8780user-文庫吧
2025-08-27 09:27 本頁面
【正文】 （ 吃得很少） ?lion ?beard a lion in his den(虎口拔牙） ?an ass in a lion’s skin(狐假虎威） ? a lion in the way ?lion’s mouth Interesting proverbs: 1. To teach a _________ how to swim. 2. Love me, love my ________ . 3. The __________ near a school sings the ABC. 4. Lock the barn door after the ________ is stolen. 5. ________ doesn’t eat dog. fish (班門弄斧 ) dog (愛屋及烏 ) sparrow (潛移默化 ) horse ( 亡羊補牢 ) Dog (虎毒不食子 ) 6. Don‘t count your _________ before they hatch. 7. as poor as a church ________ 8. Let sleeping ______ lie. 9. I’m so hungry that I can eat a ________. 10. Go home and kick the________ . chickens mouse dog horse dog ( 不要過早打如意算盤 ) (一貧如洗 ) (勿惹事生非 ) (饑腸轆轆 ) (回家生悶氣 ) 11. Separate the ________ from the goats. 12. A _______ in the way. 13. When the cat is away, the ________ will play. 14. A ________ in sheep‘s clothing. 15. Fine feathers make fine __________ . sheep lion mice wolf birds (把好人與壞人分開 ) (攔路虎 ) (山中無老虎 ,猴子稱大王 ) (披著羊皮的狼 ) (人靠衣裝，佛靠金裝 ) 16. You can‘t make a ___________ walk straight. 17. The early _______ catches the worm. 18. It rains _______ and ________ . 19. All his geese are ___________ . 20. as stupid as a __________ crab(蟹） (江山易改，本性難移 ) bird ( 捷足先登，笨鳥先飛 ) cats dogs (傾盆大雨 ) (言過其實 ) goose (蠢得像頭豬 ) swans(天鵝 ) conclusion ? ．英漢習語中動物喻體的文化差異 ? 由于英漢習語的來源不同，所以，一方面英漢民族在用相同的動物來打比方的時候，往往引發(fā)出不同的聯(lián)想，從而賦予習語不同的喻義。另一方面，英漢民族在表達同一概念，意味相同所指時，在他們內(nèi)心世界里產(chǎn)生相似聯(lián)想意義的卻是不同的動物。所有這些，實質(zhì) ? 相同的動物喻體產(chǎn)生不同的喻義，承載不同的文化 ? 在英漢習語中，英漢民族用相同的動物設喻，引發(fā)出不同的聯(lián)想，從而賦予習語不同的喻義的例子很多。試看： ? 例 cricket(蟋蟀 ) ? 英語中的“ cricket”和漢語中的“蟋蟀”同指一種鳴叫的小昆蟲。但用來作比時，會使人產(chǎn)生不同的聯(lián)想。在英語文化中，特別是在英美文學作品中，蟋蟀大多給人帶來寧靜、舒適甚至幸福的感覺，它是個 merry little cricket(愉快的小蛐蛐 )。如莎士比亞的名劇 《 亨利四世 》 中就有“ as merry as a cricket”(像蟋蟀一樣快活 )表達式，隨后英國人就一直沿用。狄更斯在 A Cricket on the
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1