【文章內(nèi)容簡介】 ground： Lowmolecularweight (LMW) heparins are safe and effective for outofhospital treatment of acute deepvein thrombosis (DVT) in a clinical trial setting. We examined the efficacy, safety, and feasibility of home treatment with LMW heparin of consecutive eligible patients with acute DVT in a routine care setting. In addition, we report our experience with patient pliance, acceptance, and satisfaction. ? 從上面的兩個例子可以看出?！澳康摹焙汀氨尘啊彼愂龅膬?nèi)容不同，所以表述方式也很不相同?！澳康摹币话悴捎脛釉~不定式陳述，因?yàn)閯釉~不定式本身就表現(xiàn)出很強(qiáng)的目的性。而“背景”如果陳述的是客觀存在或一般事實(shí)，則用一般現(xiàn)在時，如果介紹的是本項(xiàng)研究開始以前已經(jīng)完成的工作或本文報道時已經(jīng)完成的研究項(xiàng)目，則可采用一般過去時。 ? “方法”與“結(jié)果”一般也采用一般過去時，“結(jié)論”一般使用現(xiàn)在時。如果對未來有所展望，則可采用將來時。 第二節(jié) 傳統(tǒng)文摘的基本格式與結(jié)構(gòu) ? 鑒于目前國內(nèi)外有的醫(yī)學(xué)刊物采用了“結(jié)構(gòu)式”摘要模式，有的刊物仍然沿用傳統(tǒng)摘要編寫模式，下面我們將對傳統(tǒng)文摘的寫作格式與要求作一簡要的介紹。 ? 一、內(nèi)容結(jié)構(gòu) ? 文摘一般應(yīng)包含整篇論文的基本結(jié)構(gòu)，包括研究方法、結(jié)果和結(jié)論。但由于研究方法和內(nèi)容的不向，摘要的結(jié)構(gòu)也不盡相同，大致可以分為通報性文摘和資料性文摘兩大類。前者只是簡單地報道研究的主題，后者則要列舉關(guān)鏈性的數(shù)據(jù)與研究方法等。但這兩者在有些情況下也可以結(jié)合起來使用，這就是人們常說的“資料通報性文摘”。下面我們概要談一談文摘的寫作格式和要求。 ? 1．通報性文摘 ? 所謂通報性文摘，指的是文摘的內(nèi)容只提示本文的要點(diǎn)，不涉及具體的數(shù)據(jù)和研究方法。所以有的通報性文摘只有一兩個句子。這種文摘常用現(xiàn)在時表達(dá)。例如： ? This paper reports two patients who developed hepatitis B after blood transfusion. ? 通報性文摘除提示內(nèi)容要點(diǎn)外，有時也宣布一個簡單的結(jié)論，但并不提供其他資料佐證。例如： ? A case study demonstrates removal of atherosclerotic lesions in the carotid arteries by treatment with traditional Chinese medicine over a period of six months. Results were measured by ultrasound examination. Blood lipid levels were not significantly affected. ? 2．資料性文摘 ? 資料性文摘一般需列舉關(guān)鍵性數(shù)據(jù)，使讀者在沒有閱讀全文的情況下也能得到明確的概念。資料性文摘有時甚至還可以直接引用其中某些研究成果。一般來講，資料性文摘應(yīng)包括以下幾個方面的內(nèi)容： ? (1)開場白：一般都不用開場白，必要時可寫一兩句話略加陳述。內(nèi)容包括研究背景、目的或僅僅是解題性說明 ? (2)研究過程與結(jié)果， ? (3)結(jié)論； ? (4)對未來的展望： ? 然而在一般箔況下，摘要并不一定都包括以上四個部分，也可能只包含其中的某幾個項(xiàng)目。其中研究過程與結(jié)果以及作者的結(jié)論是最關(guān)鍵的內(nèi)容。大多數(shù)摘要一般都包括這兩個方面。至于研究目的與背景以及對未來的展望，則較為次要，寫亦可，不寫亦可。 ? 3. 含有資料性和通報性的文摘 ? 這是一種綜合性的摘要，即在資料性摘要的寫作中攙雜有通報性摘要的某些寫作手法，從而簡化了摘要內(nèi)容中某些部分的敘述，使其具有一定的通報性。事實(shí)上在摘要的寫作中，各種寫作手法及格式并非涇渭分明，而是相互滲透，綜合使用的。若要嚴(yán)格區(qū)分，也僅僅是孰輕孰重的問題。 ? 二、摘要中的時態(tài)與語態(tài)問題 ? 1．語態(tài) ? 關(guān)于科技英語的語態(tài)問題，學(xué)術(shù)界的分歧比較大。傳統(tǒng)的觀點(diǎn)認(rèn)為科技文章應(yīng)注重客觀事實(shí)的敘述，故應(yīng)避免使用第一和第二人稱。這種觀點(diǎn)現(xiàn)在仍很流行。