【文章內(nèi)容簡介】 ?本課程預(yù)備在 2020 級第七學(xué)期開設(shè)。 四、習(xí)題及課外教學(xué)要求 本課程的特點是教學(xué)內(nèi)容多，教學(xué)課時少。學(xué)生課前預(yù)習(xí) ， 課后 作業(yè)和課堂表現(xiàn) 視為課程重要組成部分，并以 40%計入總成績。課程配有練習(xí)，鞏固和提高 所學(xué)的內(nèi)容 ，并且有大量案例討論題安排在課內(nèi)外進(jìn)行 。教師可根據(jù)要求和學(xué)生情況布置課外口頭和書面練習(xí)。 課外作業(yè)和考核評估形式立體化，使學(xué)生寓學(xué)于樂，從而能最大限度調(diào)動學(xué)生的主動性，使學(xué)習(xí)處于各種層次的學(xué)生都能盡可能的開發(fā)自己潛能，學(xué)有所得。 五、考核方式及成績評定 測試是檢查教學(xué)大綱執(zhí)行情況、評估教學(xué)質(zhì)量的一種有效手段，是獲取教學(xué)反饋信息的主要來源和改進(jìn)教學(xué)工作的重要依據(jù)。本課程根據(jù)教學(xué)大綱，考核課程要求掌握的基本內(nèi)容，側(cè)重語言運用能力。期末安排課程終結(jié)考試，考試形式為閉卷筆試，占總成績 60%，考試內(nèi)容以所指 定教材為基本依據(jù)。課堂表現(xiàn)及課外作業(yè)分別占 10%和 30%。 擬稿人：阮績智 審定人：黃會健 翻譯理論與實踐教學(xué)大綱 課程編碼： 209036 課程英文譯名： Translation: Theories and Skills 課程類別：專業(yè)方向課 開課對象：日語系 3 年級學(xué)生 開課學(xué)期：第 56 學(xué)期 學(xué)分： 4 學(xué)分； 總學(xué)時： 64 學(xué)時； 理論課學(xué)時： 64 學(xué)時； 實驗學(xué)時： 0 學(xué)時； 上機(jī)學(xué)時： 0 學(xué)時 先修課程 ：綜合日語（初級階段）、日語閱讀 教材：【 1】《同聲傳譯》，周殿清編著， 大連理工大學(xué)出版社， 2020 年 1 月， 第四版 【 2】《日漢翻譯教程》，周明主編 ，上海外語教育出版社， 1984 年， 第一版 參考書：【 1】《中國語》（期刊）， 中國語友の會 編集，內(nèi)山書店（日本） 【 2】《日語學(xué)習(xí)與研究》（期刊），北京對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 一、課程的性質(zhì)、目的和任務(wù) 《 翻譯理論與實踐》為日語專業(yè)技能必修課，是一門實踐性很強(qiáng)的課程。教學(xué)過程中以實踐為主，適當(dāng)講解技巧；多方選材，盡量擴(kuò)展筆譯練習(xí)的深度和廣度；面向?qū)嵱?，以社會?求為主導(dǎo)，多指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行與現(xiàn)實生活相關(guān)的政法、經(jīng)貿(mào)、科技等方面的內(nèi)容。培養(yǎng)學(xué)生的語言綜合運用能力，使他們在畢業(yè)后能夠適應(yīng)工作需要，有能力完成政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教學(xué)和科研等方面的翻譯任務(wù)。 該課程的教學(xué)以翻譯實踐為主，適當(dāng)講解理論技巧，理論教學(xué)和小部分翻譯實踐在課堂完成，大部分翻譯實踐安排在課外。課堂上學(xué)生輪流講解自己的譯文，并回答同學(xué)的提問，教師就學(xué)生作業(yè)中帶有傾向性的問題作重點講評。 二、課程的基本要求 翻譯是語言學(xué)習(xí)者語言和知識面等綜合能力的體現(xiàn)，因此，要求學(xué)生大量閱讀各種題材的原文和譯文，拓 寬知識面；養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)作風(fēng)，認(rèn)真完成翻譯作業(yè)，并養(yǎng)成自我修改的能力，積極參與課堂討論和同學(xué)作業(yè)的互相批改。 三、課程基本內(nèi)容及學(xué)時分配 每周 2 學(xué)時， 1 學(xué)年，共 64 學(xué)時。 