【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 亥，鄴都留守張從恩上言：“趙延照雖據(jù)貝州，麾下兵皆久客思?xì)w，宜速進(jìn)軍攻之?！痹t以從恩為貝州行營(yíng)都部署，督諸將擊之。辛卯，從恩奏趙延照縱火大掠，棄城而遁，屯于瀛、莫，阻水自固。 丁亥（十六日），鄴都留守張從恩上奏后晉朝廷：“趙延照雖然占據(jù)貝州，他指揮下的契丹兵卒都是久客在外思?xì)w，應(yīng)該迅速進(jìn)軍攻打它?！痹t令任用張從恩為貝州行營(yíng)都部署，督率諸將進(jìn)擊。辛卯（二十日），張從恩奏報(bào)趙延照放火大肆搶掠，棄城而逃，屯扎在瀛州、莫州， 依水設(shè)阻，鞏固自己的陣地。 [19]朱文進(jìn)遣使如唐，唐主囚其使，將伐之，會(huì)天暑、疾疫而止。 [19]閩國(guó)朱文進(jìn)遣派使者到南唐，南唐主李把使者囚禁起來(lái)，將要征伐閩國(guó)，正好遇到天氣暑熱、疫病流行才停止。 [20]六月，辛酉，官軍拔淄州，斬其刺史劉翰。 [20]六月，辛酉（二十一日），后晉官軍攻克淄州，斬殺楊光遠(yuǎn)的刺史劉翰。 [21]太尉、侍中馮道雖為首相，依違兩可，無(wú)所操?zèng)Q。或謂帝曰：“馮道，承平之良相；今艱難之際，譬如使禪僧飛鷹耳。”癸卯，以道為匡國(guó)節(jié)度使，兼侍中。 [21]后晉太尉、待中馮道雖當(dāng)首相，但辦事模棱兩可，什么事都不拿主意。有人對(duì)后晉出帝說(shuō)：“馮道是和平時(shí)期的好宰相，現(xiàn)在是艱難之際，比如讓參禪僧人去飛鷹搏兔，非其所擅?！惫锩ǔ跞斡民T道出朝為匡國(guó)節(jié)度使，仍兼侍中。 [22]乙巳，漢主幽齊王弘弼于私第。 中央美術(shù)學(xué)院遷建工程 臨時(shí)用水施工方案 第 15 頁(yè) 共 36 頁(yè) [22]乙巳（初五），南漢主劉晟在他的私宅里幽禁齊王劉弘弼。 [23]或謂帝曰：“陛下欲御北狄，安天下，非桑維翰不可?！北?，復(fù)置樞密院，以維翰為中書(shū)令兼樞密使，事無(wú)大小，悉以委之。數(shù)月之間，朝廷差治。 [23]有人對(duì)后晉出帝說(shuō)：“陛下 想要抵御北狄，安治天下，非用桑維翰不可。”丙午（初六），恢復(fù)設(shè)置樞密院，任命桑維翰為中書(shū)令兼樞密使，事情不論大小，都委托給他。幾個(gè)月之間，朝廷的事稍見(jiàn)治績(jī)。 [24]滑州河決，浸汴、曹、單、濮、鄆五州之境，環(huán)梁山合于汶。詔大發(fā)數(shù)道丁夫塞之。既塞，帝欲刻碑紀(jì)其事。中書(shū)舍人楊照儉諫曰：“陛下刻石紀(jì)功，不若降哀痛之詔；染翰頌美，不若頒罪己之文?！钡凵破溲远?。 [24]黃河在滑州決口，淹浸了汴、曹、單、濮、鄆五州的地區(qū)，環(huán)繞梁山合流入汶水。后晉朝廷詔命大規(guī)模發(fā)動(dòng)幾個(gè)道的民夫去堵塞。堵塞完成之后，后晉出 帝要刻碑記載此事。中書(shū)令舍人楊昭儉進(jìn)諫說(shuō)：“陛下刻石記功，不如降下哀痛的詔書(shū)；點(diǎn)染翰章歌頌美德，不如頒發(fā)責(zé)備自己的文告?！焙髸x出帝認(rèn)為他的話說(shuō)得好而停止。 [25]初，高祖割北邊之地以賂契丹，由是府州刺史折從遠(yuǎn)亦北屬。