【正文】 突然時髦起來。 狩獵者和阻攔者之間發(fā)生的喧囂沖突很尋常，幾乎成為整個狩獵過程中與追捕狐貍本身同等重要的一部分。 據(jù)估計高達十萬人觀看或者參加與追獵狐貍。當狗終于抓住狐貍的時候。這些小的象狗的動物一直因為咬死農(nóng)場動物而受到譴責。計算機將計算出最佳線路并且為汽車預(yù)留通道，使它一路暢通直達正確的公路出口。 當汽車進入公路系統(tǒng)，一支伸縮臂從車上落下與鐵軌接觸，這種 鐵軌同給地下列車供電的鐵軌相似。它應(yīng)該變得更小、更安全和更經(jīng)濟，而且不應(yīng)當由汽油發(fā)動機驅(qū)動。他們看到不久的將來有一天所有的汽車都會被拋棄，任其生銹。調(diào)查結(jié)果證實了信任和背叛是友誼的核心問題。 友誼似乎是人類特有的聯(lián)系形式。美國汽車制造商把提高質(zhì)量作為重新占領(lǐng)世界市場的一種方法。例如：你是否知道這么多的學生現(xiàn)在所背的背包原是為軍人設(shè)計的？ 市場調(diào)整還意味著在現(xiàn)在顧客中尋找新增加的用途或者開辟另外一個市場，例如老人市場。 產(chǎn)品生命周期對商人的重要性是：產(chǎn)品生命周期的不同階段要求不同的策略。當它剛出現(xiàn)時，大多數(shù)人對它沒有像 “ 正規(guī)的 ” 咖啡那樣喜歡，好幾年后人們才普遍接受 [引進階段 ]。例如， 在干旱的熱帶地區(qū)供給灌溉用水最便宜的方法可通過小規(guī)模工程進行，如：把雨水聚集到凹地里，然后用水泵送到附近的莊稼地。我們不能再認為我們愿意用多少就用多少、愿意怎么用就怎么用的、實際上免費的資源。因為預(yù)計全世界人口在今后 50年內(nèi)會翻一番，許多專家認為我們已經(jīng)處于大范圍的水危機邊緣。研究表明正面支持比批評更能激發(fā)學習的動機，對學習有更大的幫助。比賽的結(jié)果不應(yīng) 當比學習體育和其他生活訓練更重要。例如，年輕運動員能學會怎樣與他人合作、怎樣交朋友、怎樣獲得對他們終生有用的其他社會技能。壓力可以是身體的、感情的和心理的，研究表明壓力能導(dǎo)致精疲力竭。同時，如果你要買一棟將來未卜便宜住宅，你可以向英格蘭南海岸的一個受威脅地區(qū)的房地產(chǎn)代理商申請。 憤怒的房主們要求政府建立海防工事以保護他們的住宅。專家還在研究這個問題時，飯店和那幾棟住房也完全消失，順著懸崖滑到海里去了。 ” 學生購買了教授規(guī)定的教材，最后只是聽老師在課堂上重復(fù)一遍其中的內(nèi)容，許多學生對此表示了不滿。 “ 這樣做使得授課非常乏味 ” 。在發(fā)表對課程的改進意見時，學生總的來說非常直率、開誠布公。對每噸回收利用的廢物而言，城市免除了處置這些廢物的費用，在紐約的部分地區(qū) ，這相當于每回收利用一噸廢物節(jié)約一百多美元。一件廢棄物依然是廢棄物，除非某人想出怎樣賦予它第二次生命 除非經(jīng)濟上做出安排賦予這個第二次生命以價值。不幸的是舊塑料的用途太少。 Passage Four 譯文 1993年紐約州命令商店對飲料容器收押金。 這個問題在新房子里比在舊房子里似乎更麻煩。 奧其德夫婦是室內(nèi)空氣污染的受害者，對這種污染重視得不夠的部分原因是因為開展了全國性的節(jié)能運動。她好像突然得了一種奇怪的病。這套住宅嚴實密封以防透空氣，還安裝了小的雙層玻璃和一些其他節(jié)能的特別東西。它們各自以非常不同的方式造就一個人；在一起它們就有造成混亂的危險。 現(xiàn)在我卻不那么有把握了。