第三學(xué)年第一學(xué)期 周次 基本內(nèi)容 學(xué)時安排 1 教學(xué)內(nèi)容的說明（選材思路及翻譯標(biāo)準(zhǔn)） 2學(xué)時 2 報刊拾零（中國社會、選詞及句子譯法） ① 2學(xué)時 3 報刊拾零（中國社會、選詞及句子譯法） ② 2學(xué)時 4 中日邦交正?；苣辏ㄍ饨弧⑼饨挥谜Z及句子特點） 2學(xué)時 5 新華社電（外交、外交用語及句子特點） 2學(xué)時 6 出口實務(wù) 概要（經(jīng)貿(mào)、經(jīng)貿(mào)用語及句子特點） 2學(xué)時 7 現(xiàn)行的國際經(jīng)濟(jì)秩序（經(jīng)貿(mào)、經(jīng)貿(mào)用語及句子特點） 2學(xué)時 8 代代木公園（日本文化、短句譯法和句子切分） 2學(xué)時 9 今天我請客（日常生活、短句譯法和句子切分） 2學(xué)時 10 人生一世（生活哲理、排比句譯法） 2學(xué)時 11 對外貿(mào)易法（法律、法律文書的詞句特點） ① 2學(xué)時 12 對外貿(mào)易法（法律、法律文書的詞句特點） ② 2學(xué)時 13 航空旅客須知（商務(wù)、商務(wù)文書的詞句特點） 2學(xué)時 14 家用電器說明書（科技、科技用語檢索及特點） 2學(xué)時 15 課堂研討、期末總結(jié) 2學(xué)時 16 期末考 試 2學(xué)時 第三學(xué)年第二學(xué)期 周次 基本內(nèi)容 學(xué)時安排 1 杭州旅游介紹（國情、廣告效果及四字詞譯法） 2學(xué)時 2 防空洞里的抒情詩（現(xiàn)代詩、用詞簡潔、準(zhǔn)確） 2學(xué)時 3 語絲（人生格言、用詞簡潔、準(zhǔn)確） 2學(xué)時 4 十六大報告（政治、政論文章的詞句特點） 2學(xué)時 5 金融危機(jī)的啟示（金融、金融論文的詞句特點） ① 2學(xué)時 6 金融危機(jī)的啟示（金融、金融論文的詞句特點） ② 2學(xué)時 7 中日聯(lián)合宣言（外交、外交文書的詞句特點） ① 2學(xué)時 8 中日聯(lián)合 宣言（外交、外交文書的詞句特點） ② 2學(xué)時 9 神田書肆街（散文、用詞生動、句子銜接） ① 2學(xué)時 10 神田書肆街（散文、用詞生動、句子銜接） ② 2學(xué)時 11 孫犁《幻覺》（小說、語境和語感語選詞） ① 2學(xué)時 12 孫犁《幻覺》（小說、語境和語感語選詞） ② 2學(xué)時 13 川端康成《 かけす 》（小說、體會文學(xué)翻譯的難點） 2學(xué)時 14 村上春樹《鏡》（小說、體會文學(xué)翻譯的難點） 2學(xué)時 15 課堂研討、期末總結(jié) 2學(xué)時 16 期末考 試 2學(xué)時 四、習(xí)題及課外教學(xué)要求 課后布置閱讀、翻譯等作業(yè) ，每次課后工作量約為 4～ 6 小時。 五、考核方式及成績評定 《翻譯理論與實踐》為考查課，考查方式采用開卷閉卷結(jié)合的方式，要求學(xué)生在規(guī)定時間內(nèi)完成日譯漢和漢譯日試題。成績評定如下：平時成績占 60%，期末考試成績占 40%。 高級實用語法 課程編碼： 209037 課程英文譯名： Japanese Grammar 課程類別：專業(yè)方向課 開課對象：日語系 3 年級學(xué)生 開課學(xué)期： 6 學(xué)期 學(xué)分： 4 學(xué)分； 總學(xué)時： 64 學(xué)時； 理論課學(xué)時： 64 學(xué)時； 實驗學(xué)時： 0 學(xué)時； 上機(jī)學(xué)時： 0 學(xué) 時 先修課程：綜合日語 教材： 自編 參考書：《日本語のシンタクスと意味》（Ⅰ、Ⅱ），寺村秀夫，黑潮出版， 1986年第 5版 一、 課程的性質(zhì)、目的和任務(wù) ： 該課程為日語專業(yè)學(xué)科專業(yè)方向課。目的在于 通過對該門課程的學(xué)習(xí)，對日語的語法現(xiàn) 象有個系統(tǒng)的全面的了解和掌握，使學(xué)生能靈活運用日語，體會不同場合的日語語感，使學(xué)生的日語更加地道。同時為學(xué)生在三年級通過一級考試打下扎實的語法基礎(chǔ)。 作為日語專業(yè)學(xué)科專業(yè)方向課，《高級實用語法》還應(yīng)該和其它各門課程一起，力爭保證學(xué)生能夠在三年級上通過日語能力水平測試一級。 