【正文】 　　This is now our time to do all that we can to make sure that, in this election, we add another Democratic president to that very small list of the last 40 years and that we take back our country and once again move with progress and mitment to the future. 　　這是我們盡全力去使另一位民主黨總統(tǒng)當(dāng)選以充實(shí)過去40年來的短小名單的時(shí)候，這是我們將這個(gè)國家?guī)Щ卣?，再一次帶著希望與夢(mèng)想向未來前進(jìn)的時(shí)候。我在競(jìng)選過程中面臨的困難與你們?cè)诟髯匀粘Ｉ钪忻媾R的相比，是微不足道的。人生、自由和對(duì)幸福的追求是我們作為個(gè)體享有的權(quán)利。感謝你們放棄所有，離校或者離職，去到你們從未到過的地方，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)數(shù)月之久?！　nd I hope and pray that all of you will join me in that effort.　　(APPLAUSE)　　我希望并祈禱你們?nèi)寄芗尤胛?，以貢獻(xiàn)你們的全部力量?！　?Part 4 勵(lì)志amp?！　hat has always been the history of progress in America. Think of the suffragists who gathered at Seneca Falls in 1848 and those who kept fighting until women could cast their votes.　　這已經(jīng)寫入了美國的歷史進(jìn)程。t go on.　　永遠(yuǎn)要志存高遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)要努力工作，永遠(yuǎn)執(zhí)著于你相信的?！　et us...(APPLAUSE) Let us resolve and work toward achieving very simple propositions: There are no acceptable limits, and there are no acceptable prejudices in the 21st century in our country.　　(APPLAUSE)　　讓我們下定決心去解決這樣簡(jiǎn)單的命題：在21世紀(jì)的美國不會(huì)有任何能夠被接受的限制與偏見?！　?Part 3 作為女性 　　Now, on a personal note, when I was asked what it means to be a woman running for president, I always gave the same answer, that I was proud to be running as a woman, but I was running because I thought I39。這也是為什么我們要選擇奧巴馬做我們的總統(tǒng)的原因。s future. But on the day we live in an America fueled by renewable energy, we will live in a stronger America. And that is why we have to help elect Barack Obama our president.　　(APPLAUSE)　　我們必須要繼續(xù)奮斗，關(guān)注創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)能源獨(dú)立，消除威脅后代生存的全球變暖。直到有一天，我們生活在一個(gè)任何人都享有醫(yī)療保險(xiǎn)的美國，那將是一個(gè)更為強(qiáng)大的美國。tdo claims and to choose instead to stretch the boundaries of the possible through hard work, determination, and a pioneering spirit.　　現(xiàn)在，前路并不輕松。想一想我們?cè)谶^去七年里在各個(gè)方面失去的機(jī)會(huì)，無論是環(huán)境、經(jīng)濟(jì)，醫(yī)療保障、民權(quán)，教育，外交還是法律?！　ou know, I39。t have to choose between care for themselves or their children or be stuck in deadend jobs simply to keep their insurance.　　我們都希望有一個(gè)全面的、高質(zhì)量的、可負(fù)擔(dān)的醫(yī)療保障體系，讓父母?jìng)儾辉贋楹⒆踊蚴撬麄冏约旱尼t(yī)療保障而擔(dān)心，或者將他們從為支付醫(yī)療保險(xiǎn)而不得不做的無窮無盡的工作中解脫出來?！　ow, I understand I understand that we all know this has been a tough fight, but the Democratic Party is a family. And now it39。我最有資格證明他有這個(gè)資格，而且我在這個(gè)過程中看到的他的堅(jiān)毅與決心，他的優(yōu)雅與勇氣。支持奧巴馬 　　The way to continue our fight now, to acplish the goals for which we stand is to take our energy, our passion, our strength, and do all we can to help elect Barack Obama, the next president of the United States.　　(APPLAUSE)　　Today, as I suspend my campaign, I congratulate him on the victory he has won and the extraordinary race he has run. I endorse him and throw my full support behind him.　　(APPLAUSE)　　And I ask all of you to join me in working as hard for Barack Obama as you have for me.　　(APPLAUSE)　　繼續(xù)我們的奮斗，完成我們依然堅(jiān)持的夢(mèng)想的方式，就是投入我們的精力、我們的激情、我們的力量、我們所擁有的一切去支持未來的美國總統(tǒng)——奧巴馬——競(jìng)選。ve lost jobs and health care, who can39?！　emember, we fought for the single mom with the young daughter, juggling work and school, who told me, I39。t be counted. I don39。我同樣要感謝那些在女性享有投票權(quán)以前出生的八九十歲的女性，妳們毫無保留地支持競(jìng)選。t exactly the party I39。”　　To the young people...(APPLAUSE)... like 13yearold Anne Riddell (ph) from Mayfield, Ohio, who had been saving for two years to go to Disney World and decided to use her savings instead to travel to Pennsylvania with her mom and volunteer there, as well.　　感謝孩子們，比如來自O(shè)hio, Mayfield的13歲女孩Anne Riddell，她放棄計(jì)劃了兩年的迪斯尼之旅，而選擇和媽媽一起到賓夕法尼亞（為我們）做義工。s an ornery, old cowboy, and he didn39。1800萬各界人民，無論男女、老少、族裔、貧富、性向，都和我站在一起?！　e fought for the young man in the Marine Corps tshirt who waited months for medical care and said, Take care of my buddies over there, and then will you please take care of me?　　(APPLAUSE)　　我們是為那個(gè)幾個(gè)月也等不到醫(yī)療保障的Marine Corps（美國一家制衣企業(yè)）的年輕工人而奮斗。我在我個(gè)人的生命歷程中把握機(jī)會(huì)，享受祝福，而我希望每一個(gè)美國人都能擁有這些。ve had a frontrow seat to his candidacy, and I have seen his strength and determination, his grace and his grit.　　我與他在參議院共事四年。s exactly what we39。我們正在為同樣的目標(biāo)而努力，在這個(gè)成敗關(guān)頭，我們要比以往更團(tuán)結(jié)、準(zhǔn)備更充分，在11月是我們的國家重回正確的軌道。s rights to gay rights...(APPLAUSE)... from ending discrimination to promoting unionization, to providing help for the most important job there is: caring for our families.　　我們希望一個(gè)由深遠(yuǎn)而有意義的平等定義的美國，從民權(quán)到勞工權(quán)利，從婦女權(quán)利到同性戀權(quán)利，從結(jié)束歧視到增進(jìn)聯(lián)系進(jìn)而到幫助完成最重要的工作：關(guān)心我們的家庭。90s under a Democratic president, with a flourishing economy and our leadership for peace and security respected around the world.　　在一個(gè)民主黨籍總統(tǒng)的帶領(lǐng)下，我們?cè)?0年代實(shí)現(xiàn)了巨大的進(jìn)步，擁有大幅增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)和在世界備受尊敬的維護(hù)和平與安全的領(lǐng)導(dǎo)力。t do it, that it39。”　　And that together we will work we39。這也是為什么我們要選擇奧巴馬做我們的總統(tǒng)的原因。ve earned by their service. But on the day we live in an America that39。我們剛開始的時(shí)候，到處都有人在問同樣的問題——女人能夠領(lǐng)導(dǎo)國家嗎？我想，答案已經(jīng)很清楚了。s future and a mother who wants to leave all children brighter tomorrows.　　我作為一個(gè)女兒，享有許多我母親從未夢(mèng)想過的權(quán)利?！　