【正文】 e country, telling anyone who would listen why you supported me. And to all of those women in their 80s and their 90s...　　(APPLAUSE)... born before women could vote, who cast their votes for our campaign. I39?！　nd I will continue to stand strong with you every time, every place, in every way that I can. The dreams we share are worth fighting for.　　然而我將繼續(xù)與你們同在，無(wú)論時(shí)間、地點(diǎn)，我將盡我的全力?！　‘?dāng)那一天到來(lái)的時(shí)候，你們依然會(huì)發(fā)現(xiàn)我在民主的最前線，為未來(lái)而奮斗。re going to do, by ensuring that Barack Obama walks through the doors of the Oval Office on January 20, 2009.　　(APPLAUSE)　　當(dāng)決意參與這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)時(shí)，我就希望（民主黨）贏回白宮，讓我們有一位能帶領(lǐng)美國(guó)重新回到通往和平、富裕和進(jìn)步軌道上的總統(tǒng)?！　nd we all want to restore America39。s too hard, we39?！　e39?！　ould an AfricanAmerican really be our president? And Senator Obama has answered that one. (APPLAUSE)　　非裔美國(guó)人能做我們的總統(tǒng)嗎？奧巴馬參議員同樣給了我們答案。re knocked down, get right back up and never listen to anyone who says you can39。因?yàn)樗麄兒湍銈?，今天的孩子們自然認(rèn)為非裔美國(guó)人和女性能夠成為美國(guó)總統(tǒng)。ve never been, sometimes for months on end. And thanks to your families, as well, because your sacrifice was theirs, too. All of you were there for me every step of the way.　　感謝我杰出的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)成員、志愿者和支持者們?！　here is nothing more American than that.　　再?zèng)]有比這更美國(guó)的了。上帝保佑大家，上帝保佑美利堅(jiān)。　　That is what we will do now, as we join forces with Senator Obama and his campaign. We will make history together, as we write the next chapter in America39。　　To my friends in our labor unions who stood strong every step of the way, I thank you and pledge my support to you.　　感謝一路支持我的來(lái)自工會(huì)的朋友們，我將一直支持你們?！　hink of the abolitionists who struggled and died to see the end of slavery. Think of the civil rights heroes and foot soldiers who marched, protested, and risked their lives to bring about the end of segregation and Jim Crow.　　(APPLAUSE)　　想想那些沒(méi)能看到奴隸制終結(jié)卻為之奮斗的廢奴主義者們。而這一切是如此不平凡，我的朋友們。我們都理解我們的選擇有多么重要。　　We39?！　e cannot let this moment slip away. We have e too far and acplished too much.　　我們不能再讓機(jī)會(huì)溜走。t just an issue for me. It is a passion and a cause, and it is a fight I will continue until every single American is insured, no exceptions and no excuses.　　(APPLAUSE)　　這不僅僅是我一個(gè)人的事。他堅(jiān)信夢(mèng)想能夠?qū)崿F(xiàn)。　　I entered this race because I have an oldfashioned conviction that public service is about helping people solve their problems and live their dreams. I39。”　　So to all those who voted for me and to whom I pledged my utmost, my mitment to you and to the progress we seek is unyielding.　　因此，對(duì)那些投票給我和我給過(guò)最大承諾的人，我想說(shuō)，我對(duì)你們的承諾絕不食言，我們追求的進(jìn)步永無(wú)止境。這雖然不是我計(jì)劃中想要舉行的聚會(huì)，但我仍然很高興大家能來(lái)。　　She passed away soon after and, under state law, her ballot didn39。t afford insurance.　　我們是為那個(gè)抓住我的手問(wèn)我“你打算做什么來(lái)確保我擁有醫(yī)療保障？”便接著哭泣的女性而奮斗。　　我希望你們同我一樣加入到支持奧巴馬的陣營(yíng)中，就像你們支持我那樣去支持奧巴馬?！　e may have started on separate journeys, but today our paths have merged. And we39。民主黨人只贏得了其中的三次，而兩次贏得選舉的那個(gè)男人今天就和我們?cè)谝黄??！　t is this belief, this optimism that Senator Obama and I share and that has inspired so many millions of our supporters to make their voices heard. So today I am standing with Senator Obama to say: Yes, we can!　　(APPLAUSE)　　這是奧巴馬參議員與我共有的信仰和樂(lè)觀主義，也正是這，激勵(lì)成百上千萬(wàn)的我們的支持者們發(fā)出自己的聲音。　　We39。因而，我想要美國(guó)成為一個(gè)尊重并能夠使每個(gè)人的潛力得到發(fā)揮的地方?！　s we gather here today in this historic, magnificent building, the 50th woman to leave this Earth is orbiting overhead. If we can blast 50 women into space, we will someday launch a woman into the White House.　　(APPLAUSE)　　今天，當(dāng)我們?cè)谶@里集會(huì)的時(shí)候，第50位飛離地球的婦女，正在我們的頭頂?shù)奶炜窄h(huán)繞地球飛行。所以我要告訴我的支持者們：當(dāng)你們聽到人們對(duì)你說(shuō)或者你自己想“要是……”或者“如果……”的時(shí)候，你們一定不要那樣?！　ow, being human, we are imperfect. That39。m going to keep doing what I was doing long before the cameras ever showed up and what I39。re gone: working to give every American the same opportunities I had and working to ensure that every child has the chance to grow up and achieve his or her God given potential.　　因此今天我要祈禱并繼續(xù)走下去。一些人領(lǐng)路，另一些人追隨，因?yàn)槲覀儾豢赡塥?dú)自到達(dá)?！　ife is too short, time is too precious, and the stakes are too high to dwell on what might have been. We have to work together for what still can be. And that is why I will work my heart out to make sure that Senator Obama is our next president.　　(APPLAUSE)　　生活如此短暫，時(shí)間因而如此珍貴，糾纏在那些沒(méi)什么可能性的事情上賭注太高?！　lthough we weren39。s future and a mother who wants to leave all children brighter tomorrows.　　我作為一個(gè)女兒，享有許多我母親從未夢(mèng)想過(guò)的權(quán)利。ve earned by their service. But on the day we live in an America that39?！薄　nd that together we will work we39。90s under a Democratic president, with a flourishing economy and our leadership for peace and security respected around the world.　　在一個(gè)民主黨籍總統(tǒng)的帶領(lǐng)下，我們?cè)?0年代實(shí)現(xiàn)了巨大的進(jìn)步，擁有大幅增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)和在世界備受尊敬的維護(hù)和平與安全的領(lǐng)導(dǎo)力。我們正在為同樣的目標(biāo)而努力，在這個(gè)成敗關(guān)頭，我們要比以往更團(tuán)結(jié)、準(zhǔn)備更充分，在11月是我們的國(guó)家重回正確的軌道。ve had a frontrow seat to his candidacy, and I have seen his strength and determination,