新世紀大學英語綜合教程4第四冊課文全翻譯ab(編輯修改稿)
2025-05-03 23:38 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 可不是好呆的。 一天上午，我要接受幾項輔助檢查。因為檢查的器械在醫(yī)院另一側(cè)的一座樓內(nèi)，所以我只能坐在輪椅上讓人推著穿過庭院才能到達那里。就在從病房里出來的那一刻，陽光正照在我身上。我所感覺到的就只有這陽光，它如此美麗，如此溫暖，如此璀璨和輝煌！ 我看看周圍是否有人也沉醉在這金色的陽光中，然而，人人卻來去匆匆，大都目不斜視，雙眼只盯著地面。這時我想到自己平常又何嘗不是往往對身邊的美景視而不見而沉湎于日常細小的、有時甚至是低俗的瑣事之中呢！ 從這次經(jīng)歷中所獲得的頓悟就像這個經(jīng)歷本身一樣，并無什么奇特之處：生活的恩賜是寶貴的，只是我們對此太掉以輕心罷了。 那么人生給我們的第一個矛盾的真理就是：不要因為太過忙碌而錯過了人生的美好和壯麗。虔誠地迎接每一個黎明的到來。把握每一個小時，抓住寶貴的每一分每一秒。 緊緊把握住人生，但不要緊得放不開。這是生活的另一面，是矛盾體的另一極：我們必須接受損失，學會放手。 做到這一點并不容易，尤其是當我們還年輕，自以為世界在我們的掌握之中，只要滿腔熱情、全力以赴地去渴求，我們就能得到我們想要的東西，而且一定能得到！但是，生活在繼續(xù)，它要我們?nèi)ッ鎸ΜF(xiàn)實，慢慢地也是實實在在地，生活讓我們懂得了第二個真理。 在人生的每個階段，我們都會承受損失——我們也會在這個過程中成長起來。我們只有在來到這個世界上時才開始了獨立的生命。我們要進各級學校；繼而告別父母和兒時的家庭，然后結(jié)婚生子，再就是不得不讓孩子們遠走高飛。我們遭遇父母和愛人的死亡，還要面臨自己或快或慢的衰老。我們最終不得不面對自己不可避免的死亡。就這樣，我們失去了自我，也失去了自己曾經(jīng)擁有過的或夢想過的一切。 但是，我們?yōu)槭裁磿母是樵傅胤挠谌松羞@種矛盾的需求呢？既然明明知道美的東西轉(zhuǎn)眼即逝，我們?yōu)槭裁催€要去創(chuàng)造那些美好的東西？既然明明知道自己所愛的人最終會離我們而去，我們?yōu)槭裁催€要傾心地去愛呢？ 要破解這個矛盾，我們就必須尋找一個更加廣闊的視 角，像透過可以通向永恒的窗戶那樣來審視我們的生命。做到了這一點，我們就會知道，我們的生命雖然有限，可我們在地球上的行為卻在編織著一個不受時間限制的圖案。 生命絕不僅僅是靜止的存在。它是一股不斷變化的、不屈不撓的奔流。我們的父母通過我們使生命得到延續(xù)，我們又通過我們的子女使生命得到延續(xù)。我們所確立的習俗制度會歷久長存，我們自己也會在其中得到永生。我們所崇尚的美不會因為我們的死亡而暗淡。我們的肉體會腐朽，我們的雙手會枯萎，但我們用雙手創(chuàng)造的美、善和真將永存不朽。 不要把生命耗費在聚斂財物上，這些財物終究會變?yōu)閴m埃，化為烏有。與其追求物質(zhì)，還不如追求理想，因為只有理想才能使生命充滿意義，只有理想才具有永存的價值。 給房子賦予愛你就有了家。讓一座城市充滿道義，你就有了一個社區(qū)。在一堆紅磚里賦予真理你就有了學校。在人們長期的努力奮斗中加上正義，你就有了文明。