北京公共場所雙語標(biāo)識英文譯法(旅游景區(qū))-wenkub
2023-05-10 12:59:27 本頁面
【正文】 歷史名人的紀(jì)念館譯為Memorial，人名不加39。 展覽館、陳列館譯為Exhibition Hall/Exhibition Center，會展中心譯為Convention amp。有些宮譯為 Hall， 如乾清宮 Hall of Heavenly Purity。 一般的塔譯為Pagoda，如五塔寺 FivePagoda Temple；藏式塔譯為Dagoba,如白塔寺的白塔 White Dagoba。 島譯為 Island， 如南湖島South Lake Island。 朝代名譯為拼音，如漢朝Han Dynasty，但朝代名中包含的方位詞應(yīng)譯成英文，如西周Western Zhou Dynasty、西漢Western Han Dynasty。 經(jīng)營類信息 通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國際通用慣例。t Stop on Ski Slope 16 禁止由此滑行 No Skiing Here 17 禁止開窗 Keep Windows Closed/Don39。t Sit on Guardrail 30 前方彎路慢行 Bend Ahead. Slow Down! 31 請自覺維護(hù)場內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境 Please Keep the Area Clean/Please Don39。t Frighten the Animals 41 請勿拍打玻璃 Don39。s Park 80 雕塑公園 Sculpture Park 81 體育公園 Sports Park 82 動物園 Zoo 83 植物園 Botanical Garden 84 街旁游園 Community Park 85 盆景園 MiniScape Garden/Bonsai Garden 86 景觀 Scenery 87 景區(qū) Scenic Area 88 景點 Scenic Spot 89 森林浴 Forest Bath 90 空氣浴 Air Bath 91 溫泉浴 Hot Spring Bath 92 日光浴 Sun Bath 93 泥沙浴 Mud and Sand Bath 94 攝像室 Photo Studio 95 無煙景區(qū) SmokeFree Scenic Area 96 大型水滑梯/戲水滑道 Water Slide 97 收費停車場 Pay Parking 98 茶室 Tea House 99 游泳池 Swimming Pool 100 殘疾人客房 Accessible Guestroom 101 吸煙區(qū) Smoking Area 102 非吸煙區(qū) NonSmoking Area 103 國家級文物保護(hù)單位 State Protected Historic Site 104 市級文物保護(hù)單位 Municipality Protected Historic Site/City Protected Historic Site 105 區(qū)級文物保護(hù)單位 District Protected Historic Site 106 愛國主義教育基地 Patriotic Education Base 107 淺水區(qū) Shallow Water 108 深水區(qū) Deep Water 109 采摘區(qū) FruitPicking Area 110 工農(nóng)業(yè)旅游示范點 Industrial and Agricultural Site 111 游覽觀光車 Sightseeing Trolley/Sightseeing Bus 112 標(biāo)本室 Specimen Room 113 觀賞區(qū) Viewing Area 114 投喂區(qū) Feeding Area 115 觸摸區(qū) Petting Area 116 科技館 Science amp。上篇文章：北京公共場所雙語標(biāo)識英文譯法（道路交通） 北京公共場所雙語標(biāo)識英文譯法（體育場館） 2008422 9:59:11 20072009 『翻譯界』網(wǎng) 版權(quán)所有 粵ICP備09190054號 。北京公共場所雙語標(biāo)識英文譯法（道路交通） 2008422 9:55:59 【返回】 關(guān)于我們免費發(fā)布網(wǎng)站聲明友情鏈接外語院校聯(lián)系方式 Copyright amp。北京公共場所雙語標(biāo)識英文譯法（文化設(shè)施） 2008422 10:01:17 Plants 14 野營露營 Camping 15 消閑散步 Strolling 16 郊游野游 Outing 17 垂釣 Fishing 18 登山攀巖 Mountaineering/RockClimbing 19 攬勝探險 Expedition 20 科普教育 Popular Science Education 21 游戲娛樂 Entertainment 22 健身 Bodybuilding 23 演藝 Art Performance 24 水上運動 Aquatic Sports 25 滑水 Surfing 26 潛水 Scuba Diving 27 冰雪活動 Ice Skating amp。s Playground 23 民族歌舞 Folk Dances
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1