英語實(shí)習(xí)日記(編輯修改稿)
2025-08-12 20:35 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 明天起，整理公司改版網(wǎng)站的中英文文字，并對(duì)其措辭、造句、翻譯和結(jié)構(gòu)進(jìn)行修改潤色，以便早日打印出來制成網(wǎng)頁。這是我比較擅長和喜歡的，我相信我一定能完成得比較好。好累??！在公司上班就是這樣，即時(shí)是實(shí)習(xí)，也不得輕松。但我覺得真正的挑戰(zhàn)才剛剛開始，我有信心接受它。XX年8月23日 星期三 實(shí)習(xí)第三天今天終于體會(huì)到在高級(jí)公司工作的辛苦和難處。一早到辦公室，就看見桌上躺著整整齊齊的一疊文件——朱先生昨天留給我的改版網(wǎng)站文字。早就準(zhǔn)備好的我便開始動(dòng)工了。一上手我便開始有些吃驚，看起來再簡單不過的措辭卻極難正確翻譯，要想把中英文都表達(dá)得地道，絕非一件易事。我干了整整一天，整個(gè)人埋在電腦前的紙堆里，一字一句的對(duì)應(yīng)斟酌，那些專有名詞還好點(diǎn)，畢竟只有專門的一種翻譯，難就難在表達(dá)方法，越簡單越不容易翻得地道。其間，周小姐讓我?guī)退顦I(yè)務(wù)單，大概是我公司進(jìn)口需要匯款給賣方。我從來沒有接觸過這樣的業(yè)務(wù)，心里有點(diǎn)怵。周小姐給了我一份模版，并簡單交待了幾句就走了。我憑著自己的英文功底和貿(mào)易常識(shí)，再加上虛心好問，很快便摸清了情況。在第一份簽好了朱先生的大名的單據(jù)完成時(shí)，我心中異常興奮。電視劇里那種小白領(lǐng)拿著文件敲門進(jìn)來輕輕說一句“經(jīng)理，請(qǐng)簽字”的情節(jié)又一次浮現(xiàn)在我眼前，回想自己的表現(xiàn)，除了稍顯拘束，還是挺好的。下午又接著做了幾份類似的文件，大部分時(shí)間都在忙著網(wǎng)站文字的事。下午五點(diǎn)左右，朱先生把我?guī)нM(jìn)會(huì)議室，舉行了一次電話會(huì)議。如此高級(jí)的設(shè)備和專業(yè)化的工作方式令我折服，同時(shí)深感壓力。朱先生向別人介紹我時(shí)總說我是學(xué)外語的，英語方面的問題可以和我商量之類，搞得我擔(dān)子很重。我這才深深地感到自己的專業(yè)水平還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，別說應(yīng)付專業(yè)化的商務(wù)活動(dòng)，就連日常的許多細(xì)節(jié)我還需要反復(fù)查字典，很多拿不準(zhǔn)，搞不懂的地方。所以說學(xué)習(xí)是一輩子的事，這話沒錯(cuò)。踏著落日的余輝我走出交易廣場。走在擁擠的地鐵通道里，看著來往的人群，我忽然有種都市夜歸人的寂寞感。一種悲天憫人，感嘆命運(yùn)的情感陣陣襲來。自己將來會(huì)不會(huì)真的成為這世界萬千苦人中的一員，長年為面包奔命呢？這樣的苦累酸澀生活是不是才是真正的生活的滋味呢？XX年8月24日 星期四 實(shí)習(xí)第四天昨天開完電話會(huì)議，朱先生并沒有給我布置具體的工作。今天一大早，我就鼓起勇氣請(qǐng)求周小姐讓我坐在她旁邊，看她工作的全部過程。我很客氣地問她，我看她有些遲疑有些勉強(qiáng)，不過還是答應(yīng)了。我心里有些難為情，自己開口提了這么傻的問題，又不夠自然。不過轉(zhuǎn)念一想，管他的，大膽一點(diǎn)，厚臉皮一點(diǎn)沒什么不好，我要用自己的領(lǐng)悟能力證明我跟著她學(xué)業(yè)務(wù)只會(huì)更好地幫助她。我看見她忙碌地看郵件回郵件，開很多窗口，忙著和各個(gè)客戶聯(lián)系。不停地有她的電話，她也不停地在打出電話。那些密密麻麻的電話傳真號(hào)碼和電子郵件地址以及縱橫交錯(cuò)的數(shù)據(jù)欄被她操作得神奇般的靈活。我在一旁眼睛都看不過來了，畢竟還有很多東西是全新的。今天一個(gè)比較大的收獲是學(xué)會(huì)了用傳真機(jī)。周小姐教了我兩次，我才掌握，第一次覺得傳真還是很方便的。學(xué)會(huì)發(fā)傳真后，業(yè)務(wù)上的傳真基本都是我發(fā)，節(jié)省了周小姐不少時(shí)間。聽到傳真發(fā)送成功后的“嘟嘟”聲，我便又小小地得意一番，雖然很傻，但至少又學(xué)會(huì)了一項(xiàng)辦公器材的用法。下午的時(shí)間接待了兩位韓國客人。剛開始朱小姐請(qǐng)我去接待，給
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1