全球化中民族文化的消解(編輯修改稿)
2025-06-17 04:43 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 現(xiàn)象 2. 符號(hào)象征體系的發(fā)達(dá) 地理環(huán)境對(duì)語(yǔ)言的影響 一． 英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，歷史上航海業(yè)曾一度領(lǐng)先世界；而漢民族在亞洲大陸生活繁衍，人們的生活離不開(kāi)土地。比喻花錢(qián)浪費(fèi)，大手大腳，英語(yǔ)是 spend money like lvater,而漢語(yǔ)是“揮金如土”。英語(yǔ)中有許多關(guān)于船和水的習(xí)語(yǔ)，在漢語(yǔ)中沒(méi)有完全相同的對(duì)應(yīng)習(xí)語(yǔ)，如 to rest on one’s oars（暫時(shí)歇一歇）， to keep one’s head above water（奮力圖存）， all at sea（不知所措）等等。 二． 在漢語(yǔ)的文化氛圍中，“西風(fēng)”即是“秋天的風(fēng)”，它常和蕭條凄涼聯(lián)系在一起，“秋風(fēng)秋雨愁煞人”，“西風(fēng)吹渭水，落葉滿長(zhǎng)安”是常被用來(lái)描述秋天的詞語(yǔ)。而英國(guó)地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，報(bào)告春天消息的卻是西風(fēng)，英國(guó)著名詩(shī)人雪萊的 《 西風(fēng)頌 》 正是對(duì)春的謳歌。英國(guó)的夏季正是溫馨宜人的季節(jié)，常與“可愛(ài)”“溫和”“美好”相連。 從教化功能到民族認(rèn)同功能轉(zhuǎn)化 民族文化一個(gè)重要功能就是
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1