探討法語學(xué)習(xí)效率的問題(編輯修改稿)
2025-02-10 00:48 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 加以分析和記憶, 效果會更佳。英語專業(yè)的學(xué)生對于英語構(gòu)詞法已經(jīng)爛熟于胸、運用自如,在此基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)法語的構(gòu)詞法應(yīng)該能達到舉一反三、 觸類旁通的效果和目的。 前綴構(gòu)詞法。在一個詞的前面加上前綴構(gòu)成新詞, 稱為前綴構(gòu)詞法。法語中有不少和英語相似的前綴構(gòu)詞法, 英語專業(yè)學(xué)生在學(xué)習(xí)記憶法語詞匯的過程中可以借助 “拿來主義” 的原則進行比較和參考。比如:( 1) 英語中有 in , im , ir 前綴表示 “否定” ,法語中也有完全相同的前綴:( 2) 英語中有 re 前綴表示 “再次, 重新” , 法語也具有同樣的規(guī)律:( 3) 英語和法語中都有 super前綴, 表示 “超級的, 超越” :( 4) 英語和法語中的前綴 pre 均表示“在……之前” : 后綴構(gòu)詞法。在一個詞或詞干后面加上后綴構(gòu)成新詞, 稱為后綴構(gòu)詞法。英語詞匯中的后綴原理同樣可以幫助英語專業(yè)的學(xué)生理解和掌握法語詞匯中的后綴現(xiàn)象。比如:( 1) 英語中有 ism后綴, 一般表示 “學(xué)說” 或“體系” , 如: munism, capitalism, romanticism,existentialism。法語中也有對應(yīng)的后綴 isme, 同樣表示 “學(xué)說” 或 “體系” 。如: munisme ( 共產(chǎn)主義) , capitalisme ( 資本主義) , romantisme ( 浪漫主義) 和 existentialisme ( 存在主義) 。( 2) 英語中不少動詞加上 tion 后綴就變?yōu)槊~, 如: circulate—— —circulation, organize organization, modify—— —modification 等。法語中同關(guān)鍵詞: 語言遷移。 第二外語。 法語。 提高效率樣有這個名詞后綴 tion。比如:( 3) 英語中的許多形容詞加上 ，在代寫英語畢業(yè)論文與留學(xué)生論文方面具有豐富的經(jīng)驗！如果需要原創(chuàng)英語論文，英文論文請聯(lián)系 ：949925041可以變成副詞, 如: quick 變 quickly, slow 變slowly, happy 變 happily, light 變 lightly, sad 變sadly等等。在法語中我們完全可以找到這個后綴所對應(yīng)的等價物—— —ment, 轉(zhuǎn)變規(guī)則也大同小異: 其相同之處是: 在法語中也是在形容詞詞尾加上ment 變?yōu)楦痹~。 不同是: 法語中的形容詞有陰陽性之分, 需要把陽性形容詞先變?yōu)殛幮孕稳菰~之后再加該后綴變?yōu)楦痹~。比如: 復(fù)合構(gòu)詞法兩個或兩個以上的詞連接在一起構(gòu)成新詞, 表達一個完整的概念, 稱為復(fù)合構(gòu)詞法。 英語中有很多復(fù)合詞, 如: blackboard, grandfather, underestimate, non violence, newborn, afternoon 等。法語中也有許多類似的復(fù)合詞。比如:通過以上例子可以看出, 法語詞匯的構(gòu)詞法在諸多方面都和英語有著驚人的相似。 那么對于英語專業(yè)的學(xué)生來說, 英語對他們的二外法語所產(chǎn)生的遷移作用之大和影響之深就不言而喻了。 當然, 在剛接觸法語的初級學(xué)習(xí)階段, 這兩種語言的相似性肯定多多少少會對英語
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1