第六章今譯(編輯修改稿)
2024-11-03 13:23 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 特點(diǎn)：同一民族語言內(nèi)部的翻譯 。 既要注意古今的聯(lián)系 ， 又要防止某些細(xì) 微差異的混淆 。 基本方法：對(duì) 、 換 、 留 、 刪 、 補(bǔ) 、 移 。 （ 一 ） 對(duì) 就是按原文的詞序 、 結(jié)構(gòu) 、 句式對(duì)應(yīng) 語譯 。 （ 二 ） 換 就是把原文中不能或不宜對(duì)譯 （ 指用 以它作詞素組成的現(xiàn)代雙音詞來對(duì)譯 ） 的 古漢語詞 ， 變換成意義相同或相近的現(xiàn)代 詞語 。 （ 三 ） 留 即把原文中的某些詞語直接保留在譯文
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1