【文章內(nèi)容簡介】 老師和其他成年人稱贊我這樣的理智選擇。他們說我 聰明，比我十八歲的年齡成熟，于是我相信了他們。 我上了大學，滿懷信心要超過那些去大型工程 “ 工廠 ” 的學生，這些工廠根本不管你是否有價值、是否有靈活性。我要成為一個全面的工程師：技術(shù)天才與理智的人文學者兩位一體的工程師。 現(xiàn)在我卻不那么有把握了。在前進道路上的某個地方，正像所有崇高理想那樣，我的崇高理想最終與現(xiàn)實發(fā)生沖突。在數(shù)學、工程課程和文學課程之間取得平衡方面努力了三年后，我了解了大學中幾乎沒有工科學生努力協(xié)調(diào)工科和文科課程的原因。 擋住我通向成為典型的成功學生之路的是：工科和文科簡直不可能像我 在高中想象的那樣容易結(jié)合到一起。它們各自以非常不同的方式造就一個人；在一起它們就有造成混亂的危險。調(diào)和兩種學術(shù)領(lǐng)域的奮斗是很困難的。 Passage Three 譯文 普麗西拉 ?奧其德的 “ 節(jié)能 ” 住宅結(jié)果是一場噩夢。她和她的工程師丈夫幾年前結(jié)婚時在加利弗尼亞建造了一座造價十萬美元的三臥室宅。這套住宅嚴實密封以防透空氣，還安裝了小的雙層玻璃和一些其他節(jié)能的特別東西。然而，這對夫婦一入住問題就出現(xiàn)了。普麗西拉的眼睛發(fā)紅，喉嚨總是發(fā)干。她頭痛，并且?guī)缀醪荒芩?。她好像突然得了一種奇怪的病。 專家終于 找到了她生病的原因。廚房里甲醛含量為聯(lián)邦政府規(guī)定的、適用于化工工人標準之上限的兩倍。甲醛是從什么地方來的？她的新櫥柜和全鋪地毯。 奧其德夫婦是室內(nèi)空氣污染的受害者，對這種污染重視得不夠的部分原因是因為開展了全國性的節(jié)能運動。這個問題本身是個老問題。馬里蘭 Geomet 技術(shù)公司污染科學家Moschandreas 說： “ 室內(nèi)環(huán)境早在開始節(jié)能很久前就很臟了。 ” 在某些情況下節(jié)能往往使得污染更嚴重。 這個問題在新房子里比在舊房子里似乎更麻煩。在能源很便宜時，建房者不太擔心未密封的縫隙。由于這種縫隙，一般房屋中 的空氣由室外的新鮮空氣每小時更換一次。結(jié)果，在大多數(shù)房子里產(chǎn)生的污染物很少聚積到有危險的程度。 Passage Four 譯文 1993年紐約州命令商店對飲料容器收押金。在一年之內(nèi)消費者歸還了數(shù)百萬鋁罐和玻璃、塑料瓶。很多公司都渴望用鋁和玻璃作新產(chǎn)品的原材料，但是因為很少有人能想象出怎樣處理塑料，因而大多數(shù)都被卷起來埋在垃圾場里。這個問題不限于紐約州。不幸的是舊塑料的用途太少。 現(xiàn)在，在美國有五分之一的塑料汽水瓶回收利用。這種變化的原因是現(xiàn)在全國幾十家公司收購廢棄的塑料汽水瓶，把它們做成欄桿 、油漆刷子等。 正如紐約州的經(jīng)驗所表明的那樣，回收不限于僅僅是把有價值的材料從其他的垃圾中分離出來。一件廢棄物依然是廢棄物，除非某人想出怎樣賦予它第二次生命 除非經(jīng)濟上做出安排賦予這個第二次生命以價值。如果沒有足夠的市場吸收回收的材料，一次性使用的物品實際會壓低舊材料的價格。 垃圾填埋空間的不斷縮小以及購買和燃燒垃圾的成本不斷上升，迫使地方政府更仔細地考慮回收利用。在許多地區(qū)，尤其是東海岸，回收利用已經(jīng)是最便宜的廢物處理辦法。對每噸回收利用的廢物而言，城市免除了處置這些廢物的費用，在紐約的部分地區(qū) ，這相當于每回收利用一噸廢物節(jié)約一百多美元?