英語租賃合同附中文(編輯修改稿)
2024-12-15 22:42 本頁面
【文章內容簡介】 party a is not required to return the said deposit.
乙方如違反合同規(guī)定，致使甲方未能如期收取租金或因而發(fā)生費用開支，甲方可以扣留部分或全部押金抵付。
if party b breaks any part of this contract, such as not paying the rent punctually[’pktuli], or if party b caused damages to the leased property, party a has the right to retain part or all of the deposit in pensation[,kmpen’sein].
，押金不足抵付時，乙方必須按接到甲方付款通知后十天內補足。
if clause is brought into effect, and the said deposit is insufficient to cover party a’s costs, party b should pay the extra[’ekstr] amount[’maunt] to party a within ten days of receipt of party a’s payment.
押金以人民幣為單位，用現鈔支付。如以支票支付，所發(fā)生的費用由乙方承擔。
the deposit is payable in rmb and in cash. if the deposit is paid by cheque, all charges incurred will be borne by party b.
六、其它費用：
other charges:
乙方在租賃期內所用的水、電和煤氣費用，每月按實際耗用量結算，乙方按單繳付。
during the period of the tenancy, all charges for use of water, electricity and gas are payable by party b monthly according to consumption[kn’smpn], and on receipt of bills.
乙方所用電話按電訊局收費標準，每月根據實際用量結算，乙方按單繳付。
all telephone charges are payable by party b monthly according to the telemunications bureau[’bjuru] standard tariffs[’t rifs], and according to bills received.
租賃標的的物
合同協(xié)議相關推薦
鄂ICP備17016276號-1