契丹欲盡徙河西之民以實(shí)遼東，州人大恐，從遠(yuǎn)因保險(xiǎn)拒之。及帝與契丹絕，遣使諭從遠(yuǎn)使攻契丹。從遠(yuǎn)引兵深入，拔十余寨。戊午，以從遠(yuǎn)為府州團(tuán)練使。從遠(yuǎn)，云州人也。 [25]從前，后晉高祖石敬瑭割讓北邊的地盤(pán)來(lái)賄賂契丹，于是府州刺史折從遠(yuǎn)也隨郡北屬。契丹想把黃河以西的民眾全部遷移去充實(shí)遼東， 府州民眾大為驚恐，折從遠(yuǎn)便據(jù)險(xiǎn)抗拒。等到后晉出帝與契丹絕交，派使者諭告折從遠(yuǎn)讓他攻打契丹。折從遠(yuǎn)率領(lǐng)兵馬深入北境，拔除契丹十多個(gè)營(yíng)寨。戊午（十八日），任用折從遠(yuǎn)為府州團(tuán)練使，折從遠(yuǎn)是云州人。 中央美術(shù)學(xué)院遷建工程 臨時(shí)用水施工方案 第 16 頁(yè) 共 36 頁(yè) [26]甲子，復(fù)置翰林學(xué)士。戊辰，以右散騎常侍李慎儀為兵部侍郎、翰林學(xué)士承旨，都官郎中劉溫叟、金部郎中知制誥武強(qiáng)徐臺(tái)符、禮部郎中李浣、主客員外郎宗城范質(zhì)，皆為學(xué)士。溫叟，岳之子也。 [26]甲子（二十四日），恢復(fù)設(shè)置翰林學(xué)士。戊辰（二十八日），后晉出帝任用右散騎常侍李慎儀為兵部侍郎、翰林學(xué)士承旨，都官郎中 劉溫叟、金部郎中、知制誥武強(qiáng)人徐臺(tái)符、禮部郎中李浣、主客員外郎宗城人范質(zhì)，都任用為學(xué)士。劉溫叟是唐明宗時(shí)劉岳的兒子。 [27]秋，七月，辛未朔，大赦，改元。 [27]秋季，七月，辛未朔（初一），實(shí)行大赦，改年號(hào)為開(kāi)運(yùn)。 [28]己丑，以太子太傅劉為司空兼門(mén)下侍郎、同平章事。 [28]己丑（十九日），后晉朝廷任命太子太傅劉為司空兼門(mén)下侍郎、同平章事。 [29]八月，辛丑朔，以河?xùn)|節(jié)度使劉知遠(yuǎn)為北面行營(yíng)都統(tǒng)，順國(guó)節(jié)度使杜威為都招討使，督十三節(jié)度以備契丹。 [29]八月，辛丑朔 （初一），任用河?xùn)|節(jié)度使劉知遠(yuǎn)為北面行營(yíng)都統(tǒng)，順國(guó)節(jié)度使杜威為都招討使，督導(dǎo)十三個(gè)節(jié)度使來(lái)防備契丹。 桑維翰兩秉朝政，出楊光遠(yuǎn)、景延廣于外，至是一制指揮，節(jié)度使十五人無(wú)敢違者，時(shí)人服其膽略。 桑維翰兩次執(zhí)掌朝政，調(diào)出楊光遠(yuǎn)、景延廣到外藩，到這時(shí)統(tǒng)一指揮權(quán)，節(jié)度使十五人沒(méi)有敢違抗者，當(dāng)時(shí)人嘆服他的膽略。 朔方節(jié)度使馮暉上章自陳未老可用，而制書(shū)見(jiàn)遺。維翰詔禁直學(xué)士使為答詔曰：“非制書(shū)忽忘，實(shí)以朔方重地，非卿無(wú)以彈壓。比欲移卿內(nèi)地，受代亦須奇才。”暉得詔，甚喜。 朔方節(jié)度使馮暉上奏章陳說(shuō)自 己沒(méi)有老，還可留用，而后晉出帝下制令時(shí)沒(méi)有提到他。