8780user(編輯修改稿)
2024-11-05 09:27 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 Hearth(《 爐臺(tái)上的蟋蟀 》 )中塑造了一個(gè)小仙靈的蟋蟀形象 ,而且它似乎還對(duì)書(shū)中的女主人公“充滿(mǎn)了希望和鼓勵(lì)”。 ? 而在中國(guó)文化里，蟋蟀能激起一種憂傷凄涼、孤獨(dú)寂寞的感覺(jué)。如岳飛的“小重山”：“昨夜寒蛩不住鳴，驚回千里夢(mèng)，已三更” (“蛩”即蟋蟀 )。杜牧的 《 寢夜 》 中的“蛩唱如波咽，更深似水寒”的詩(shī)句。詩(shī)人元好問(wèn)在他的 《 詩(shī)論 》 中寫(xiě)到：“切切秋蟲(chóng)萬(wàn)古情?！睗h詩(shī)中的這些表達(dá)，證明了蟋蟀叫聲所引發(fā)的憂傷的確是漢文化中世代流傳 ? 例 phoenix(鳳凰 ) ? 英語(yǔ)中的 phoenix和漢語(yǔ)中的鳳凰是傳說(shuō)中的同一種動(dòng)物。但它給予英漢民族的聯(lián)想也是不一樣的。在英語(yǔ)文化中， phoenix與復(fù)活、再生有關(guān)。根據(jù)希臘傳說(shuō)，鳳能活許多年 —— 有一種說(shuō)法是 500年。在這一時(shí)期結(jié)束時(shí)，鳳筑一巢，唱支挽歌，拍著翅膀扇起火來(lái)，把巢燒掉，鳳燒成灰燼，灰燼中又飛出一只新鳳，由此得到再生。因此，英美人視之為從毀滅中再生、復(fù)活的象征，也就產(chǎn)生了習(xí)語(yǔ)“ rise like a phoenix from its ashes”。 ? 而在漢語(yǔ)文化中，鳳凰是一種神奇動(dòng)物，雄性稱(chēng)“鳳”，雌性稱(chēng)”凰”，與龍、龜、麒麟合稱(chēng)四靈。 ? 它被漢民族視為吉祥、幸福、安寧的象征。如古人認(rèn)為，鳳是時(shí)代呈祥，國(guó)家興旺的 ? 吉兆。 《 淮南子 》 曰：“鳳凰之翔，至德也，雷霆不作，風(fēng)雨不興，川谷不滲，草木不搖?！兵P又 ? 被視為鳥(niǎo)中之王，因而有百鳥(niǎo)朝鳳的說(shuō)法，是高貴的象征。 《 史記 》 云：“鳳凰不與燕雀為群”， ? 它“出于東方君子之國(guó)”，“非梧桐不棲，非竹實(shí)不食，非醴泉不飲”。在中國(guó)封建社會(huì)里，鳳代表 ? 皇后，常與皇帝 (龍 )相配，于是就有“龍鳳呈祥”之說(shuō)，喻指幸福。此外，“鳳”字還常用于中國(guó)女 ? 性名字之中，如“鳳蓮”、“金鳳”。鳳凰還喻指罕見(jiàn)之物，如 ? ? 除此之外， owl(貓頭鷹 )、 bat(蝙蝠 )、dragon(龍 )、 dog (狗 )、 peacock(孔雀 )、petrel(海燕 )等動(dòng)物的喻義在英漢習(xí)語(yǔ)中也 ? 不同的動(dòng)物喻體表達(dá)相同的所指 (或概念 ) ? 在英漢習(xí)語(yǔ)中，英漢民族在表達(dá)同一概念，意味相同所指時(shí)，在他們內(nèi)心里產(chǎn)生類(lèi)似聯(lián)想意義的卻是不同的動(dòng)物。這種情況也 ? 例 Lion(獅 )、 tiger(虎 ) ? 由于生態(tài)環(huán)境和物產(chǎn)的影響，英漢民族往往用不同的參照物反映同一事物。這一觀點(diǎn)反映到英漢習(xí)語(yǔ)中，就是英漢民族常常用不同的動(dòng)物喻體來(lái)表達(dá)相同所指。典型的例子是英語(yǔ)中的 lion 在英語(yǔ)文化中 lion乃百獸之王 (lion is the king of animals)。享有很高聲譽(yù)。如 regal as a lion(獅子般莊嚴(yán) )， majestic as a lion(獅子般雄偉 )。 Lion也可象征權(quán)力和勇猛，如“ lion and unicorn”(捧持英國(guó)皇家像章的動(dòng)物 )；“ lion heart”(勇士 )； 12世紀(jì)后期英王理查得一世因勇武大膽而被譽(yù)為“ king Richard， the lion—hearted”(獅心理查得 )。 ? 而在中國(guó)文化里，人們對(duì)獅子一般沒(méi)有太多聯(lián)想，獅子只不過(guò)是一種兇猛強(qiáng)大的野獸，不見(jiàn)得那么莊嚴(yán)雄偉，倒是老虎往往會(huì)引起類(lèi)似的文化聯(lián)想意義。在中國(guó)，人們都認(rèn)為“虎”為百獸之王，常被描述成“壯哉于兔豪且雄，猛氣不與凡獸同。吞牛伏豹爪牙利，空谷一嘯來(lái)天風(fēng)”的“虎大王”。在傳說(shuō)中，虎常與龍并用如龍行虎步 (稱(chēng)帝王的儀態(tài) )。吟嘯龍虎 (喻吟嘯之聲嘹亮 )，虎踞龍?bào)?喻地形險(xiǎn)要 )，生龍活虎，龍爭(zhēng)虎斗等?；⑹峭偷幕?。古時(shí)稱(chēng)勇士為“虎賁”，稱(chēng)勇將為“虎將”，稱(chēng)將軍的營(yíng)帳為“虎帳”，稱(chēng)兵符為“虎符”，“虎”還可引申為危險(xiǎn)的地方，如把勇闖險(xiǎn)境稱(chēng)為“虎口拔牙”，另亦有“不入虎穴，焉 ? 例 horse(馬 )、牛 (cattle) ? 勞動(dòng)創(chuàng)造了世界，也創(chuàng)造了語(yǔ)言，因此表達(dá)同一概念時(shí)不同民族所采取的方式與他們各自的生產(chǎn)活動(dòng)息息相關(guān)?！榜R、?！痹谟h文化歷史中的作用是不同的。早期的英國(guó)人用 horse(馬 )來(lái)耕作，中國(guó)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1