【文章內(nèi)容簡介】 tIhavepromisestokeep,AndmilestogobeforeIsleep,．頭韻 ：是指一行（節(jié)）詩中幾個詞開頭的輔音相同，形成押韻。下例中運用／ f／、／b ／與／ s ／ 頭 韻 生 動寫 出 了 船 在 海上 輕 快 航 行 的景 象 。Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew,Thefurrowfollowedfree,Wew．內(nèi)韻（同元音）：指詞與詞之間元音的重復形成的內(nèi)部押韻。 下面一節(jié)詩中／ i／及／ iη／重復照應，呈現(xiàn)出一派歡樂祥和的氣氛。Spring,thesweetspring,istheyear ’spleasantking。Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,Colddothnotsting,theprettybirdsdosing:Cuckoo,jugjug,puwe,towittawoo! 三、詩的體式 有的詩分成幾節(jié)（ stanza），每節(jié)由若干詩行組成（每行詩均以大寫字母開頭）；有的詩則不分節(jié)。目前我們常見的詩體有： 1．十四行詩 (Son)，源于中世紀民間抒情短詩，十 三、十四世紀流行于意大利，意大利彼特拉克（ Petrarch）為代表人物，每行十一個音節(jié)，全詩一節(jié)八行，加一節(jié)六行，韻腳用abba,abba,cdcdcd(cdecde)。前八行提問，后六行回答。后來，懷亞特（ ThomasWyatt,15031542）將十四行詩引人英國，五音步抑揚格，全詩三個四行一個二行 ,前三節(jié)提問，后二句結論。斯賓塞（ EdmundSpenser,15521599）用韻腳 abab,bcbc,cdcd,ee。莎士比亞（ WilliamShakespeare,15641616）用韻腳 abab,cdcd,dfdf,gg，稱英國式或莎士比亞式。Son60Likeasthewavesmaketowardsthepibbledshore,Sodoourminuteshastentotheirend。Eachchangingplacewiththatwhichgoesbefore,Insequenttoilallforwardsdocontend,Nativity,onceinthemainoflight,Crawlstomaturity,wherewithbeingcrowned,Crookedeclipsesagainsthisgloryfight,medothtransfixtheflourishsetonyouthAnddelvestheparallelsinbeauty39。sbrow,stand,Praisingthyworth,::pebbled 鋪 著 卵 石 的:Toilingandfollowingeachothe,，一個個在奮勇爭先。此處是比喻，指時光不停息地流逝。 :光明的金海 :爬行 :兇惡的日蝕 :removetheembellishmentonthef（指時間）。 :digtheparalledlfurrows(wrinkles): 挖下沉陷的戰(zhàn)壕（比喻用法，即時間在人的交前額上流下深深的皺紋） : 鐮刀的收割（比喻用法，意指光陰的無情流逝 ):futuretimes 未來，將來， 們的光陰息息奔赴著終點； 前浪不斷地循環(huán)替換， ，一個個在奮勇爭先。 ，一度涌現(xiàn)于光明的金海，然后，既登上極頂， 。 ， ， 11.自然的至珍都被它肆意狂喊， ： 是我的詩未來將屹立千古， ，不管它多殘酷！ 這首詩的主題是時間的無情，以及詩歌的不朽和永恒。詩人一開始便以生動的視覺意象為比喻，吸引了讀者的注意 力。詩人除了用大海波浪的滾滾向前比喻人生時光的無情流淌，生生不息外，還用了太陽的金光被日蝕遮住作比喻，說明時光無情消亡，一切美好的東西和青春都不會永遠停留，而會隨時間的流逝而迅速消逝。（ delvesthe....）這句，比喻時間會使青春美貌老去。這個比喻乍一聽有點夸張，太虛張聲勢或小題大做，實際上這正與詩的崇高嚴肅的主題相和諧，顯示出時間強大的破壞力。第 2 行，詩人又用了第三個意象來比喻時間：時間的流逝就像鐮刀的收割。最后這兩個不太溫柔的比喻都暗示了時間的無情和殘忍，生動之極。像通常十四行詩的最后現(xiàn)行一樣，詩 人在最后做了結論：時間殘酷，但他的詩將屹立千古，歌頌“你”的美德。 這首詩的最后的“你”，頗令人疑惑。照一些批評家的猜測，莎士比亞的十四行詩或者是獻給一個英俊的獨身青年，或者是給一們黝黑的美麗女士。