我的父母、老師和其他成年人稱贊我這樣的理智選擇。 我選擇在一個沒有電氣工程本科專業(yè)、規(guī)模又小的文科大學學習工程專業(yè)。一只訓練有素的狗更自信，給它更多的自由時會比未經(jīng)訓練的狗更安全。教狗對你表示服從的方式可以是扮演從屬角色。有效的溝通是向狗發(fā)命令所必須的。防止或處理狗的行為問題的關(guān)鍵是學會教狗將其正常的行為改成在家庭環(huán)境下可以接受的行為。 2020 年 1月大學英語四級閱讀參考譯文 Passage One 譯文 狗是群居動物，但如果沒有適當訓練，它的行為就像野生動物一樣。他們幫助我們明確和弄懂我們的問題，并找出解決辦法。 社會支持多種方式減緩壓力。社會支持就是以人際關(guān)系為基礎(chǔ)交換人力、物力。它們雖然耐穿，但首次開銷比便服的費用大得多。 反對制服的主要論點是：必須穿制服者感到缺乏多樣性，從而失去了個性。節(jié)省其他制服。美國人已習慣于期望穿 制服的人技能更高。福利改革正在開始重新樹立就業(yè)的道德觀，這更為重要。 ” 一個中心站對美國全國人口普查資料分析發(fā)現(xiàn)： 1995~1996 年間單身婦女操持的家庭 *自己掙錢的百分比大了，但這些家庭的平均收入實際上下降了。但在過去兩年脫離福利名冊的人中，有 70%的人找到了每小時薪金低于六美元的工作。如果跟著比賽跑不那么重要，他們的體力條件就不那么關(guān)鍵。當裁判員以每秒兩米的速度跑動時才會正確裁判。離犯規(guī)地點平均有 17米的距離時裁判的判決正確。 觀察員記下了裁判的誤判，在整個賽程中 有 61次誤判。 2020 年 6月大學英語四級閱讀參考譯文 Passage One 譯文 在 1998年世界杯結(jié)束之后很久，失望的球迷依然在咒罵那些有爭議的裁定，因為這些裁定剝奪了他們支持的球隊獲勝的機會。 學生可以在課堂上記住確的答案，但從不將其與他們頭腦里的世界運轉(zhuǎn)模式結(jié)合起來。 Part IV Cloze 譯文 在對 2020多位成年人進行的電話調(diào)查中，有 21%人說他們認為太陽是圍繞地球旋轉(zhuǎn)的 。 Brocklehurst說：“ 在黃油中，有一個阻止細菌繁殖的自我限制系統(tǒng)。他說： “ 這就是說，這些細菌在奶油這種混合物中到處可以滋生。領(lǐng)導(dǎo)這項調(diào)查研究的Brocklehurst 說：差別在于小球體內(nèi)是什么和周圍液體里的是什么。在一條廣告重點描寫的“ 邊疆開拓者 ” 芝加哥 西雅圖線上，利潤增加了 15%。它強調(diào)乘火車的經(jīng)歷，并把西部火車之旅描繪成美妙的歷險。航空旅行也輕易確立了它是長途旅行最快方式的地位。美國鐵路客運公司和它的廣告代理商 DDB Needham 主要關(guān)心的是客運量一直顯著下降的西部長途線路。然而，往往幾個月后車輛又恢復(fù)全速，因為司機已習慣看到那些橫線。從明年開始，該基金會將在全國一些選定的公路漆上人字形線條和其他圖案來測試減少公路交通事故的效果。 日本就是一個恰當?shù)睦印?” 事情就這么簡單。 值得嗎？當判斷會有什么風險時專家所考慮的兩件事是： 1）如果這種事件發(fā)生 的可能性有多大； 2）如果這種事件發(fā)生了，后果會多么嚴重。然后 25年內(nèi)每年花 1000萬美元測定大多數(shù)宇宙巨石的位置。 小行星是掠過夜空的大型流星。我那時還不夠成熟，看不到呆在家里能得到多少東西。 