戶口本和身份證中英文翻譯模板-在線瀏覽
2025-07-16 23:41本頁面
【正文】 北京的戶號是紅色字體，打印在表格外右上角。填寫的時候一定要注意，不要忘了將模板上的No. 88888888改為實際的戶號。譯為corporate較為恰當(dāng)。非農(nóng)業(yè)集體戶即為Nonagricultural corporate。有的戶口簿“戶口類型”一欄不注明“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，直接就是“家庭戶”或“集體口”。2a．集體戶口常住人口登記卡——這絕對是個具有“中國特色”的名詞。有人翻譯為Permanent Resident，不能說錯。但是，對于一個城市，特別是對于一個“集體戶口”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。所以，一個“集體戶口”內(nèi)的“常住人口”不建議譯為permanent resident，譯為de jure population好一些，也比較能夠“跟國際接軌”，呵呵。2b．非親屬，可譯為Nonrelative，或者用形容詞Nonrelational所謂“親屬（relative）”，既可能是“血親（法律術(shù)語consanguinity）”，也可能是“姻親（法律術(shù)語affinity）”。其他還有一些非正式的用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語使用，而且其意義都偏向于“血親”，或者有“宗親”、“氏族”等含義，不要亂用。這里也不適用。比如，要向簽證官證明，Zhang San就是張三。與戶主關(guān)系：純正的英語是relation to。如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister即可，不需要加Householder39。長子/女、次子/女之類，不需要加first, second之類的序數(shù)詞，因為具體欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小、排輩自然就比較出來了。需要注意的是，兒媳、女婿不可用Soninlaw / Daughterinlaw，易引起歧義（多數(shù)情況下指“養(yǎng)子女”或“繼子女”），應(yīng)當(dāng)用Son39。s husband。筆者以前也曾犯過這種錯誤（畢竟也是國內(nèi)的學(xué)校、詞典教出來的）。在國外的很多場合下，nationality和ethnicity是正式的法律用語，意義有著較為嚴格的區(qū)別。加拿大總理Stephen Harper就是因為在公開場合說了一句“Quebecers form a nation within united Canada”，差點斷送自己的政治前程。咱們中國是個多民族的大國，別讓老外看不起咱！并非所有民族的英文名稱都是按漢語拼音拼寫的。臺灣原住民有若干族系，因此臺灣早已不用這個稱呼。）拉祜族 Lahu / Lad Hull水 Shui / Sui佤 Va納西 Nakhi羌 Qiang土 Monguor仫佬 Mulao / Mulam錫伯 Xibe / Sibe / Sibo柯爾克孜 Kyrgyz / Khalkhas達斡爾 Daur景頗 Jingpo / Jinghpaw毛南 Maonan / Anan撒拉 Salar布朗 Blang塔吉克 Tajik / Tadzhik阿昌 Achang / Ngacang普米 Pumi / Primi鄂溫克 Evenk / Evenki怒 Nu京 Kinh基諾 Jino德昂 Deang / Palaung保安 Bonan俄羅斯 Russian裕固 Yughur烏孜別克 Uzbek門巴 Monpa鄂倫春 Oroqen獨龍 Derung塔塔爾 Tatar赫哲 Nanai珞巴 Lhoba7．籍貫：Ancestral native placeNative o
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1