【正文】 術(shù)語和定義適用于本部分。 　　本部分起草單位：北京市人民政府外事辦公室、北京市旅游局、北京市文物局、北京市園林綠化局、北京市宗教局、北京市廣播電視局、北京市水務(wù)局、北京市標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會、中國對外翻譯出版公司。 　　　某機(jī)構(gòu)的博物館譯為xxxx Museum of xxxx(機(jī)構(gòu)名)， 如大鐘寺古鐘博物館Ancient Bell Museum of Great Bell Temple。比較小的山、山丘等譯為 Hill, 如萬壽山 Longevity Hill。t Burn Incense in the Hall 　　22 高血壓、心臟病患者以及暈車、暈船、酗酒請勿乘坐 Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board. 　　23 防洪通道，請勿占用 Flood Control Channel. Keep Clear! 　　24 非游覽區(qū)，請勿進(jìn)入 No Admittance/No Visitors 　　25 1米以下兒童須家長陪同乘坐 Children under 1 meter must be acpanied by an adult. 　　26 酒后不能上船 Those under the influence of alcohol not allowed. 　　27 請?zhí)鹱o(hù)欄 Please Raise the Guardrail 　　28 請放下護(hù)欄 Please Lower the Guardrail 　　29 請您不要坐在護(hù)欄上邊 Don39。北京公共場所雙語標(biāo)識英文譯法（醫(yī)療衛(wèi)生） 2008422 10:00:08 Skiing 　　28 滑草活動 Grass Skiing 　　29 滑沙 Sand Skiing 　　30 水上漂流 Drifting 　　31 數(shù)字特技 Digital Stunt 　　32 電影錄音 Film Recording 　　33 電影剪輯 Film Editing 　　34 電影洗印 Film Processing 　　35 電影拍攝 Filming 　　36 電影動畫 Film Animation Explosives Strictly Prohibited 　　14 禁止速降 Downhill Skiing Prohibited 　　15 禁止雪道中間停留 Don39。 　　　亭、閣譯為Pavilion， 如寄瀾亭 Jilan Pavilion。 　　　功能設(shè)施信息 　　譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分。 網(wǎng)站首頁 ●翻譯職場 ●翻譯學(xué)習(xí) ●翻譯人生 ●翻譯資源 ●公示語區(qū) ●美文賞析 ●譯界動態(tài) ●翻譯笑話 ●翻譯文化 ●翻譯論壇 今天日期： 2010年4月13日 星期二 晚上好 您的位置： 翻譯界 翻譯資源 篇章 筆譯類 用戶名 密碼 標(biāo)題內(nèi)容 【返回】推薦文章 北京公共場所雙語標(biāo)識英文譯法（旅游景區(qū)） 來源：翻譯界 瀏覽次數(shù)：729 添加時間：2008422 公共場所雙語標(biāo)識英文譯法 第2部分 旅游景區(qū) English Translation of Public Signs Part 2：Tourist Attractions 目 次 　　前 言 　　2 術(shù)語和定義 　　3 分類 　　4 具體要求 　　附　錄　A 　　 警告提示信息 　　 功能設(shè)施信息 　　 服務(wù)類信息 　　 其他信息 前 言 　　DB11/T 334《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法》分為以下幾個部分： 　　 通則； 　　 第1部分：道路交通； 　　 第2部分：景區(qū)景點； 　　 第3部分：商業(yè)服務(wù)業(yè)； 　　 第4部分：體育場館； 　　 第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生。包括風(fēng)景區(qū)、文博院館、寺廟觀堂、旅游度假區(qū)、自然保護(hù)區(qū)、主題公園、森林公園、地質(zhì)公園、游樂園、動物園、植物園及工業(yè)、農(nóng)業(yè)、經(jīng)貿(mào)、科教、軍事、體育、文化藝術(shù)等各類旅游景區(qū)景點。有些宮譯為 Hall， 如乾清宮 Hall of Heavenly Purity。 　　　經(jīng)營類信息 　　通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國際通用慣例。s Park 　　80 雕塑公園 Sculpture Park 　　81 體育公園 Sports Park 　　82 動物園 Zoo 　　83 植物園 Botanical Garden 　　84 街旁游園 Community Park 　　85 盆景園 MiniScape Garden/Bonsai Garden 　　86 景觀 Scenery 　　87 景區(qū) Scenic Area 　　88 景點 Scenic Spot 　　89 森林浴 Forest Bath 　　90 空氣浴 Air Bath 　　91 溫泉浴 Hot Spring Bath 　　92 日光浴 Sun Bath 　　93 泥沙浴 Mud and Sand Bath 　　94 攝像室 Photo Studio 　　95 無煙景區(qū)