許多婦女覺得做家務(wù)令人 厭煩，或者當她們帶一個或幾個小孩呆在家中時，有被囚禁的感覺。這樣，收入不僅不會增加，也許實際上反而會減少。其他人則面臨著一個艱難的決定。從輪子到牛車、到汽車的發(fā)展是一個直線上升的進步。在埃及、美洲、中國、日本和在北極的民族中出現(xiàn)了種類基本相同的玩具。這是真的，因為男孩和女孩即使在游戲時都在準備進入成人世界的角色和職責。 ” Passage Four 譯文 似乎從來就沒有一種沒有玩具的文明，但是不知道玩具是什么時候、怎樣出現(xiàn)的。 馬 蒂尼說： “ 雖然它們從未真正想要把針對生育問題的信息安排進去，它們敘述中上層階級的價值觀念 不要很多孩子、對性的不同態(tài)度、婦女工作等問題 ” 。兩者在降低出生率中起到了雖然間接、但卻是重要的作用。 ” 哈佛大學的喬治 ?馬蒂尼這樣說。特納最近宣布： CNN新聞廣播不再用 “ 外國的 ” 這個詞。最后，從事國外公關(guān)工作的人往往都留心國際事務(wù)。其次，在第二語言方面美國人落后于歐洲和亞洲同行。最近一項調(diào)查發(fā)現(xiàn)，與美國的三分之一相比，有一半以上的英國公司把公關(guān)作為它們公司策劃的活動的一部分。 令人吃驚的是，雖然現(xiàn)代公關(guān)主要是美國的發(fā)明，美國公關(guān)的領(lǐng)導(dǎo)地位正受到其他國家公關(guān)努力的威脅。但因為不能在實驗室內(nèi)再現(xiàn)這些影響，他們就沒有辦法知道這些干擾是否危險。現(xiàn)在，使用這些裝置的規(guī)則由各航空公司自己制訂。過去十五年里飛行員報告了一百多起可能由電磁干擾而引發(fā)的事故。應(yīng)聘者只要能教，并具備所要求的英語水平，他們是何人、來自何方并不重要。這樣做的結(jié)果就是把母 語為非英語的英語教師提升到了和母語為英語的教師同等的地位。前一個要求對個人來說顯然是重要的，但是如果你要想找到工作的話，那就更加不可缺少了。 “ 使學會閱讀變得容易，這就意味著要使閱讀成為孩子的一種有意義、有趣、經(jīng)常的經(jīng)歷。教學也是 公開的活動，可以看到、可以監(jiān)視。道格拉斯堅持說： “ 閱讀不能直接教，學校應(yīng)當停止企圖做這種不可能的事。消費者依然掌握著最后的購買權(quán)。對大多數(shù)人來說，知道財產(chǎn)得到保險的安全感使購買火險是很合算的投資。 從積極的方面來看，廣告可以對消費者真正關(guān)心的事動之以情。 有時廣告是故意誤導(dǎo)。 Passage Three 譯文 廣告對購買動機的誘惑力既有正面效果，又有反面效果。 工商業(yè) 競爭也被認為能增強機會均等的理念。凡是有許多工商企業(yè)為嫌顧客的錢而競爭的地方，它們都不敢像對待下級或奴隸那樣來對待顧客。不僅競爭本身是好的，它還是保護美國其他價值觀念，如個人自由、機會平等、勤奮工作等的手段。用英國工藝制 做的茅草屋頂能維修 20年到 60年之久，而且能有效地防暑。 事實上如果我們看看發(fā)展國家，世界半數(shù)以上的人口居住在茅草屋頂下，但他們的做法則不同。 蓋茅草屋頂是一項獨特的工藝，常常是家庭世代相傳的。1999 年 － 2020 年英語四級真題閱讀譯文匯總 1999 年 1 月大學英語四級閱讀參考譯文 Passage One 譯文 山谷中一個小巧玲瓏的村莊，村莊中一座茅草屋頂?shù)男》孔訃@著教堂；一條穿過兩旁漆成粉色或白色的茅草屋頂村舍的狹窄小道，起伏的山丘上的一排排美麗的茅草屋頂農(nóng)場建筑 這些仍是英格蘭一些地區(qū)的常見的景觀。