戶口本和身份證中英文翻譯模板-文庫吧資料
2025-06-04 23:41本頁面
【正文】 都這么譯，真是大錯特錯！讓人生氣和無奈，感覺國內(nèi)英文教學(xué)的失敗。s wife / Daughter39。西方人不像中國人那么強調(diào)家庭中的輩分和大小尊卑。s / His / Her，也不需要加elder / younger來區(qū)分兄/弟或姐/妹。不用relation with，那是漢語式英語。4．派出所Police station；公安分局Public Security SubBureau（市轄區(qū)級）；公安局Public Security Bureau（地、市、縣級）；公安廳Public Security Department（省級）5．戶主或與戶主關(guān)系如果是戶主本人，就填Householder himself或Householder herself。3．戶主與戶內(nèi)成員的姓名用英文填寫后，再用漢字重復(fù)一遍，因為漢語名稱是法定名稱。Descent雖然也是正式的法律術(shù)語，但其意義是“（以血緣關(guān)系為紐帶的）宗族、血統(tǒng)、門第、世襲”。兩者可以統(tǒng)稱relative，對應(yīng)的形容詞是relational?；蛘呖梢曰乇苓@個問題，直接簡單譯為Information of Member。現(xiàn)在不是封建社會，是允許勞動力自由流動的。一個國家的Permanent Resident，就是這個國家的“永久居民”（不一定是本國公民，也可能是拿到“綠卡”、獲得該國永久居留權(quán)的外國公民）。我琢磨了一下，建議這樣翻譯：Registry of De Jure Population in Corporate Household其中，de jure是個法律術(shù)語，拉丁文，意思是“合法的”、“已注冊的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。這種情況，建議譯為Household of a Family 或Household of a Corporate。其他依此類推。非農(nóng)業(yè)家庭戶即為Nonagricultural family。2．集體戶：Corporate很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機械翻譯。表格內(nèi)“戶號”一欄反而是空的。翻譯及填寫注意事項：1．戶號：Household number注意，我不知道其他地區(qū)的戶口簿中這個“戶號”是如何打印的。 Updates of Member39。 Sex Male / Female Place of birth Beijing Ethnicity Han / Manchu / Uigur / Tibetan, etc. Ancestral native place Bazhou, Hebei Province Date of birth 1st October 1949 Other residential address in this city (county) Information of MemberName Zhang San （張三） Householder him/herself or Relation to the householder Householder himself / herself。 Household Number: Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. 譯者本人去過10幾個國家，多次辦理個人簽證，這方面的經(jīng)驗教訓(xùn)還是有的。友情提醒：在填寫個人信息內(nèi)容時，請務(wù)必反復(fù)核對，確保真實、
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1