二文言文翻譯的原則和步驟：一原則：文言文的翻譯要-wenkub
2022-10-10 15:53:27 本頁面
【正文】 主，意譯為輔；字字落實(shí)，文從字順。 信 ，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。主簿非常 吃驚，立即把這件事秉告了陰就。譯完全文后，再通讀一遍，檢查校正。 ： 保留古今意義完全相同的一些詞，如國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名、度量衡單位等。 ① 晝夜勤作 息 ，伶俜縈苦辛 ②何陋 之 有 ? 3刪： 文言中有些虛詞的用法 ,在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代 ,如果硬譯反而別扭或累贅 ,譯文時(shí)可刪削 .這些詞包括 :發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個(gè)別連詞及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分等。 5調(diào)： 由于古今語法的演變，有的句型表達(dá)方式古今不同，譯文時(shí)，應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣調(diào)整。 （二）意譯 例：① .將軍 百戰(zhàn)死， 壯士十年歸。 例：生孩六月，慈父見背 。 ： “結(jié)草”是化用古代報(bào)恩的傳說。 在翻譯時(shí)要注意判
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1