桑維翰用詔旨讓入值禁宮的學(xué)士擬寫(xiě)答詔說(shuō)：中央美術(shù)學(xué)院遷建工程 臨時(shí)用水施工方案 第 17 頁(yè) 共 36 頁(yè) “不是制令忽略忘記，實(shí)在因?yàn)樗贩绞侵匾兀皇悄銢](méi)有別人能夠彈壓得住。近來(lái)考慮把你移調(diào)內(nèi)地，代替你的人也需要奇才?！瘪T暉得到詔書(shū)，極為高興。 時(shí)軍國(guó)多事，百司及使者咨請(qǐng)輻湊，維翰隨事裁決，初若不經(jīng)思慮，人疑其疏略；退而熟議之，亦終不能易也。然為相頗任愛(ài)憎，一飯之恩、睚眥之怨必報(bào)，人以此少之。 當(dāng)時(shí)，軍務(wù)、國(guó)事很繁重，百官及各地使者來(lái)請(qǐng)示、報(bào)告的人東水馬龍，接連不斷，桑維翰隨事裁決，起初好像是沒(méi)有經(jīng)過(guò)思慮人 們懷疑他有粗疏忽略，但退下來(lái)后仔細(xì)斟酌，終于沒(méi)有可改變的。然而他當(dāng)宰相時(shí)頗以自己的愛(ài)憎辦事，一飯之恩、瞪眼之怨，必定報(bào)復(fù)，人們因此對(duì)他也有非議。 契丹之入寇也，帝再命劉知遠(yuǎn)會(huì)兵山東，皆后期不至。帝疑之，謂所親曰：“太原殊不助朕，必有異圖。果有分，何不速為之！”至是雖為都統(tǒng)，而實(shí)無(wú)臨制之權(quán)，密謀大計(jì)，皆不得預(yù)。知遠(yuǎn)亦自知見(jiàn)疏，但慎事自守而已。郭威見(jiàn)知遠(yuǎn)有憂色，謂知遠(yuǎn)曰：“河?xùn)|川險(xiǎn)固，風(fēng)俗尚武，土多戰(zhàn)馬，靜則勤稼穡，動(dòng)則習(xí)軍旅，此霸王之資也，何憂乎！” 契丹入侵時(shí)，后晉出帝再次命令劉知遠(yuǎn)會(huì)師到崤山以 東，都過(guò)期了還沒(méi)有到。后晉出帝懷疑他，對(duì)親近的人說(shuō)：“太原很不幫助朕，必然有反叛的圖謀。如果有當(dāng)天子的福份，為什么不早點(diǎn)干！”到此時(shí)雖然任用他為諸軍都統(tǒng)，實(shí)際上沒(méi)有施行指揮的權(quán)力，密謀軍國(guó)大事，都不讓他參加。劉知遠(yuǎn)也自知被后晉出帝疏遠(yuǎn)，只是謹(jǐn)慎處事自我守護(hù)而已。郭威看到劉知遠(yuǎn)有憂慮之色，對(duì)他說(shuō)：“河?xùn)|地方山川險(xiǎn)要堅(jiān)固，風(fēng)俗崇尚勇武，此地多產(chǎn)戰(zhàn)馬，安靜的時(shí)候勤于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，動(dòng)亂的時(shí)候勇于練習(xí)軍事，這是成就霸業(yè)和王道的依憑，有什么可憂慮的。！” [30]朱文進(jìn)自稱(chēng)威武留后，權(quán)知閩國(guó)事，遣使奉表稱(chēng)藩于晉。癸丑 ，以文進(jìn)為威武節(jié)度使，知閩國(guó)事。 中央美術(shù)學(xué)院遷建工程 臨時(shí)用水施工方案 第 18 頁(yè) 共 36 頁(yè) [30]朱文進(jìn)自稱(chēng)威武留后，暫時(shí)主持閩國(guó)事務(wù)，派使者呈奉表章向后晉朝廷稱(chēng)藩。