常用法律英語注解(編輯修改稿)
2025-05-01 00:40 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ation 誹謗 非法破壞他人名譽(yù)的行為，口頭的毀謗和以書面的永久形式誹謗都可以構(gòu)成民事索償?shù)睦頁?jù)或者刑事罪行。 Defence 抗辯 刑事或民事案件中的被告，否認(rèn)有關(guān)的指控或申索，同時(shí)提出反對(duì)的支持事實(shí)。Dependant 受養(yǎng)人 是指某人的某些家庭成員，需要依靠這個(gè)人提供的經(jīng)濟(jì)來支持生活，如果這個(gè)人因意外死亡，他的受養(yǎng)人因而遭受損失，是有權(quán)追究責(zé)任，要求賠償有關(guān)的損失。 Disclaimer 棄權(quán)，否認(rèn) 是指某人愿意放棄法律上的某項(xiàng)權(quán)益，如果這項(xiàng)權(quán)益是以書面確認(rèn)，則這份文件稱為Disclaimer。此外，也可以是指對(duì)某個(gè)聲稱或指控作出否認(rèn)的行為。 Discovery of documents 披露文件 在民事訴訟的程序中，原告和被告都需要向法庭及對(duì)方披露其所持有關(guān)于該案件的所有文件，基于公平、公開和公正的法律原則，是“所有與案有關(guān)的文件”都需要披露，而不是只披露對(duì)自己有利的文件。 Distraint 封租 租客拖欠租金，業(yè)主可以根據(jù)租約條文向法庭請(qǐng)求封租令，將租客留在物業(yè)中的物品充公拍賣，償還所拖欠的租金和封租的費(fèi)用。 Domicile 居藉 是一個(gè)人定居的地方，[居藉]與[居所]不同，每一個(gè)人只可以有一個(gè)居藉，但卻可以多于一個(gè)居所，居藉可以是以出生地為居藉，也可以自行選擇移居的居藉，也可以是法律界定的居藉，一個(gè)人的法律地位受其居藉影響Estoppel 不可反言 是“Stop”的意思，法律上不容許否認(rèn)經(jīng)已作出的行為，或者不容許引申某項(xiàng)違反公平原則的爭辯。 Ex Parte 單方 在公平的原則下，訴訟的程序一般都是以雙方“Inter Parte”形式進(jìn)行，即是與訟雙方同時(shí)有機(jī)會(huì)向法庭作出申辯。但在某些特殊的情況下，例如對(duì)申請(qǐng)人有人身或財(cái)物安全的迫脅，或者不讓對(duì)方有機(jī)會(huì)毀滅證據(jù)等，是可以容許以單方形式進(jìn)行。例如以單方傳票向法庭申請(qǐng)禁制令，禁止對(duì)方將子女擅自攜離香港。 False Imprisonment 非法禁錮 非法禁錮是一種刑事罪行，也是一種侵權(quán)行為，不單是指將受害人拘禁的行為，同時(shí)是指無合法理由而禁止他人自由離開的行為。觸犯非法禁錮罪行，可以被警方控訴，也可以被受害人追討賠償損失。 Fiduciary Duty 誠信責(zé)任 公司董事和受托人等，因?yàn)槠渖硖幬恢?，?duì)委托人或有關(guān)的受益人都負(fù)有誠信的責(zé)任，基本上，誠信責(zé)任就是不能以位或權(quán)而謀私，凡事均以委托人的利益為前題。 Forthwith 立即 法律書信經(jīng)常用的副詞，是立即的意思，例：The outstanding sum should be settled forthwith. 應(yīng)該立即清還所欠的款項(xiàng)。其實(shí)，所謂立即，可以理解為最短的合理時(shí)間。 Frivolous 瑣屑無聊 民事訴訟中原告的申索理由，或者被告的抗辯理據(jù)，如果是Frivolous 瑣屑無聊，對(duì)方可以根據(jù)高等法院規(guī)則向法庭申請(qǐng)，將該申索或抗辯剔除，并索取訴訟費(fèi)。 Garnishee 第三債務(wù) 是法定債務(wù)人的債權(quán)，例如在銀行中的存款，出租樓宇所得的租金等。如果敗訴的一方，并沒有依照法庭判令對(duì)另一方作出賠償，勝訴一方便可以向敗訴方的第三債務(wù)發(fā)出扣記令，要求從該第三債務(wù)中取得獲判的賠償。 Guarantee 保證 保證人(Guarantor)承諾當(dāng)某人不作出某指定的行為時(shí)，例如不依期還款，便負(fù)責(zé)賠償受保證人的損失。保證一般都會(huì)以書面并以契約形式訂立，稱為Deed of Guarantee。 Hearing 聆訊 案件在公開審訊前，法庭進(jìn)行的各項(xiàng)中途聆聽與訟各方的申請(qǐng)或陳述，聆訊一般都在內(nèi)庭形式進(jìn)行，與案無關(guān)人士不得列席。 Hearsay evidence 傳聞證據(jù) 不是證人從親身經(jīng)歷而得的證據(jù)，只是聽取其它人的轉(zhuǎn)述，或者呈交由他人制定的文件，例如收費(fèi)單據(jù)等。 Implied term 默示條款 在合約中并沒有明文訂立的條款，但因?yàn)槭聦?shí)的需要，法例的規(guī)定或者有關(guān)行業(yè)的慣例，在合約中加諸的條款。例如在雇傭合約中，
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1