian heroes, who acted instinctively with courage and grace when caught up in extraordinary circumstances. 4 這些都是平民英雄civilian heroes。他們在特別危急的情況下，本能地做出勇敢而高尚的舉動act insdinctively with courage and grace5 But what about first responders, whose job is, in the words of the widow of a fallen police officer, to rush toward danger? 5 但是，那些應急救援人員是否也算是英雄呢？用一位已故警官遺孀的話來說，他們的工作就是“迎著危險上”。6 In Toronto, Canada, downtown life stopped when more than 11,000 police and other emergency responders marched solemnly through the streets to honor Sergeant Ryan Russell, a 35yearold good man and good cop, who believed deeply in his mitment to protect and serve. moved quickly to protect others from harm. He tried to stop a drunk driver in a stolen snowplow with only his policeautomobile and his goodwill to helpothers. Sadly, was unable to stop the drunk driver and was killed in the effort. *mitment （投入、奉獻、忠誠）to6 在加拿大多倫多市，11,000多名 警察和其他
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1