二、 課程的基本要求 ： 要求學(xué)生對在綜合日語課中所出項的語法現(xiàn)象有一個初步的認(rèn)識，對日語的語法有個大致的了解，并且有較好的漢語語法知識。 三、課程的基本內(nèi)容及學(xué)時分配 ： 授課時間為 2學(xué)期，每周 2學(xué)時，共 64學(xué)時。 第三學(xué)年第一學(xué)期 周次 基本內(nèi)容 學(xué)時安排 1 一級考試輔導(dǎo) 2學(xué)時 2 一級考試輔導(dǎo) 2學(xué)時 3 一級考試輔導(dǎo) 2學(xué)時 4 助詞の特徴と分類 2學(xué)時 5 「「は」「が」（上） 2學(xué)時 6 「は」「が」（ 下 ） 2學(xué)時 7 「たら」「と」「なら」「ば」（上） 2學(xué)時 8 たら」「 と」「なら」「ば」（ 下 ） 2學(xué)時 9 「に」「で」 2學(xué)時 10 「ほど」「ぐらい」「ばかり」「だけ」 2學(xué)時 11 「ため」「よう」「のに」「に」 2學(xué)時 12 誤用例分析 2學(xué)時 13 誤用例分析可能態(tài) 2學(xué)時 14 助詞のまとめと練習(xí) 2學(xué)時 15 體言（上） 2學(xué)時 16 體言（下） 2學(xué)時 第三學(xué)年第二學(xué)期 周次 基本內(nèi)容 學(xué) ]時安排 1 使役態(tài) 2學(xué)時 2 被動態(tài) 2學(xué)時 3 自發(fā)態(tài) 2學(xué)時 4 敬語 2學(xué)時 5 テンス 2學(xué)時 6 アスペクト 2學(xué)時 7 「た 」 2學(xué)時 8 「ね」「よ」「よね」 2學(xué)時 9 「らしい」「ようだ」 2學(xué)時 10 國語學(xué) 2學(xué)時 11 言語學(xué) 2學(xué)時 12 社會言語學(xué) 2學(xué)時 13 語用論 2學(xué)時 14 演習(xí) 2學(xué)時 15 演習(xí) 2學(xué)時 16 演習(xí) 2學(xué)時 四、課內(nèi)實驗安排 ： 五、習(xí)題及課外教學(xué)要求 每一小節(jié)結(jié)束后，主要針對所出現(xiàn)的語法現(xiàn)象進(jìn)行練習(xí)，鞏固所學(xué)知識；要求學(xué)生課外 多做一級習(xí)題。 六、考核方式及成績評定 ： 該課程為考試課，采用閉卷考試的方式。 總評成績按期中 30%、平時 20%、期末 50%計算。 商務(wù)日語 課程編碼： 209038 課程英文譯名： EconomyTrade Japanese 課程類別：專業(yè)方向課 開課對象：日語系 3 年級學(xué)生 開課學(xué)期： 6 學(xué)期 學(xué)分： 4 學(xué)分； 總學(xué)時： 64 學(xué)時； 理論課學(xué)時： 64 學(xué)時； 實驗學(xué)時： 0 學(xué)時； 上機(jī)學(xué)時： 0 學(xué)時 先修課程：綜合日語 教材：經(jīng)貿(mào)日語，韓進(jìn)旺，對外貿(mào)易出版社， 1996 年第 1 版 一、 課程的性質(zhì)、目的和任務(wù) 經(jīng)貿(mào)日語是日語專業(yè)學(xué)科專業(yè)方向課，是一門具有涉外活動的實 踐性很強(qiáng)的綜合應(yīng)用課。它涉及從事經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動中所需要用到的日語會話洽談、商業(yè)通訊、常用詞匯以及經(jīng)濟(jì)貿(mào)易知識等方面的內(nèi)容。通過本課程的學(xué)習(xí)使學(xué)生具有 從事進(jìn)出口業(yè)務(wù)、涉外商務(wù)代理、外貿(mào)制單，以及從事涉外社交活動的翻譯和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的組織和管理等工作的能力 。 