廣東中小學(xué)教師高等教育自學(xué)考試英語教育專業(yè)翻譯考試大綱(編輯修改稿)
2025-05-01 00:43 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 】第一節(jié) 翻譯的作用與使命第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)第三節(jié) 直譯與意譯第四節(jié) 可譯性與不可譯的補(bǔ)償?shù)谖骞?jié) 機(jī)器翻譯與人工翻譯第六節(jié) 熱身練習(xí)【考核知識(shí)點(diǎn)】翻譯標(biāo)準(zhǔn) 直譯與意譯 可譯性與不可譯性的補(bǔ)償【考核要求】（1）識(shí)記 第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 第三節(jié) 直譯與意譯 第四節(jié) 可譯性與不可譯性的補(bǔ)償（2）綜合應(yīng)用 第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 第三節(jié) 直譯與意譯第二章 英、漢語言對(duì)比及互譯對(duì)策【學(xué)習(xí)目的要求】通過英、漢語言共性與差異的學(xué)習(xí)， 逐步掌握兩種語言的特點(diǎn)，學(xué)習(xí)英、漢互譯的常用技巧， 提高翻譯水平。【課程內(nèi)容】第一節(jié) 英漢語言的共相第二節(jié) 英漢語言的差異第三節(jié) 英漢互譯的常用技巧第四節(jié) 熱身練習(xí)【考核知識(shí)點(diǎn)】英漢語言的共相 英漢語言的差異 英漢互譯的常用技巧 熱身練習(xí)【考核要求】（1） 識(shí)記 第一節(jié) 英漢語言的共相 （2） 領(lǐng)會(huì) 第二節(jié) 英漢語言的差異 第三節(jié) 英漢互譯的常用技巧 熱身練習(xí)（3） 綜合應(yīng)用 第二節(jié) 英漢語言的差異 第三節(jié) 英漢互譯的常用技巧第三章 英譯漢實(shí)用指南【學(xué)習(xí)目的要求】通過理解英文及翻譯英文中難點(diǎn)，逐步懂得分析這些難點(diǎn)， 把握它們的規(guī)律并掌握對(duì)策， 提高在英譯漢過程中的表達(dá)能力?！菊n程內(nèi)容】第一節(jié) 英語理解中的難點(diǎn)及翻譯對(duì)策第二節(jié) 英譯漢表達(dá)中的四對(duì)關(guān)系第三節(jié) 英語名詞的譯法第四節(jié) 英語修飾語的譯法第五節(jié) 英語“三態(tài)”“一氣”的翻譯要點(diǎn)第六節(jié) 英語三大從句的譯法第七節(jié) 英語特殊句型的翻譯第八節(jié) 英語長句的翻譯第九節(jié) 英語習(xí)語、典故及比較極特殊用法的翻譯第十節(jié) 熱身練習(xí)英譯漢綜合體驗(yàn)練習(xí)【考核知識(shí)點(diǎn)】英語理解中的難點(diǎn)及翻譯對(duì)策 英譯漢表達(dá)中的四對(duì)關(guān)系 英
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1