【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 翻譯的原則 —— 翻譯三要素 翻譯不能停留在表層意義上，而要抓住深層含義。 1）暗義：指字面上沒有明確說出的暗含意義。 2）弦外音：指作者并沒有說出來的情況，但從原文的語氣，上下文可以清楚看出。 3）原作意圖：指為什么說這句話，說這句話要達(dá)到什么目的。 四、文學(xué)翻譯要傳神 文學(xué)作品是件藝術(shù)品，它表達(dá)出來的決不僅僅是一些思想內(nèi)容、故事情節(jié)、還包括豐富的情感、意境、韻味、風(fēng)格。 第六章 翻譯的原則 —— 翻譯三要素 可接受性 ? 可接受性的重要 譯文的可接受性（ acceptability）是指譯文讀者對(duì)譯文能否完全理解，譯文是否明白易懂。 衡量可接受性高低的標(biāo)準(zhǔn)要看譯文是否符合譯語表達(dá)習(xí)慣，越接近譯語表達(dá)習(xí)慣，可接受性越高。如能完全使用譯語說法，那是最好不過的了。 ? 可接受性低劣的主要原因 ? 如何提高譯文的可接受性？ ? 把可接受性提到新的高度 第六章 翻譯的原則 —— 翻譯三要素 相似性 ? 相同還是相似？ ? 在哪些方面相似？ ? 相似性居第二位 ? 在不損害傳意性和可接受性的情況下，相似性越高越好 第七章 談文學(xué)翻譯：形似與神似 ? 文學(xué)翻譯的特點(diǎn) ? 什么叫神似？ ? 強(qiáng)調(diào)神似還要不要形似？ 一、有時(shí)形似即神似 二、有時(shí)要神似不要形似 ? ？ 一、吃透原文，融會(huì)貫通 二、進(jìn)行藝術(shù)的再創(chuàng)造 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 ? 死譯 ? 活譯 ? 直譯與意譯 ? 死譯、活譯，直譯、意譯的比較 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 死譯 死譯也叫逐詞翻譯（ wordforword translation） ，翻譯時(shí)是以詞為單位進(jìn)行考慮的，力求 TL每一個(gè)詞都能與 SL的詞對(duì)等。這也可以叫 “對(duì)號(hào)入座”。嚴(yán)格地說，死譯不能叫翻譯 。 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 活譯 活譯（ dynamic equivalence translation） 指翻譯時(shí)力求達(dá)到靈活對(duì)等，使譯文讀者能得到與原文讀者大致相同的感受。翻譯時(shí)在可能的范圍內(nèi)保存原作形式但不受原文形式的束縛，力求保存原作的內(nèi)容、風(fēng)格、感情和意境，包括字面及暗含意義。 TL自然流暢，做到意義對(duì)等和風(fēng)格對(duì)等。 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 直譯與意譯 一、什么是直譯，什么是意譯？ 和死譯與活譯不同，直譯與意譯并無孰優(yōu)孰劣之分，這二者同為翻譯所必需的不同表達(dá)手法。 ? 直譯（ literal translation） 指翻譯時(shí)要盡量保持原作的語言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等等，同時(shí)要求語言流暢易懂。 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 ? 直譯和死譯的區(qū)別在于 ，直譯對(duì)譯文在 TL方面作了必要的調(diào)整，因而比較符合譯語習(xí)慣，文字比較通順，讀者能看懂，而且，在大多數(shù)情況下，譯文讀者能得到與原文讀者大致相同的感受。而死譯則過于拘泥與原文的詞句結(jié)構(gòu)，往往字句對(duì)照，以此就彼，結(jié)果不符合譯語表達(dá)習(xí)慣，文字生硬晦澀，意義不清楚，讀起來費(fèi)勁，甚至不可卒讀。 ? 意譯（ free translation） 則從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達(dá)出來，不注意細(xì)節(jié)，譯文自然流暢即可。 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 在正常翻譯實(shí)踐過程中，不能自始至終完全堅(jiān)持直譯，或統(tǒng)統(tǒng)采用意譯，只能根據(jù)需要，在大部分情況下使用直譯，在必要時(shí)兼用意譯，這樣才是正確的翻譯，才能達(dá)到大致相同的感受。 