二、課程的基本要求 ： 為了適應(yīng)對外開放和發(fā)展國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的需要，必須培養(yǎng)和造就大批既懂外語又懂經(jīng)貿(mào)的復(fù)合型人才，因此學(xué)生不僅必須掌握經(jīng)貿(mào)方面的基本知識、經(jīng)貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)通訊、經(jīng)貿(mào)詞匯與常用語外，還應(yīng)該具有洞察形勢和應(yīng)變的能力，具有分析和解決實際業(yè)務(wù)的能力。本課程是 針對國際貿(mào)易的特點和國際貿(mào)易人才的需要而開設(shè)的。 三、課程的基本內(nèi)容及學(xué)時分配 ： 授課時間為 2 學(xué)期，每周 2 學(xué)時，共 64 學(xué)時。 第三學(xué)年第一學(xué)期 周次 基本內(nèi)容 學(xué)時安排 1 日本對外貿(mào)易分類 2學(xué)時 2 經(jīng)貿(mào)知識 國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的背景知識 2學(xué)時 3 國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的制度 2學(xué)時 4 國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的習(xí)慣做法 2學(xué)時 5 進(jìn)出口程序 2學(xué)時 6 經(jīng)貿(mào)洽談 禮節(jié)性拜訪 2學(xué)時 7 與新老客戶的洽談 2學(xué)時 8 洽談價格 2學(xué)時 9 訂貨、謝絕訂貨、取消訂貨 2學(xué)時 10 成交 簽定合同、發(fā)貨與保險、違約與違約金 2學(xué)時 11 商品檢驗 2學(xué)時 12 索賠 2學(xué)時 13 委托加工貿(mào)易洽談 2學(xué)時 14 合資企業(yè)洽談 2學(xué)時 15 轉(zhuǎn)口貿(mào)易洽談 2學(xué)時 16 勞務(wù)輸出洽談 2學(xué)時 第三學(xué)年第二學(xué)期 周次 基本內(nèi)容 學(xué) 時安排 1 經(jīng)貿(mào)通訊 日本商務(wù)書信簡介 2學(xué)時 2 日本商務(wù)書信分類 2學(xué)時 3 日本商務(wù)書信的結(jié)構(gòu)形式 2學(xué)時 4 銀行貸款請求函 2學(xué)時 5 傳真的結(jié)構(gòu)形式 2學(xué)時 6 貿(mào)易書信事例 2學(xué)時 7 經(jīng)貿(mào)詞匯與常 用語 國際貿(mào)易詞匯 2學(xué)時 8 國際貿(mào)易常用語 2學(xué)時 9 財經(jīng)金融詞匯 2學(xué)時 10 財經(jīng)金融常用語 2學(xué)時 11 海關(guān)相關(guān)詞匯 2學(xué)時 12 海關(guān)相關(guān)常用語 2學(xué)時 13 市場分析 中日經(jīng)貿(mào)合作的現(xiàn)狀與前景 2學(xué)時 14 WTO 與中 日經(jīng)貿(mào)合作 2學(xué)時 15 中國服裝在日本 2學(xué)時 16 中國食品在日本 2學(xué)時 四、課內(nèi)實驗安排 ： 五、習(xí)題及課外教學(xué)要求 ： 本課程內(nèi)容廣泛，并涉及多方面的國際經(jīng)貿(mào)知識，而這些知識又是學(xué)生初次接觸，所以要求學(xué)生課外多看一些經(jīng)貿(mào)方面的 參考書，以達(dá)到預(yù)期的目的。 六、考核方式及成績評定 ： 該課程為考查課，采用開卷閉卷相結(jié)合的方式?？傇u成績按期中 30%、平時 20%、期末 50%計算。 外貿(mào) 英語寫作 課程編碼： 209051 課程英文名稱： Foreign Trade Correspondence 課程類別：英語專業(yè)學(xué)科基礎(chǔ)選修課 開課對象：英語專業(yè)四年級學(xué)生 開課學(xué)期：第七學(xué)期 學(xué)分 : 2 總學(xué)時： 32 教材： , 新編進(jìn)出口英語函電 第二版 , 上海交通大學(xué)出版社： 2020 參考書： ，出口貿(mào)易模擬操作教程。上海人民出版社， 2020 ，進(jìn)出口貿(mào)易實務(wù)教程。上海人民出版社 , 2020 Jones and Richard Alexander 劍橋 國際 商務(wù)英語 北京 :華夏 出