8780user-全文預(yù)覽
【正文】 ell the sheep from the goat ?the sheep and the goats ?a lost sheep ?cry wolf ? Rise like a phoenix from the ashes ? Phoenix 象征復(fù)活，新生（而漢語中指百鳥之王，象征高貴，出類拔萃 ) ? fish in troubled waters ? If water is noisy, there are no fish in it. 咆哮的水中無魚?！?to flog a dead horse”喻指徒勞白費(fèi)力氣；“ don’t ride the high horse”(莫騎高頭大馬 )喻指不要趾高氣揚(yáng)； grey mare灰色的母馬，比喻支配丈夫的妻子，反映出英語民族牝雞司晨，妻子當(dāng)家的文化 ? 3 ? 通過英漢習(xí)語中動物喻體所承載的社會文化意義的對比，我們可以看到英漢文化的巨大差異?！袄吓Ｓ昧σ讯嗄辏瑒牌剖┲幌朊?，犁耙已休春雨足，主人何用苦加鞭。因此形容力氣大時，英語用 as strong as a horse，漢語則是“力大如?！??；⑹峭偷幕?。在中國，人們都認(rèn)為“虎”為百獸之王，常被描述成“壯哉于兔豪且雄，猛氣不與凡獸同。享有很高聲譽(yù)。鳳凰還喻指罕見之物，如 ? ? 除此之外， owl(貓頭鷹 )、 bat(蝙蝠 )、dragon(龍 )、 dog (狗 )、 peacock(孔雀 )、petrel(海燕 )等動物的喻義在英漢習(xí)語中也 ? 不同的動物喻體表達(dá)相同的所指 (或概念 ) ? 在英漢習(xí)語中，英漢民族在表達(dá)同一概念，意味相同所指時，在他們內(nèi)心里產(chǎn)生類似聯(lián)想意義的卻是不同的動物?！兵P又 ? 被視為鳥中之王，因而有百鳥朝鳳的說法，是高貴的象征。 ? 而在漢語文化中，鳳凰是一種神奇動物，雄性稱“鳳”，雌性稱”凰”，與龍、龜、麒麟合稱四靈。在英語文化中， phoenix與復(fù)活、再生有關(guān)。杜牧的 《 寢夜 》 中的“蛩唱如波咽，更深似水寒”的詩句。如莎士比亞的名劇 《 亨利四世 》 中就有“ as merry as a cricket”(像蟋蟀一樣快活 )表達(dá)式，隨后英國人就一直沿用。所有這些，實(shí)質(zhì) ? 相同的動物喻體產(chǎn)生不同的喻義，承載不同的文化 ? 在英漢習(xí)語中，英漢民族用相同的動物設(shè)喻，引發(fā)出不同的聯(lián)想，從而賦予習(xí)語不同的喻義的例子很多。 Group introduction Tutor: 錢媛楠 Team leader: 徐明星 Team members: 吳寶艷，郭云霞，高瀛，李夢嬌，魏媛媛，張巧梅，洪佳，奚穎嬌，田亞楠， 張靜宇 Animal signs in the Chinese horoscope Animal signs in the Chinese horoscope ?Rat, ?Ox/ Bull / Buffalo, ?Tiger, ?Rabbit / Hare, ? Dragon, ?Snake, ?Horse, ?Sheep, ?Monkey, ?Rooster, ?Dog, ?Pig / Boar ? some other animal names ant, antelope, bat, bear, bee, bird, bull, butterfly, dragonfly, camel, cat, chicken, cow, crab, crocodile, cuttlefish（ 烏賊） , deer, dog, dolphin, donkey, duck, horse, koala, kangaroo, leopard, lion, lizard, mandarin duck, monkey, mosquito, mouse, mule, ox, panda, parrot, peacock, penguin, pig, pony, rabbit, rat, rhino（ 犀牛） , scorpion(蝎 ), sea lion, sh
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1