這首詩的“你”到底是誰，讓人費思量。 2．打油詩（ Limericks）：通常是小笑話甚至是胡謅，一般沒有標題也無作者姓名，含有幽默諷刺性，常運用雙關，內(nèi)韻等手法。每首詩五個詩行，押韻為 aabba，格律以抑揚格和抑抑揚格為主。 TherewasayoungladyofNiggerWhosmiledassherodeonatiger。TheyreturnedfromtherideWiththeladyinside,Andthesmileonthefaceofthet．無韻體（ BlankVerse）：五音步抑揚格，不押韻詩體。Acrossthewaterybale,andshoutagain,Responsivetohiscall,withquiveringpeals,Andlonghalloos,andscreams,bledandredoubled:concoursewildOfjocunddin!? 4．自由詩（ FreeVerse） :現(xiàn)代詩中常見的體式，長短不同的詩行存在于同一首詩中，不講究押韻與格律，只注重詩歌所表達的意象和傳遞的情感。美國詩人 WaltWhitman 的 （ LeavesofGrass）中，就采用此格式。 四、詩的評判 對一首詩，個人的感受會有不同。節(jié)奏流暢，語言精煉，聯(lián)想新穎的詩可算是好詩。堆砌詞藻，一味抒發(fā)感情而無實際內(nèi)容的詩，只能是下乘的詩。 二十世紀英美詩歌大量采用自由詩體，接近口語，可謂大膽創(chuàng)新，大概也是詩歌發(fā)展的大勢所趨吧。 請把下面的中文詩歌譯成英文：美麗的心靈夜，很美，正如人們的臉。星星，很美，正如人們的眼。太陽也很美，猶如人們美麗的心靈。SoulsofMyPeopleThenightisbeautiful,Sothefacesofmypeople ． Thestarsarebeautiful,Sotheeyesofmypeople ． Beautiful,alsoisthesun,Beautiful,also,arethesoulsofmypeople． 請把下面的英文詩譯成中文：TimeTorealizethevalveofONEEYEARaskthestudentwhohasfailedacla,askamotherwhogavebirthtoaprem,asktheeditorofaweeklyne,asktheloverswhoarewaiting,askapersonwhomissedthetr,askapersonwhojustavoidedana,askthepersonwhowon!Yes\39。swhyit\39。scalledthepresent!! 《斯卡布羅集市 / 頌 歌 》（ ScarboroughFair/Canticle）原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀。后來英國民歌手馬汀?卡西（ MartinCarthy）在原歌的基礎上加進了自己的再創(chuàng)造，把它變成了一首非常優(yōu)美的愛情歌曲。西蒙在英國時從卡西那里學會了這首歌。他又再創(chuàng)造性地把自己寫的一首反戰(zhàn)歌曲《山坡上》（ TheSideOfAHill）作為副歌和這首歌混在一起，用對比的手法表達了對和平的渴望。（括號內(nèi)是的《頌歌》的歌詞）： 《 ScarboroughFair》詩經(jīng)體譯詞如下（英中對照） 英文原歌詞詩經(jīng)體的格式歌詞 ScarboroughFair《斯卡布羅集市》 AreyougoingtoScarboroughFair 問爾所之，是否如適 Parselysagerosemaryandthyme 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Remembermetoonewholivesthere 彼方淑女，憑君寄辭 Sheoncewasatrueloveofmine 伊人曾在，與我相知 Tellhertomakemeacambricshirt 囑彼佳人，備我衣緇 Parselysagerosemaryandthyme 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Withoutnoseamsnorneedlework 勿用針砧，無隙無疵 Thenshewillbeatrueloveofmine 伊人何在，慰我相思 伴唱： Onthesideofhillinthedeepforestgreen 彼山之陰，深林荒址 Tracingofsparrowonsnowcrestedbrown 