英語(yǔ)租賃合同附中文(已修改)
2024-12-15 22:42 本頁(yè)面
【正文】 英語(yǔ)租賃合同附中文
英語(yǔ)租賃合同附中文
租賃合同
tenancy agreement
一、出租人：
landlord:
承租人：
tenant:
（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）
（hereinafter[’hirin’ɑ:ft] referred to as party a）
（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）
（hereinafter referred to as party b）
二、租賃標(biāo)的：
tenancy:
甲方同意將____________________及其設(shè)備（見(jiàn)附件1）在良好狀態(tài)下租給乙方。租用分戶(hù)面積總計(jì)約____________________平方米。
party a hereby agrees to lease____________________and the equipment therein (as described in appendix[’pendiks] 1) in clean and tenantable[’tenntbl] condition to party b, the size of the leased property being____________________sqm.
三、租賃期：
term of tenancy:
租賃期為_(kāi)_____年,自______年______月______日起至______年______月______日止。
the above property is hereby leased for a term of______years, mencing______and expiring on______.
租賃期滿(mǎn)，甲方有權(quán)收回全部出租房屋，乙方應(yīng)如期交；乙方如要求續(xù)租，須在本合同期滿(mǎn)前兩個(gè)月向甲方提出書(shū)面申請(qǐng)。
on expiry of this lease, party a has the right to take back the leased property in full, and party b must deliver the leased property on or before the date of expiry[iks’pairi]. if party b wishes to extend the lease, party b is required[ri’kwaid] to give written notice to party a two months prior to expiry of this lease.
四、租金：
rent:
租金每月為_(kāi)__________人民幣。
the rent is rmb____________per month.
每月租金一次支付，必須于租賃期每
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1