把這一切都聚集起來，加以提升，使之超越現(xiàn)存的缺陷，再加上人類對得到拯救的憧憬，永遠無求無爭，那么你將會有一個閃耀著希望絢爛光彩的未來。 7返璞歸真“我們討論的是簡化生活，而不是物質(zhì)匱乏，”我的朋友薩拉解釋說：“絕對不是你不可以做你喜歡的那些事情，而是你在改變，不再喜歡同樣的事情罷了。一些舊的習慣看上去是那樣的浪費又不能令人滿意，你真的對它們失去了興趣。所以你仍然擁有你需要的每一件東西——只不過不需要花那么多的錢罷了?！碑斘业谝淮斡鲆娝麄儠r，薩拉和邁克爾夫婦雙雙從業(yè)，擁有自己的住宅和用一大貸款購置的一條大船。隨著女兒的出世而他們又想親自撫養(yǎng)她，他們開始對“自愿簡樸”的理念產(chǎn)生了興趣。他們倆誰都不愿意把他們視為生活中最重要的部分僅僅局限于上班前的一小段時間和下班后已疲憊不堪的那幾個小時。“許多人認為，因為有了孩子而且東西越來越貴，唯一的辦法就是更加努力地工作以便掙更多的錢。其實這并不是唯一的辦法，”邁克爾堅持說。這對夫妻的決定是把兩份全職工作換成兩份半日工作，并且削減消費。他們決定只把錢花在有助于實現(xiàn)他們的主要目標的東西上：構(gòu)建一個把家庭和友誼、工作和娛樂融為一體的生活天地，而且還是一個不浪費地球資源的生活天地?，F(xiàn)在他們還在原來的那個近郊社區(qū)，住在一幢自己設計的、漂亮而節(jié)能的房子里。按許多標準來看，房子雖然小了點，卻容易清掃、布置、維修和供暖。一層是個大房間，廚房靠墻，擺著一張樺木餐桌和吃飯用的幾把椅子；一張舒適的長沙發(fā)和一個柴爐就把日常起居的范圍圈定了；角落是工作區(qū)。樓上是她們的臥室、一個薩拉和邁克爾共用的辦公室和一間浴室。整幢房子明亮簡潔，同周圍環(huán)境十分和諧。很快，門前外還要建一個太陽能溫室。一對只有兼職工作的夫妻怎么會有錢建造自己的房子、擁有一輛汽車并同另一對夫妻共享一艘小船，而且所有這一切都不曾貸款呢？他們?nèi)绾文軌蚓S持足以提供他們想要的“一切”的那一種高生活水平呢？他們放棄的而且不再懷念是那些東西呢？首先，他們放棄了亂七八糟的昂貴東西：（浴室）藥柜里滿滿的從來不用的化妝品和在柜臺上隨時可以買到的藥品；堆放在廚房壁柜里的最終只會丟棄的各種東西。薩拉和邁克爾共用的那個衣柜足可以裝下他們必需的一些衣物，其中許多還是出自L`L`比恩公司的做工精細的經(jīng)典款式呢?！拔也粩嗟匕褨|西送給別人，”薩拉解釋道。通過篩選和丟棄并憑借他們對所擁有的東西的了解，薩拉和邁克爾清楚地知道他們到底真正需要什么。他們沒有洗碟機，他們家那幾只手工陶制的碟子根本裝不滿一臺洗碟機。他們沒有衣服烘干機；冬天把濕衣服晾在室內(nèi)也就不需要增濕器了。薩拉的黑發(fā)很短，所以用不著吹風機、電動卷發(fā)夾或電動燙發(fā)鉗。他們沒有電視機，所以他們和孩子的腦子里都不會一直充滿各種新玩具、新物品和新誘惑的圖像。他們節(jié)省了通勤時代上下班必須支付的開支：另外的一輛車、汽油費、職業(yè)裝、午餐和經(jīng)常外出吃晚餐的開銷以及保姆費，換來的則是時間——用于關注生活質(zhì)量的時間。他們已不再使用紙產(chǎn)品，不再吃加工過的食品，不再享受
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1