；厥绽眠€通過創(chuàng)造就業(yè)崗位、整頓污染控制、降低工業(yè)能源成本等來刺激地方經(jīng)濟，使它們通過使用更精制的原材料制造出再生產(chǎn)品。 Part IV Cloze 譯文 兩年以來，我一直在研究學生對課堂教學的評估情況。我對至少來自 21所高校大約 300名學生的非正式談話進行了記錄。在發(fā)表對課程的改進意見時，學生總的來說非常直率、開誠布公。他們的言論大部分常常因為這些意見是針對個別教師而不是全體教師而變得很溫和，很友善，包含著寬容而非怨恨。盡管如此，正如以下建議和評論所 反映的那樣，學生對當前課堂上的狀況不滿意。 應當告誡老師不要念講稿。 “ 這樣做使得授課非常乏味 ” 。 如果他們要讀講稿，為什么不把講稿發(fā)下來？那么，我們就不需要去上課了。教授不要重復教材上講的東西。 “ 既然我們已經(jīng)預習了教材，我們就希望在課堂上對其中的內(nèi)容進行討論，或者聽老師對這些內(nèi)容進行詳細講解，而不是復述一遍。 ” 學生購買了教授規(guī)定的教材，最后只是聽老師在課堂上重復一遍其中的內(nèi)容，許多學生對此表示了不滿。 2020 年 6月英語四級閱讀譯文 Passage One 譯文 住在英格蘭南海岸一些地區(qū) 的人面臨一個嚴重的問題。 1993年一個大飯店和幾棟房子的主人驚恐地發(fā)現(xiàn)他們的花園一夜之間消失了。海水吞沒了花園下面的軟石灰?guī)r懸崖。專家還在研究這個問題時，飯店和那幾棟住房也完全消失，順著懸崖滑到海里去了。 英格蘭南海白色懸崖峭壁的腐蝕一直是個問題，不過最近幾年變得更為嚴重了。幾十座房子不能不被放棄，因為海水已經(jīng)深入到內(nèi)陸越來越遠的地方。專家已經(jīng)研究了受影響最嚴重的一些地區(qū)，并為當?shù)厝水嫵鲆粡垐D，預報哪一年他們的住宅將被饑餓的海洋所吞食。 憤怒的房主們要求政府建立海防工事以保護他們的住宅。政府的勘測員 指出在大多數(shù)情況下這不可能。新的海墻要耗資幾億英鎊，而且只不過是使波浪和水流沿著海岸往前沖，把問題從一個地區(qū)轉(zhuǎn)移到另一個地區(qū)。他們說：這種危險很可能還要延續(xù)下去，直到波浪到達不像石灰?guī)r那樣的被侵蝕的由堅硬巖石構(gòu)成的內(nèi)陸為止。同時，如果你要買一棟將來未卜便宜住宅，你可以向英格蘭南海岸的一個受威脅地區(qū)的房地產(chǎn)代理商申請。你可用最低的價格買到一棟房子，但它可能也不堪一擊的房子。 Passage Two 譯文 運動不僅是體力的挑戰(zhàn)，而且也是精神的挑戰(zhàn)。教練、父母和其他隊員的批評以及要取勝的壓力能使年輕運 動員造成過分的焦慮和壓力。壓力可以是身體的、感情的和心理的，研究表明壓力能導致精疲力竭。精疲力竭一直被說成是一度愉快的活動的終止。 成年的早期歲月是了解自己的關(guān)鍵歲月。體育環(huán)境就是一個能產(chǎn)生有價值的經(jīng)歷的地方。例如，年輕運動員能學會怎樣與他人合作、怎樣交朋友、怎樣獲得對他們終生有用的其他社會技能。教練和父母無論何時都應當意識到：他們對青少年的反饋對他們的孩子有很大的影響。青少年可能會認真考慮父母和教練的批評，并找出自己的缺點。 教練和父母應當注意：參加少年體育活動對孩子們來說不是職業(yè)。比賽的結(jié)果不應 當比學習體育和其他生活訓練更重要。在現(xiàn)在的少年體育環(huán)境中，年輕運動員可能更擔心誰會獲勝，而不是玩得快樂和喜歡這項運動。一場比賽后許多父母和教練都集中精力在結(jié)果上，并對青少年的表現(xiàn)吹毛求疵。無論結(jié)果如何，都應正面支持。