雖然茅草一直用于蓋村舍和農(nóng)場建筑物，也曾一度用于建筑城堡和教堂。許多房主選擇茅草屋頂不僅是為了美觀，而且還因為他們知道茅草能使他們冬暖夏涼。臨時搭建的野草屋頂?shù)耐廖莩３Ｖ荒芫S持半年。既然競爭被美國人看作是進步和繁榮的主要源泉，競爭的工商業(yè)機構(gòu)就受人尊敬。從理論上講，如果一個工商企業(yè)想不公平地占顧客的便宜，那它就會輸給較公平地對待顧客的競爭對手。因此，很多美國人認為競爭對保護自由和民主一樣重要，甚至比民主更重要。因此工商業(yè)被看作是機會均等思想的表達，而不是繼承特權(quán)的貴族思想的表達。有些產(chǎn)品有用，有些產(chǎn)品沒有用，完全是浪費顧客的錢?？防锪可俚氖且驗槊姘械煤鼙?，但每條面包的卡路里量是一樣的。不過害怕?lián)p失是投?；痣U的真正原因。產(chǎn)品的好 處是否重要到足以證明值得購買？做廣告的意圖是吸引消費者，但并沒有強迫消費者購買產(chǎn)品?？隙ú皇前褵o數(shù)時間花在閱讀上。教的作用就是創(chuàng)造出一種使孩子們有可能發(fā)明一套教會自己閱讀的最有效方法的條件和氣氛。 如果教者與學者的角色不能互相轉(zhuǎn)換，那么通過幫助孩子探索知識的 “ 教 ” 又能做什么呢？史密斯對所有講授都有一個重要的規(guī)則。 Part IV Short Questions 譯文 無論在什么地方，想成為語言教師的人都有一個共同點：希望他們的專業(yè)地位和技能得到某種肯定，并能得到工作。 而現(xiàn)在，招聘者只看教師是否具有能教好英語的知識、技能和工作態(tài)度。 一項正在進行的由劍橋大學資助的研究項目，抽樣調(diào)查了 40 多個國家的教師、教育工作者及聘用教學者，向他們詢問母語為英語的教師和母語為非英語的教師的差別是否重要，回答是否定的。 1999 年 6月大學英語四級閱讀參考譯文 Passage One 譯文 現(xiàn)在航空公司面臨的安全威脅可能已經(jīng)不是持槍的恐怖分子，而是商務(wù)艙中帶便攜式電腦的人。某些專家甚至要求在整個飛行期間全部禁止使用。專家知道便攜式電子設(shè)備發(fā)出輻射能影響飛機導(dǎo)航和通訊所用的波長。 Passage Two 譯文 跨國公司、全球市場、新的通訊技術(shù)的興起和文化差異的縮小導(dǎo)致全球公關(guān)（ PR）空前的增長。特別是美國人變得越來越老練和有創(chuàng)造性。譬如，美國人世界地理的知識一向很弱。相反，某些歐洲公司有半數(shù)以上的雇員能流利地講一種第二語言。 美國公關(guān)行業(yè)可能應(yīng)該向有線新聞網(wǎng)（ CNN）的特德 ?特納學習。 “ 像印度這樣的國家齊心合力地降低出生率時，巴西沒有真正努力卻取得了較好的結(jié)果。 除其他因素之外，馬蒂尼把它歸因于 70年代引進的肥皂泡電視劇和分期付款。大多數(shù)肥皂劇都以大城市中過著高檔生活富人為藍本。馬蒂尼說： “ 這就導(dǎo)致了消費模式的巨大變化，而消費者與無限制生育水火不容。在社會角色嚴格規(guī)定的社會里，男孩的游戲模仿父親的活動，而女孩子模仿母親。最使人驚奇的是玩具在世界各地發(fā)展的普遍性及其堅持到現(xiàn)在的持久性。 因為一般把玩具看作是一種藝術(shù)形式，它們不經(jīng)歷技術(shù)飛躍，而技術(shù)飛躍則是成為成人所用的發(fā)明特征。 Part IV Short Questions 譯文