【正文】 括了Never married（未婚）、Divorced（離異）、 Widowed（喪偶、鰥居、寡居）等情況。 公民身份號(hào)碼： Citizen ID number: 性別： Sex（或譯Gender，但檔案、履歷等場(chǎng)合sex常用一些）: 或者直接叫 Education 亦可。筆者以前也曾犯過(guò)這種錯(cuò)誤（畢竟也是國(guó)內(nèi)的學(xué)校、詞典教出來(lái)的）。其他還有一些非正式的用語(yǔ)，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語(yǔ)使用，而且其意義都偏向于“血親”，或者有“宗親”、“氏族”等含義，不要亂用。譯為corporate較為恰當(dāng)。 When and from where moved in current residential address 18 Aug 2005 No. 7, Z Road, Xicheng District, Beijing Registrar: (sealed) Date of register: 15th Sept 2000 更重要的是，誤導(dǎo)簽證官，最終白白耽誤驢友自己的工夫。 這種情況，建議譯為Household of a Family 或Household of a Corporate。4．派出所Police station；公安分局Public Security SubBureau（市轄區(qū)級(jí)）；公安局Public Security Bureau（地、市、縣級(jí)）；公安廳Public Security Department（省級(jí)）5．戶主或與戶主關(guān)系如果是戶主本人，就填Householder himself或Householder herself。大家想想看，2008年3月和4月間，海外華人示威抗議西方國(guó)家支持藏獨(dú)，打出的標(biāo)語(yǔ)是“One China, 56 ethnics ”，意即“56個(gè)民族，一個(gè)中國(guó)”（有網(wǎng)上的新聞?wù)掌瑸樽C）；如果是One China 56 nations，那豈不是自己抽自己耳光，當(dāng)場(chǎng)被老外恥笑，成為全世界的笑談，正中反華勢(shì)力下懷？——原則問(wèn)題，一定要注意！譯錯(cuò)了，被老外看見(jiàn)，如果是善意的，僅僅會(huì)感到困惑，或者嘲笑譯者英文水平差，分不清兩個(gè)單詞的應(yīng)用場(chǎng)合；如果是惡意的，就會(huì)嘲笑中國(guó)人的國(guó)家意識(shí)不強(qiáng)，都有獨(dú)立傾向。根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇。 （背面 Back side） 姓名： Name: 10．文化程度： Educational degree。6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnic group千萬(wàn)、千萬(wàn)注意！決不可譯為nationality！那是“國(guó)籍”的意思！正確的譯法是ethnicity或ethnic group！別讓人認(rèn)為你是一個(gè)分離主義分子！咱們還是堅(jiān)決與“藏獨(dú)”、“疆獨(dú)”劃清界限！看到網(wǎng)上N多翻譯模板，都譯為nationality，甚至不少“專業(yè)的”翻譯公司都這么譯，真是大錯(cuò)特錯(cuò)！讓人生氣和無(wú)奈，感覺(jué)國(guó)內(nèi)英文教學(xué)的失敗。兩者可以統(tǒng)稱relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。2．集體戶：Corporate很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語(yǔ)思維做的機(jī)械翻譯。 現(xiàn)將標(biāo)準(zhǔn)版戶口翻譯件模板，以及英文個(gè)人信息填寫(xiě)指南貼上來(lái)，希望能夠方便各位驢友。 2a．集體戶口常住人口登記卡——這絕對(duì)是個(gè)具有“中國(guó)特色”的名詞。與戶主關(guān)系：純正的英語(yǔ)是relation to。咱們中國(guó)是個(gè)多民族的大國(guó)，別讓老外看不起咱！并非所有民族的英文名稱都是按漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)的。12．兵役狀況：Military service status如果未服役，就填Nil或干脆空著。 中華人民共和國(guó)居民身份證 Citize