研究表明正面支持比批評更能激發(fā)學習的動機，對學習有更大的幫助。而且批評還能造成很大的壓力，從而使人心灰意懶。 Passage Three 譯文 人類使用的水稍低于全世界可利用的水的一半。但是缺水和干旱正在一些地區(qū)引起饑餓和貧困，工業(yè)和農(nóng)業(yè)副產(chǎn)品正在污染水源。因為預計全世界人口在今后 50年內(nèi)會翻一番，許多專家認為我們已經(jīng)處于大范圍的水危機邊緣。 但這未必就是結(jié)果。如果我們現(xiàn)在開始比過去更珍惜水，缺水不一定會使世界為難。正像 70年代石油危機之后我們開始更重視石油一樣，今天我們必須開始從新的經(jīng)濟觀點來看待水。我們不能再認為我們愿意用多少就用多少、愿意怎么用就怎么用的、實際上免費的資源。 相反，除了窮人家庭需要的供水之外，政府對所有的用水都以價格反映水的實際價值。這就意味著不僅要收供水的成本費，也要收水本身的費用。 政府還應當用經(jīng)濟和環(huán)保方面更穩(wěn)妥的方法來供水以保護這一資源。例如， 在干旱的熱帶地區(qū)供給灌溉用水最便宜的方法可通過小規(guī)模工程進行，如：把雨水聚集到凹地里，然后用水泵送到附近的莊稼地。 無論采取什么步驟更有效地供水，政府必須改變用水的制度和法律。與其把管理權(quán)分散到數(shù)以百計甚至數(shù)以千計的地方、區(qū)域和全國的代理機構(gòu)，不如由政府設(shè)立一個中央機關(guān)來協(xié)調(diào)供水政策。 Passage Four 譯文 通過觀察速溶咖啡的出現(xiàn)，我們可以看到產(chǎn)品生命周期的過程。當它剛出現(xiàn)時，大多數(shù)人對它沒有像 “ 正規(guī)的 ” 咖啡那樣喜歡，好幾年后人們才普遍接受 [引進階段 ]。然而，速溶咖啡曾一度名聲鵲起 ，而且出現(xiàn)許多品牌 [快速發(fā)展階段 ]。不久之后，人們只喜歡一種品牌，銷售額平穩(wěn)下來 [成熟階段 ]。當凍干咖啡出現(xiàn)后，速溶咖啡銷售略有衰退 [衰退階段 ]。 產(chǎn)品生命周期對商人的重要性是：產(chǎn)品生命周期的不同階段要求不同的策略。其目的就是延長產(chǎn)品生命周期，使銷售和利潤不衰減。一種策略就叫做市場調(diào)整。它意味著銷售經(jīng)理尋找新用戶和市場份額。例如：你是否知道這么多的學生現(xiàn)在所背的背包原是為軍人設(shè)計的？ 市場調(diào)整還意味著在現(xiàn)在顧客中尋找新增加的用途或者開辟另外一個市場，例如老人市場。商人可以重新定位產(chǎn)品來吸引新的市場份 額。 另外一個產(chǎn)品擴展策略叫做產(chǎn)品調(diào)整。這包括改進產(chǎn)品質(zhì)量、外貌或式樣以吸引用戶或現(xiàn)有用戶使用產(chǎn)品的新用途。美國汽車制造商把提高質(zhì)量作為重新占領(lǐng)世界市場的一種方法。還要注意到，汽車制造商年復一年地改變式樣以保持需求不下降。 Part IV Cloze 譯文 四萬多讀者告訴我們他們想從親密的友誼中得到什么，希望朋友為他們做些什么，愿意給予什么樣的回報，對當前與朋友交往的滿意度如何。調(diào)查結(jié)果并未給社會評論家們帶來多少安慰。 友誼似乎是人類特有的聯(lián)系形式。與婚姻關(guān)系或父母子女的關(guān)系不同，友誼不 受法律的制約和調(diào)節(jié)。也不同于我們應該承擔的其他社會角色 公民、雇員、行業(yè)協(xié)會或其他組織的會員 友誼有著自身的原則，即：加強二人之間的熱情、信任、愛以及感情。 