將你的英語推向真正有用的程度(編輯修改稿)
2025-05-03 23:04 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ，往往還能預(yù)測下一句話他要說什么，聽老外的就比較難！還要有更多的專注才行！”如果不是合格的中英文口譯員，絕大多數(shù)人在腦子中“打”字幕的速度永遠(yuǎn)都趕不上說話人的速度。只要你是土生土長的中國人，至多是從10歲 才開始把英語當(dāng)外語來學(xué)，又沒有上過“國際幼兒園”和英美兒童捉過迷藏打過架，幾乎是在中國學(xué)的英語，你就一定會碰到“腦中字幕”這個無法繞開的障礙。既 然繞不開，怎么辦？能不能順勢利導(dǎo)把它“變害為利”呢？有些人建議說，“不要在“心里翻譯”，沒必要全部都聽明白、聽透，抓關(guān)鍵詞就行了，能猜就猜?！边@ 些人是“站著說話不腰疼”，許多人是連關(guān)鍵詞是什么都找不著北??！不心里翻譯就聽不懂啊！“能猜”變成“胡猜”了！十多年前，有一段時間我自我感覺自己的聽力很好，的確當(dāng)時也比周圍的許多學(xué)英語的人的聽力和口語都好，然后就有單位請我去做口譯/翻譯，做了一段時間，一天，有個老美對我說，“I think you don’t quite understand what I say!” 當(dāng)然這句話我是全都能聽透，因?yàn)橐馑紝?shí)在是太簡單啦。然后我就尷尬得不行，脖子上好像有許多小螞蟻在爬，回家好好痛定思痛了一回，發(fā)現(xiàn)自己的問題所在：口 語不錯，想說什么，怎么說，那是自己把控，所以自我感覺良好，但聽力是別人說什么，你就得聽什么，聽不明白，就是模糊之處，只有裝傻混過去了。 大多數(shù)人 的情況也是如此――會說不會聽！你見英語角里，許多人是只顧自己連珠炮似地說，好像用自己“流利的”口語把別人、把老外“轟炸”啞了完了就算勝利，他與老 外的對話總是或多或少不對靶子，經(jīng)常是擦肩而過，甚至答非所問，不著邊際。那 次口譯工作結(jié)束后，開始嚴(yán)肅正視聽力的問題，因?yàn)檫@是口譯啊，可不是什么聽力考試能用“抓關(guān)鍵詞”來搞定的！老外一句話中有不能完全聽透的地方，你在譯成 中文的時候肯定就是打折扣的！且不說是譯成中文了，自己如果聽不透的話，理解已經(jīng)是半吊子了，就算你的目標(biāo)不是作口譯，這樣的聽力水平從對自己受益、個人 發(fā)展的角度來看，也是沒有多少實(shí)在的用處的，除了“自我感覺良好”外！Kao，那些考試技巧真TMD讓我在口譯現(xiàn)場出汗丟臉！所以現(xiàn)在呢，若有人說他“都聽懂了”，我會說，“你少牛皮，翻成中文來聽聽！”分 析自己在口譯工作中的過程，我發(fā)現(xiàn)，一般稍微復(fù)雜一些的英語句子，尤其是在內(nèi)容本身就比較復(fù)雜的時候，我都自然會在腦海里把它們“打”成字幕，如果“看” 得越清楚，口譯成中文時就越正確、越完整。如果“看”不清楚，我就開始猜測，甚至不知所云，丟三落四，緊張跑神，一個字；“累”！所以，為了成功迎接下一 次口譯，少讓自己丟臉被動，我作出一個決定：從現(xiàn)在的所有聽力練習(xí)開始，用高度的專注，把所有細(xì)節(jié)全部在腦子里“放映”出來！這是確保自己完全聽懂的、不自欺欺人的唯一手段，因?yàn)椋云郏娇谧g時的丟臉！李陽說“我熱愛丟臉！”，做學(xué)生時可以這么干干，實(shí)戰(zhàn)時去現(xiàn)場丟臉的話，兩三次后人家就不請你啦，自己的名聲、信心、該掙到的銀子就都丟掉啦。這就是“水晶透亮法”的出籠－crystal clear－“水晶透亮法”的標(biāo)準(zhǔn)：腦中一定要再現(xiàn)每個字詞，包括所有的’ll, ’d, ’n，that和所有的“口水話”－well, uh, and…等，此時之前的語音分析知識會幫上大忙！如果這些細(xì)節(jié)聽不出來，說話人的語氣和態(tài)度就被丟失了，有些時候這是很關(guān)鍵的，如，I give you 25% discount in the price(我給貴方在價(jià)格上25%的折扣)和I’d give you 25% discount in the price（我就可能會給貴方在價(jià)格上25%的折扣）是兩個根本不同的態(tài)度！如果其中的“’d” 聽不出來的話，就完全可能把談判雙方弄難堪！這樣類似的只把“骨架”翻譯出來而沒了關(guān)鍵的“血和肉”的例子，我在現(xiàn)場見別的翻譯這么干見得多了（可能我也 這么干過，如果沒出現(xiàn)現(xiàn)場氣氛明顯的僵局難堪，不過沒自覺罷了）。時時要把高度的注意力拉回來鎖定?？刹捎酶粢舳鷻C(jī)！不準(zhǔn)用“逆向法”
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1