【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ays stay with you.
　　thank you all!
　　母　　愛(ài)
　　靈　筠（譯）
　　親愛(ài)的朋友：
　　你知道什么是世界上最珍貴、最永恒的事物嗎？金錢？不！不是！因?yàn)榧词鼓阊p萬(wàn)貫，但如果揮霍無(wú)度的話，你也會(huì)有不名一文的時(shí)候。青春？也不是！在人漫長(zhǎng)的一生中，青春如曇花一現(xiàn)，稍縱即逝，世界上誰(shuí)也沒(méi)有永葆青春的秘訣。也許你會(huì)說(shuō)美貌，我覺(jué)得也不是。盡管很多人都希望美麗常在，可是往往不如人意，況且我們一旦陷入困境時(shí)，即使擁有美貌，那也無(wú)能為力。那么，一個(gè)好的工作應(yīng)該是了吧？但是，朋友，你應(yīng)意識(shí)到，隨著年齡的逐漸增大，我們一天天在衰老，思維呢，不如以前敏捷；手腳呢，也不如人家靈活。這時(shí)，你不能勝任那個(gè)工作了，即使它再好，也不得不拱手相讓。
　　那么，到底什么才是世界上最珍貴、最永恒的事物呢？
　　當(dāng)你遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)漂泊異地，倍感孤單寂寞的時(shí)候，你會(huì)想到誰(shuí)？當(dāng)你站在人生的十路口，迷惘彷徨，不知何去何從時(shí)，你會(huì)想到誰(shuí)？當(dāng)你在挫折和痛苦面前悲觀、嘆息、失望，急需別人的安慰和鼓勵(lì)時(shí)，你會(huì)想到誰(shuí)？人生道路，需要你做出重大抉擇時(shí)，你會(huì)想起誰(shuí)？是誰(shuí)給了你最初的生命，把你帶到這個(gè)世界，享受多姿多彩的生活？是誰(shuí)教你說(shuō)話，教你走路，含辛茹苦把你撫養(yǎng)成人？當(dāng)你取得成績(jī)時(shí)，誰(shuí)會(huì)激動(dòng)得淚流滿面？誰(shuí)的祝福，無(wú)論你走得多遠(yuǎn)，都會(huì)圍繞在你身邊，直到永遠(yuǎn)？
　　是的，種種情況下，你想得最多的就是母親，因?yàn)?，你知道也相信，母親的愛(ài)是永遠(yuǎn)和你在一起的。
　　我曾聽(tīng)到過(guò)這樣一個(gè)關(guān)于母親的感人故事：兩個(gè)小孩不幸被卷入洪水中，也許一瞬間他們幼小的生命就將被無(wú)情的大水所吞噬?？删驮谶@危急時(shí)刻，他們的母親毫不猶豫地跳進(jìn)了那正在怒吼著的洪水之中amp。hellip。amp。hellip。同學(xué)們，洪水是無(wú)情的！可更讓我們擔(dān)心的是，這位母親根本不會(huì)游泳！跳入水中也就意味著她可能失去她自己寶貴的生命！但是，那個(gè)救孩子心切的母親根本沒(méi)有時(shí)間去考慮她自己，她心里裝的只是那兩個(gè)孩子，那兩個(gè)將被洪水奪去生命的孩子，她必須想方設(shè)法去搶救他們。也許她的勇氣和她那無(wú)私的偉大的母愛(ài)感動(dòng)了上帝，奇跡發(fā)生了：她竟然成功地把兩個(gè)小孩的生命從無(wú)情的洪水中搶了回來(lái)！毫無(wú)疑問(wèn)，與洪水一番搏斗之后，這位母親也筋疲力盡了。
　　朋友們，母愛(ài)是偉大的，母愛(ài)也是最安全的，不管你是快樂(lè)還是悲傷，富裕還是貧窮，母親的愛(ài)都將永遠(yuǎn)和你在一起。
　　謝謝大家！
　　簡(jiǎn)評(píng)：向聽(tīng)眾提問(wèn)是演講者慣用的開(kāi)始講演的手段，以期一開(kāi)場(chǎng)便能吸引聽(tīng)眾的注意力。本篇演講的作者便是利用這一方式提出了amp。ldquo。什么是世界上最珍貴、最永恒的事物amp。rdquo。這一問(wèn)題，并對(duì)可能的回答逐一進(jìn)行了分析、辨別和否定，當(dāng)聽(tīng)眾心中疑團(tuán)頓生之時(shí)，八個(gè)有序而有力的問(wèn)題的引導(dǎo)使人心中豁然開(kāi)朗，如有撥云見(jiàn)日之感：是啊，世界上有什么東西能超越母親的愛(ài)呢？作者還用典型事例更加有力地說(shuō)明了這一點(diǎn)。
英語(yǔ)演講稿——OfLove，論愛(ài)情中英文對(duì)照
　　舞臺(tái)上的愛(ài)情生活比生活中的愛(ài)情要美好得多。因?yàn)樵谖枧_(tái)上，愛(ài)情只是喜劇和悲劇的素材，而在人生中，愛(ài)情卻常常招來(lái)不幸。它有時(shí)象那位誘惑人的魔女(1)，有時(shí)又象那位復(fù)仇的女神(2)。
　　you may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great spirits, and great business, do keep out this weak passion. you must except, nevertheless, marcus antonius, the half partner of the empire of rome, and appius claudius, the decemvir and lawgiver。 whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate。 but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems (though rarely) that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.
　　你可以看到，一切真正偉大的人物（無(wú)論是古人、今人，只要是其英名永銘于人類記憶中的），沒(méi)有一個(gè)是因愛(ài)情而發(fā)狂的人。因?yàn)閭ゴ蟮氖聵I(yè)只有羅馬的安東尼和克勞底亞是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者卻是嚴(yán)肅多謀的人。這說(shuō)明愛(ài)情不僅會(huì)占領(lǐng)開(kāi)曠坦闊的胸懷，有時(shí)也能闖入壁壘森嚴(yán)的心靈假如手御不嚴(yán)的話。
　　it is a poor saying of epicurus, satis magnum alter alteri theatrum sumus。 as if man, made for the contemplation of heaven, and all noble objects, should do nothing but kne