冬尋氈毯，老雀燕子 Blanketsandbedclothersthechildofmaintain 雪覆四野，高山遲滯 Sleepsunawafeoftheclarioncall 眠而不覺，寒笳清嘶 Tellhertofindmeanacreofland 囑彼佳人，營我家室 Parselysagerosemaryandthyme 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Betweenthesaltwaterandtheseastrand 良田所修，大海之坻 Thenshewillbeatrueloveofmine 伊人應在，任我相視 伴唱： Onthesideofhillasprinklingofleaves 彼山之陰，葉疏苔蝕 Washesthegravewithsliverytears 滌我孤冢，珠淚漸漬 Asoldiercleansandpolishesagun 昔我長劍，日日拂拭 Sleepsunawareoftheclarioncall 寂而不覺，寒笳長嘶 Tellhertoreapitwithasickleofleather 囑彼佳人，收我秋實 Parselysagerosemaryandthyme 蕙蘭芫荽，郁郁香芷 Andgatheritallinabunchofheather 斂之集之，勿棄勿失 Thenshewillbeatureloveofmine 伊人猶在，唯我相誓 伴唱： Warbellowsblazinginscarletbattalions 烽火印嘯，浴血之師 Generalsordertheirsoldierstokillandtofightforacause 將帥有令，勤王之事 Theyhavelongagofoten 爭斗緣何，久忘其旨 Sleepsunawareoftheclarioncall 癡而不覺，寒笳悲嘶 斯卡布羅集市 /頌歌 你要去斯卡布羅集市嗎？ 那里有醉人的香草和鮮花 那 香味讓我想起一位住在那里的姑娘 我曾經(jīng)是那么地愛她 請讓她為我做一件麻布的衣裳 （山坡上那片綠色的叢林中） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （順著麻雀在雪地上留下的一行腳?。? 沒有接縫也找不到針腳 （在毯子下面找到一個山的孩子） 那才是我心愛的姑娘 （他睡得正香聽不到山下進軍的號角） 請她為我找到一畝土地 （山坡上落葉稀疏） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （洶涌的淚水沖洗著大地） 座落在海水和海灘之間 （一個士兵正在擦拭手中的槍） 那才是我心愛的姑娘 請她用皮做的鐮刀收割莊稼 （戰(zhàn)斗激烈，紅衣士兵沖向敵陣） 歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 （將軍命令士兵殺死敵人） 再用石南草札成一堆 （戰(zhàn)爭的目的早已被遺忘） 那才是我心愛的姑娘 你要去斯卡布羅集市嗎？ 那里有醉人的香草和鮮花 那香味讓我想起一位住在那里的姑娘 我曾經(jīng)是那么地愛她英詩欣賞 EAGLEALFRED,LORDTENNYSON(1809～1892)Heclaspsthecragwithcrookedhands。Closetothesuninlonelylands,Ringedwiththeazureworld,mcrawls。Hewatchesfromhismountainwalls,Andlikeathunderbolthef，生動地刻劃出鷹之為王者的特質(zhì)。 首節(jié)三行寫其靜、高孤而尊貴。作者以 he、 hands、 stands 分別取代it、 claws(爪 )、和 perches(棲息 )，擬人 (personification)的用法使讀者感到鷹的非比尋常。更何況它像王者一般獨居 (inlonelylands)，有 青 天 環(huán) 繞 (Ringedwiththeazureworld) ， 與 白 日 相 親(Closetothesun)。首行 /k/和 /kr/的雙聲鏗鏘地暗示出鷹的遒勁。 后三行寫其動。作者仍舊以周圍環(huán)境襯托出鷹的威儀。從高踞山墻之內(nèi)的鷹眼看來，洶涌的波濤不過是皺紋，在它腳下匍匐。閃電 般的俯沖既是寫實，也顯示出鷹的「神」威－古代神只以雷電為刑罰工具。 這首短詩的 三、六兩行各以掉尾句 (periodicsentence)結束。予人雄渾、踏實的感 覺 ， 十 分 切 合 詩 中 所 述 鷹 的 王 者 身 份 。THEANTRICHARDARMOUR(1