癸丑（十三日），后晉朝廷任用朱文進(jìn)為威武節(jié)度使，主持閩國(guó)事務(wù)。 [31]癸亥，置鎮(zhèn)寧軍于澶州，以濮州隸焉。 [31]癸亥（二十三日），后晉在澶州設(shè)置鎮(zhèn)寧軍，把濮州隸屬其下。 [32]初，吳濠州刺史劉金卒，子仁規(guī)代之；仁規(guī)卒，子崇俊代之。唐烈祖置定遠(yuǎn)軍于濠州，以崇俊為節(jié)度使。會(huì)清淮節(jié)度使姚景卒，崇俊厚賂權(quán)要，求兼領(lǐng)壽州。唐主陽(yáng)為不知其意，徙崇俊為清淮節(jié)度使，以楚州刺史劉彥貞為濠 州觀察使，馳往代之；崇俊悔之。彥貞，信之子也。 [32]當(dāng)初，吳國(guó)濠州刺史劉金死后，他的兒子劉仁規(guī)代替了他；劉仁規(guī)死后，其子劉崇俊代替了他。南唐烈祖李在濠州設(shè)置定遠(yuǎn)軍，任用劉崇俊為節(jié)度使。正遇上清淮節(jié)度使姚景死去，劉崇俊用重禮厚賂朝中權(quán)要，要求兼領(lǐng)壽州。南唐主假裝不明白他的意思，把劉崇俊調(diào)遷為清淮節(jié)度使，另任楚州刺史劉彥貞為濠州觀察使，趕奔濠州代替了他；劉崇俊很后悔。劉彥貞是吳國(guó)劉信的兒子。 [33]九月，庚午朔，日有食之。 [33]九月，庚午朔（初一），發(fā)生日食。 [34]丙子，契 丹寇遂城，樂(lè)壽，深州刺史康彥進(jìn)擊卻之。 [34]丙子（初七），契丹入侵遂城、樂(lè)壽，深州刺史康彥進(jìn)擊退了他們。 [35]冬，十月，丙午，漢主毒殺鎮(zhèn)王弘澤于邕州。 [35]冬季，十月，丙午（初七），南漢主劉晟在邕州把鎮(zhèn)王劉弘澤毒死。 中央美術(shù)學(xué)院遷建工程 臨時(shí)用水施工方案 第 19 頁(yè) 共 36 頁(yè) [36]殷主延政遣其將陳敬以兵三千屯尤溪及古田，盧進(jìn)以兵二千屯長(zhǎng)溪。 [36]殷國(guó)國(guó)主王延政遣派其將陳敬領(lǐng)兵三千屯駐在尤溪及古田，盧進(jìn)領(lǐng)兵二千屯駐在長(zhǎng)溪。 泉州散員指揮使桃林留從效謂同列王忠順、董思安、張漢思曰：“朱文進(jìn)屠滅王氏，遣腹心分據(jù)諸州。 吾屬世受王氏恩，而交臂事賊，一旦富沙王克福州，吾屬死有馀愧！”眾以為然。十一月，從效等各引軍中所善壯士，夜飲于從效之家，從效紿之曰：“富沙王已平福州，密旨令吾屬討黃紹頗。吾觀諸君狀貌，皆非久處貧賤者。從吾言，富貴可圖；不然，禍且至矣?！北娊咱x躍，操白梃，逾垣而入，執(zhí)紹頗，斬之。從效持州印詣王繼勛第，請(qǐng)主軍府。從效自稱(chēng)平賊統(tǒng)軍使，函紹頗首，遣副兵馬使臨淮陳洪進(jìn)赍詣建州。 泉州散員指揮使姚林人留從效對(duì)同列為官的王忠順、董思安、張漢思說(shuō)：“朱文進(jìn)屠滅了王氏家族，派遣他的心腹之人分別占據(jù)各州。我們這些人世代蒙 受王氏的恩惠，卻拱手服從奸賊，一旦富沙王攻下福州，我們死有余愧啊！”眾人認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)。十一月，留從效等各自率領(lǐng)軍中所要好的壯士，夜晚在留從效家中飲酒，留從效騙誘他們說(shuō)：“富沙王已經(jīng)平定福州，有密旨讓我們討拿黃紹頗。