但也有人反對這種說法，認(rèn)為采用第一人稱來敘述顯得親切、自然和直率。有的刊物甚至明確規(guī)定要多使用主動態(tài)，以便于讀者理解。 ? 如美國的 《 科學(xué) 》 (Science)雜志就規(guī)定：“選用主動態(tài)要多于被動態(tài)，過多的被動態(tài)使人搞不清行為執(zhí)行者為何人?！? ? 但由于傳統(tǒng)觀念的影響，目前英語醫(yī)學(xué)文章摘要中被動態(tài)的使用仍然占很大的比例，單數(shù)第一人稱使用得還不是很普遍。在需要表達(dá)“我”這一概念時，常采用以下方法來解決： ? (1)用 we指代 I。在報道性文章中，編者或著者第一人稱無論單數(shù)復(fù)數(shù)均用 we。 ? (2)用不帶動作執(zhí)行者的被動態(tài)，從上下文可以看出執(zhí)行者為作者本人。例如： ? Ten cases of atherosclerosis are described. ? (3)用 the author代表 I， the authors代表 we，但不用 the writer，因?yàn)?writer一般指文學(xué)作品的作者或指從事文學(xué)工作的“作家”。 ? (4)還可用 this study， this report， this paper， this article， this investigation， this research等代替第一人稱 I。漢語一般譯作“本項(xiàng)研究”、“本文”、“本項(xiàng)實(shí)驗(yàn)”等等。 ? 2．時態(tài) ? (1)過去時 ? 過去時主要用以描述研究過程及研究目的時研究工作已經(jīng)結(jié)束，研究目的也已達(dá)到。 ? (2)過去完成時 ? 過去完成時主要用以敘述著手研究前已進(jìn)行過的工作或已存在的狀態(tài)。另外，在研究過程中如有前后相連的動作，先發(fā)生的用過去完成時。 ? (3)現(xiàn)在時 ? 現(xiàn)在時主要用以敘述撰寫論文時的情況、介紹本文的內(nèi)容及作者的結(jié)論。結(jié)論有時也用過去時，但意義不同。用現(xiàn)在時表示作者認(rèn)為該結(jié)論具有普遍意義，用過去時則表示作者并不認(rèn)為該結(jié)論具有普遍性，僅僅是當(dāng)時研究的結(jié)果。 ? (4)完成時 ? 現(xiàn)在完成時用以表示持續(xù)到寫論文時的行為或狀態(tài)以及在另一現(xiàn)在時動作之前就已完成的動作。 ? (5)將來時 ? 將來時主要用以表示以后要做的工作或預(yù)期的結(jié)果。 ? 三、注意采用縮寫 ? 為了能在最短的篇幅里反映最多的信息。應(yīng)提倡使用英文縮寫形式，如 etc., ., 。再如百分號的表示法有三種： niy percent, 90 percent, 90％。我們以為在文摘中使用第三種形式比較好，因?yàn)檫@種表示法醒目、簡單、省時、省版。但是，當(dāng)百分比號在句首時，就不能使用 90％這種形式了，而應(yīng)使用 niy percent。 ? 四、關(guān)鍵詞的寫法 ? 關(guān)鍵詞 (key word)是指論文中論及的或使用的主要物質(zhì)或方法。關(guān)鍵詞可以是詞，也可以是詞組。關(guān)鍵詞不是作者隨意從論文中挑選的，而是根據(jù)有關(guān)詞表選擇出來的。關(guān)鍵詞一般 35個為宜．其位置一般在摘要之后。國外有的雜志也有置于文摘之前的 (如日本“川崎醫(yī)學(xué)福利雜志”和中國的“第四軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報”就將關(guān)鍵詞置于文摘之前 )。所以關(guān)鍵詞的置放位置有時需參考有關(guān)雜志的要求來決定。有的雜志還規(guī)定了選擇關(guān)鍵詞應(yīng)參照的詞表，在撰寫文章前應(yīng)認(rèn)真地查閱有關(guān)規(guī)定。 ? 關(guān)鍵詞無論放在文摘之前還是之后，一般都是在關(guān)鍵詞 Key words后打一冒號 (國外也有在關(guān)鍵詞 Keywords之后打“ ‖的寫法 )，然后羅列所選擇的關(guān)鍵詞。各關(guān)鍵詞之間以逗號 (或分號 )隔開。也有用數(shù)碼將各關(guān)鍵詞分開的，在這種情況下，之后一般不用冒號或“ ‖。 Keywords也有雜志寫作 Key words(或 Key word)。所選擇的關(guān)鍵詞一般采用小寫，也有的雜志采用大寫。究競采用哪種書寫格式，還需參考有關(guān)雜志的要求來做。 第三節(jié) 英語醫(yī)學(xué)文章摘要常用句型及表達(dá)法 ? 一、表示研究目的的常用句型及表達(dá)法 ? The purpose (object, objective, aim) of this study (investigation, paper, report, present work) was to … ? This study aimed to… ? This study was designed to… ? The present study was undertaken to … ? The study reported here was undertaken to … ? In this study, an attempt