二文言文翻譯的原則和步驟：一原則：文言文的翻譯要(編輯修改稿)
2024-11-04 15:53 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 量詞或表分?jǐn)?shù)的詞語。 ① 甚善矣 ，子之治東阿也！ ②姜氏 何厭 之有？ ③蚓無爪牙之 利 ，筋骨之 強(qiáng) 。 ④不拘 于時(shí) ，學(xué) 于余 。 5調(diào)： 由于古今語法的演變，有的句型表達(dá)方式古今不同，譯文時(shí)，應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣調(diào)整。主要有主謂倒裝、賓語前置、定語后置和介賓短語后置（狀語后置）等。 例 :有 席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒 之心。 6縮： 對(duì)文言中為了增強(qiáng)氣勢(shì)而使用繁筆的句子簡(jiǎn)化。 （二）意譯 例：① .將軍 百戰(zhàn)死， 壯士十年歸。 ② .主人 下馬 客 在船。 ： 上下文各有交錯(cuò)省卻而又相互補(bǔ)足，交互見義合并而完整達(dá)意，不可直譯。 例：臣以為 布衣 之交尚不相欺，況大國乎？ 用了借代的修辭手法，翻譯時(shí)應(yīng)該譯出借代的本體。 例：生孩六月，慈父見背 。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1