我看諸位的相貌，都不是久居貧賤之人。聽(tīng)我的話，富貴可以謀求；不然的話，大禍就要臨頭了?！北娙硕己芊e極響應(yīng)，拿起棍棒，跳墻而入，捉住黃紹頗，把他殺了。留從效拿著泉州的印信到王繼勛的府第去見(jiàn)他，請(qǐng)他出來(lái)主持軍府的事務(wù)。留從效自稱(chēng)是平賊統(tǒng)軍使，用匣子裝了黃紹頗的首級(jí)，遣派副兵馬使臨淮人陳洪進(jìn)捧著送到建州 王延政那里。 洪進(jìn)至尤溪，福州戍兵數(shù)千遮道。洪進(jìn)紿之曰：“義師已誅朱福州，吾倍道逆嗣君于建州，爾輩尚守此何為乎？”以紹頗首示之，眾遂潰，大將數(shù)人從洪進(jìn)詣建州。延政以繼勛為侍中、泉州刺史，從效、忠順、思安、洪進(jìn)皆為都指揮使。漳州將程謨聞之，亡殺刺史程文緯立王繼成權(quán)州事。繼勛、繼成，皆延政之從子也，朱文進(jìn)之滅王氏，二人以疏遠(yuǎn)獲全。 陳洪進(jìn)到達(dá)尤溪，福州方面的戍兵數(shù)千人擋住道路。陳洪進(jìn)騙他們說(shuō)：“起義的部隊(duì)已 經(jīng)誅殺福州的朱文進(jìn)，我正加倍趕路到建州去中央美術(shù)學(xué)院遷建工程 臨時(shí)用水施工方案 第 20 頁(yè) 共 36 頁(yè) 迎接君王繼承人，你們還戍守在這里干什么呢？”并把黃紹頗的首級(jí)給他們看，這些兵眾便逃散了，有幾員大將跟隨陳洪進(jìn)到了建州。王延政任用王繼勛為侍中、泉州刺史，留從效、王忠順、董思安、陳洪進(jìn)都任為都指揮使。漳州將官程謨聽(tīng)說(shuō)這件事后，也殺了刺史程文緯，扶立王繼成暫理州府事務(wù)。王繼勛、王繼成都是王延政的本家侄兒，朱文進(jìn)族滅王氏家族時(shí)，這兩個(gè)人由于關(guān)系疏遠(yuǎn)而得以保全。 汀州刺史許文稹奉表請(qǐng)降于殷。 汀州刺史許文稹上表章請(qǐng)求順降于殷國(guó)。 [37]十二月，癸丑，加朱文 進(jìn)同平章事，封閩國(guó)王。 [37]十二月，癸丑（十五日），后晉朝廷任命朱文進(jìn)為同平章事、封為閩國(guó)王。 [38]李守貞圍青州經(jīng)時(shí)，城中食盡，餓死者太半。契丹援兵不至，楊光遠(yuǎn)遙稽首于契丹曰：“皇帝，皇帝，誤光遠(yuǎn)矣！”其子承勛、承祚、承信勸光遠(yuǎn)降，冀全其族。光遠(yuǎn)不許，曰：“吾昔在代北，嘗以紙錢(qián)祭天池而沈，人皆言當(dāng)為天子，姑待之?！倍∷?，承勛斬勸光遠(yuǎn)反者節(jié)度判官丘濤等，送其首于守貞，縱火大噪，劫其父出居私第，上表待罪，開(kāi)城納官軍。 [38]李守貞圍攻青州已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間，城中食糧用盡，餓死的人有一大半。 契丹的援兵不來(lái)，楊光遠(yuǎn)向遙遠(yuǎn)的契丹方向叩拜說(shuō)：“皇帝啊皇帝！把我楊光遠(yuǎn)耽誤了！”他的兒子楊承勛、承祚、承信勸楊光遠(yuǎn)投降，以求能夠保全家族。楊光遠(yuǎn)不答應(yīng)，說(shuō)：“從前我在代北時(shí)，曾經(jīng)用紙錢(qián)祭祀天池，紙錢(qián)下沉了，人們都說(shuō)我應(yīng)當(dāng)為天子，姑且