考研英語復(fù)習(xí)階段的任務(wù)(編輯修改稿)
2025-04-05 22:08 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 句、甚至短語往往拆分為若干漢語短句，也就是斷句。比如： 例1： 原文：As he walked away, he turned for one last glimpse of her in the doorway, tiny and smiling and waving good??bye. 譯文：當(dāng)他離開時，他回過頭來看了她最后一眼。只見她站在門口，體態(tài)嬌小，面帶微笑，揮手向他告別?！ 》治觯涸趇n the doorway前斷成兩個句子，這里是一個意群的結(jié)束處?！ ±?： 原文：But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost imperceptible fineness, from the twist and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other.(2022年真題) 譯文：然而，如果你盡可能敞開心胸，那么書中那些極細(xì)微的精妙之處和暗示都會從開頭曲折婉轉(zhuǎn)的語句中顯現(xiàn)出來，把你帶入一個與眾不同的境界?！ 》治觯河⒄Z的一個長短語譯為了漢語的分句。 例3： 原文：The idea that the life cut sho
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1