這份關(guān)于友誼的調(diào)查刊登在《當代心理學》五月號上。調(diào)查結(jié)果證實了信任和背叛是友誼的核心問題。該結(jié)果還表明我們的讀者不僅僅與和在野黨非常相似的人交友，也在不同民族、不同宗教以及不同種族背景的人中結(jié)交朋友。頗有爭議的是，調(diào)查數(shù)據(jù)中得出的最重要的結(jié)論不是我們已發(fā)現(xiàn)的東西，而是我們未發(fā)現(xiàn)的東西。 2020 年 1月英語四級閱讀譯文 Passage One 譯文 一些悲觀的專家感到汽車注定要被廢棄。他們看到不久的將來有一天所有的汽車都會被拋棄，任其生銹。然而，別的權(quán)威們認為汽車還會存在。他們認為在可預見的未來的汽車仍將是城市交通的主要手段。 在以后 30年中汽車毫無疑問會有重大變化。它應該變得更小、更安全和更經(jīng)濟，而且不應當由汽油發(fā)動機驅(qū)動。未來的汽車應當比現(xiàn)在的汽車更無污染。 無論用什么能源，將來的汽車都將依然是城市交通擁擠的主要問題。對這個問題提出的一個解決辦法就是自動公路系統(tǒng)。 當汽車進入公路系統(tǒng)，一支伸縮臂從車上落下與鐵軌接觸，這種 鐵軌同給地下列車供電的鐵軌相似。一旦與鐵軌連接，汽車就由系統(tǒng)供電，汽車的操縱交給中心計算機。然后計算機將監(jiān)控汽車的一切狀況。 駕駛員將用電話將目的地的指令撥入監(jiān)控系統(tǒng)。計算機將計算出最佳線路并且為汽車預留通道，使它一路暢通直達正確的公路出口。然后司機可以自由休息，只等蜂鳴器提醒他到了出口。估計自動公路每小時能夠運送一萬輛車，而現(xiàn)在的公路每小時只能運送一千五百到兩千輛。 Passage Two 譯文 狐貍和農(nóng)場主從來就不能和睦相處。這些小的象狗的動物一直因為咬死農(nóng)場動物而受到譴責。狐貍被正式劃 為有害動物，農(nóng)場主通過槍死和毒殺減少它們的數(shù)目。 農(nóng)場主還可以要求當?shù)厝藥椭帆C以控制狐貍的數(shù)目。追獵就是用一群經(jīng)專門訓練的狗在鄉(xiāng)村追殺狐貍，后面跟著騎馬的男人和女人。當狗終于抓住狐貍的時候。狗咬死它或者獵人槍殺它。 參加追獵的人把它看成是一項運動，他們穿著紅上衣白褲子的特別制服，嚴格遵守一些規(guī)則行動。但擁有一匹馬和定期追獵很昂貴，所以大多數(shù)獵手都是有錢人。 據(jù)估計高達十萬人觀看或者參加與追獵狐貍。但是最近幾十年反對獵殺狐貍的人數(shù)急劇上升，因為他們認為這樣做很殘酷。現(xiàn)在幾乎沒有哪一次狩獵不因狩獵 者和阻攔者之間發(fā)生某種沖突而告終。有時這些事件導致暴力，但大多數(shù)阻攔者都是通過誤導騎馬的或打亂獵犬跟蹤的狐貍嗅跡來干預狩獵。 狩獵者和阻攔者之間發(fā)生的喧囂沖突很尋常，幾乎成為整個狩獵過程中與追捕狐貍本身同等重要的一部分。但是今年獵狐支持者面對這項運動的更大威脅。議會工黨員邁克 ?福斯特力圖讓議會批準一項使用狗來獵取野生動物為非法的新法律。如果這項法律通過獲得，像狐貍這樣的野生動物將在英國禁止令下得到保護。 Passage Three 譯文 對越來越多的美國大學生來說，老年學突然時髦起來。理由很 明顯：美國的人口老齡化意味一些就業(yè)機會。隨著生育高峰一代的老齡化，人的壽命延長就意味著全國老年人口在今后 50年內(nèi)必然有相當大的增長。到 2050年， 65歲以上的美國人將從 1995年的 14%增長到25%。當然，這種變化給政府和社會提出一些深刻的問題。但是這也在醫(yī)藥