Translate literally, if possible, or appeal to free translation. 能直譯就盡量直譯，不能直譯就采用意譯。 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 二、能直譯就盡量直譯 直譯有什么好處呢？直譯保存了原作手法，因而能達(dá)到與原文近似的語言效果。意譯只把大意表達(dá)出來，原文生動(dòng)形象的比喻沒有了，效果不免大為遜色。 三、不能直譯就采取意譯 什么情況下不能采取直譯呢？有些句子 SL與 TL的表達(dá)形式相去甚遠(yuǎn)， SL所用的比喻手法不符合 TL語言習(xí)慣。這時(shí)若采用直譯，保存了原文手法，但效果反而不好；或譯文不易為 TL讀者所接受，或寓意不明，甚至不知所云。這時(shí)，只能采用意譯。 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 死譯、活譯，直譯、意譯的比較 直譯 和死譯不同之處就在直譯對(duì) TL作了一些調(diào)整，譯文質(zhì)量較高，讀者易于接受。這一部分直譯保持了原作效果，達(dá)到了原作的感受， 屬于活譯范疇 。但有時(shí)不宜使用直譯，若還是采用直譯，則效果不佳，寓意不明，讀者接受不了，從而得不到與原作讀者大致相同的感受。這部分直譯是失敗的翻譯， 屬于死譯的范疇 。 第八章 死譯與活譯，直譯與意譯 不能采用直譯，也就是用直譯不能達(dá)到翻譯 的效果時(shí)， 意譯 是唯一的解決辦法。但是， 不該用意譯的地方用了意譯，得不到原作的 感受，這和不能直譯的地方還堅(jiān)持直譯一樣，是失敗的翻譯，已不屬于活譯的范疇。如果要給這部分意譯起個(gè)名字的話，可以叫胡譯或亂譯 。 第九章 翻譯癥 ? 什么叫翻譯癥？ ? 翻譯癥的主要表現(xiàn) ? 產(chǎn)生翻譯癥的根源 ? 如何克服翻譯癥？ 第九章 翻譯癥 翻譯癥是翻譯常見通病。 什么叫翻譯癥？ 尤金 奈達(dá) 在 《 翻譯理論與實(shí)踐 》 一書中，也提到了這種現(xiàn)象。他專門造了一個(gè)詞，叫做translationese。 翻譯癥（ translation syndrome）的主要特征文筆拙劣，即譯出來的東西不自然、不流暢、生硬、晦澀、費(fèi)解、甚至不知所云。 翻譯癥主要見于 筆譯 ，口譯中很少出現(xiàn)。 第九章 翻譯癥 翻譯癥的主要表現(xiàn) ? 輕微翻譯癥 譯文不自然、不流暢，但能看懂，讀起來略感別扭，也比較費(fèi)勁。這種輕微翻譯癥也可稱 “翻譯腔” 。 請(qǐng)不要忘記，英語能用的說法，漢語不一定能用，非要用，就不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，必然會(huì)出現(xiàn)翻譯癥。 ? 詞不搭配 原語可以搭配的詞，譯語不一定能搭配，所以翻譯時(shí)要特別小心。 第九章 翻譯癥 ? 表達(dá)失誤 將原語詞組按各詞的意義進(jìn)行翻譯，結(jié)果這些詞在譯語中不能構(gòu)成詞組或意義與原文不同，不但費(fèi)解而且有時(shí)竟不知所云。 ? 不該直譯的句子直譯了 有些句子原語與譯語的表達(dá)形式相去甚遠(yuǎn)，原語所用的比喻手法不符合譯語的語言習(xí)慣。這時(shí)若用直譯不是效果不好，譯文不易為讀者所接受，就是寓意不明，甚至不知所云。 Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in. …… 出人頭地。 第九章 翻譯癥 ? 只考慮表層意義 翻譯時(shí)只考慮原文的表層意義，照字面翻譯，也就是前面提到的從載體到載體，結(jié)果令人費(fèi)解或不知所云。 產(chǎn)生翻譯癥的根源 ? 表達(dá)方式不同 比如，漢語用“對(duì)牛彈琴”來指說了一些對(duì)方聽不懂的話。但不能說“對(duì)馬彈琴”，也不能說“對(duì)牛畫畫”。又如漢語叫“百貨商店”，英語則叫department store。說“部門商店”不符合漢語習(xí)慣。同樣，說“ ahundredgoods store”也不符合英語習(xí)慣。 第九章 翻譯癥 ? 片面強(qiáng)調(diào)忠實(shí) 有些譯者片面理解忠實(shí)的含義，以為忠實(shí)就是形式上（包括用詞、句法結(jié)構(gòu)等）相似。翻譯時(shí)換了一個(gè)詞，或是改變一下結(jié)構(gòu)，或用了一個(gè)與原文不同的比喻，就是“不忠實(shí)”。還有人主張“寧信而不順”，把“順”擺在很不重要的地位，其結(jié)果必然會(huì)導(dǎo)致翻譯癥。 ? 對(duì)原作理解不深不透 如何克服翻譯癥？