北京公共場所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法(旅游景區(qū))-免費(fèi)閱讀
【正文】 北京公共場所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法（商業(yè)服務(wù)） 2008422 9:58:08 Technology Hall 117 導(dǎo)覽冊 Guide Book 118 導(dǎo)覽機(jī) Audio Guide 119 世界文化遺產(chǎn) World Cultural Heritage 表 服務(wù)類信息 序號 中文名稱 英文譯法 1 導(dǎo)游服務(wù)/講解服務(wù) Tour Guide Service 2 照相服務(wù) Photo Service 3 郵政服務(wù) Postal Service 4 聲訊服務(wù) Audio Guide 5 票務(wù)服務(wù) Ticket Service/Tickets 6 殘疾人服務(wù) Service for Disabled 7 免費(fèi) Free Admission 8 贈(zèng)票 Complimentary Ticket 9 歡迎光臨 Wele 10 宣傳資料 Tourist Brochure/Travel Brochure 11 半價(jià) 50% Off/Half Price/50% Discount 12 謝謝合作 Thanks for Your Cooperation 13 信用卡支付 Credit Cards Accepted 14 提供拐杖 Crutches Available 15 提供輪椅 Wheelchairs Available 16 游程信息 Itinerary Information/Travel Info 表 其他信息 序號 中文名稱 英文譯法 1 自動(dòng)控制 AutoControl 2 多媒體 MultiMedia 3 地質(zhì)年代 Geologic Age 4 大事年表 Chronology of Events 5 自畫像 SelfPortrait 6 碑記 Tablet Inscription 7 雕塑作品 Sculpture 8 石刻 Stone Carving 9 草原 Grassland 10 古樹名木 Old and Famous Trees 11 溫室采摘 Greenhouse Fruit Picking 12 數(shù)字特技 Digital Stunt 13 花卉 Flowers amp。t Litter 32 請遵守場內(nèi)秩序 Please Keep Order 33 請您注意上方 Watch Your Head 34 請?jiān)谂_(tái)階下等候 Please Stand Clear of the Steps 35 請您不要隨意移動(dòng)隔離墩 Don39。如旅游紀(jì)念品商店Souvenir Shop，禮品店 Gift Shop。 湖譯為 Lake, 如昆明湖 Kunming Lake。 殿、堂譯為 Hall， 如太和殿 Hall of Supreme Harmony、樂壽堂 Hall of Longevity in Happiness。s， 如吳運(yùn)鐸紀(jì)念館Wu Yunduo Memorial。 3 分類 旅游景區(qū)景點(diǎn)的英語標(biāo)識(shí)按內(nèi)容可分為警示提示信息、功能設(shè)施信息、服務(wù)類信息和其他信息。 本部分2006年月日首次發(fā)布。翻譯界 翻譯資源 資料列表人才信息提示： 6年軟件項(xiàng)目工作經(jīng)驗(yàn) 承接各類物流系統(tǒng)、人事系統(tǒng)、財(cái)務(wù)預(yù)算報(bào)賬系統(tǒng)等軟件項(xiàng)目。 公共場所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法 第2部分 景區(qū)景點(diǎn) 1 范圍 DB11/T 334本部分規(guī)定了景區(qū)景點(diǎn)雙語標(biāo)識(shí)英文譯法的原則。 4 具體要求 警示提示信息 譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分。 歷史事件或事跡的紀(jì)念館譯為Memorial Museum，如新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館 New Culture Movement Memorial Museum。 寺譯為Temple， 如云居寺 Yunju Temple。 橋譯為 Bridge, 如玉帶橋 Jade Belt Bridge。 附 錄 A （規(guī)范性附錄） 景區(qū)景點(diǎn)雙語標(biāo)識(shí)的英文譯法 警告提示信息 序號 中文名稱 英文譯文 1 嚴(yán)禁攀登 No Climbing 2 嚴(yán)禁倚靠 Stand Clear/No Leaning 3 嚴(yán)禁攀折 No Picking 4 嚴(yán)禁滑冰 No Skating 5 嚴(yán)禁攜帶寵物 No Pets Allowed 6 嚴(yán)禁中途下車 No Drop Off between Stops 7 禁止游泳 No Swimming 8 禁止釣魚 No Fishing 9 禁止排放污水 No Waste Water Discharge 10 禁止無照經(jīng)營 No Unlicensed Vendors 11 禁止狩獵 No Hunting 12 禁止燃放煙花爆竹 No Fireworks Allowed/Fireworks Prohibited 13 禁止攜帶易燃易爆物品 Inflammables amp。t Move Barriers 36 請您穿好救生衣 Please Wear Life Vest 3
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1