外國(guó)學(xué)生漢字學(xué)習(xí)的認(rèn)知與策略整理兼談漢字教學(xué)的建議(編輯修改稿)
2024-11-04 10:27 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 來(lái)編造故事也相當(dāng)費(fèi)工 。 ? 並非每一個(gè)學(xué)生都適合運(yùn)用圖象式的編造故事法與其花時(shí)間去編造故事，還不如依賴傳統(tǒng)的機(jī)械書寫，而且 對(duì)於漢字文化圈的學(xué)生來(lái)說(shuō)，漢字的形體並不陌生，李俊紅 (2020)發(fā)現(xiàn)華裔學(xué)生對(duì)於漢字部件已經(jīng)有較固定的抽象引申了，所以不必再用圖象來(lái)教學(xué)。 漢字理?yè)?jù)性 ? 王建勤 (2020)則採(cǎi)「漢字構(gòu)形」或「構(gòu)形意識(shí)」來(lái)稱呼，研究美國(guó)學(xué)生在漢字識(shí)別中，是否存在結(jié)構(gòu)的類型效應(yīng)，漢字的結(jié)構(gòu)方式對(duì)整字的認(rèn)知加工是否有其影響。 ? 受試者若是拒絕假字的反應(yīng)時(shí)間長(zhǎng)於非字的，就說(shuō)明了漢字的理?yè)?jù)性（正字法）對(duì)識(shí)別的影響。 ? 例如把「加」字的左右部件顛倒，只是成為假字，因?yàn)闈h字中，口字部還能放在漢字的右邊；但當(dāng)「江」字的左右部件顛倒過(guò)來(lái)，就成為非字，因?yàn)槿c(diǎn)水的形旁絕不可能出現(xiàn)在漢字的右邊。 ? 這種構(gòu)形理?yè)?jù)的辨識(shí)，其實(shí)就是一種學(xué)習(xí)中的內(nèi)隱假設(shè)，若學(xué)習(xí)者能好好善用此假設(shè)，就形成了外顯的學(xué)習(xí)策略了。 漢字文化圈 ? 心理認(rèn)知差異 ? 漢字文化圈 → 漢字理?yè)?jù)性 ? 非漢字文化圈 → 因聲求義 ? 張曉濤 (2020)考察了非漢字文化圈學(xué)生的認(rèn)讀偏誤，點(diǎn)出不少學(xué)習(xí)者在應(yīng)用漢字理?yè)?jù)性時(shí)，容易過(guò)渡泛化或混淆的項(xiàng)目，值得學(xué)習(xí)者做為使用部件策略時(shí)的提醒。 ? 非漢字文化圈學(xué)生易因字義相同或相近而導(dǎo)致偏誤，尤其是雙音節(jié)並列式合成詞時(shí)，容易把其中的一個(gè)字讀寫成另外一個(gè)字。 如把「學(xué)習(xí)」的「習(xí)」讀成「學(xué)」，「游泳」的「泳」讀成「游」。 ? 原因：教學(xué)形式和認(rèn)知心理 → 詞本位 ? 過(guò)分依賴聲旁表音的特點(diǎn)，也會(huì)產(chǎn)生偏誤。即使形聲字占常用字的 80％左右，代表聲符的表音性確實(shí)可以依據(jù)，但若不計(jì)四聲，不計(jì)單聲母或韻母同的形聲字，真正和整字聲音相同的準(zhǔn)確表音率只有四分之一，所以如果盲目地依賴聲符進(jìn)行教學(xué)，容易使學(xué)生規(guī)則泛化，造成偏誤。 教學(xué)建議 ? 無(wú)論單從字形、字音和字義來(lái)繫聯(lián)，都不失為好方法，但也各有其侷限。 ? 例如，「因聲求義」的內(nèi)在衝動(dòng)往往是歐美學(xué)生的直覺性反應(yīng)，但聲符的表音性也未必完全與整字同，例如教一串「
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1