【正文】 樂(lè)觀主義者更關(guān)心如何解決問(wèn)題，而不是毫無(wú)意義地怨天尤人。和一個(gè)根本不認(rèn)識(shí)的人的一次短短對(duì)話竟然改變了我整整一天的心情。④樂(lè)觀的態(tài)度不是奢侈品，它是我們生活的必需品。但這中間，只有一樣?xùn)|西會(huì)提醒我，在夢(mèng)想的陰影里堅(jiān)持自己的方向需要怎樣的勇氣和毅力。18)平生第一次，我有錢了，機(jī)會(huì)之門處處為我敞開(kāi)。貝拉方特?！爸x謝，我不去，”我聽(tīng)到自己在這樣說(shuō)，“我要堅(jiān)持寫(xiě)作。5)a)我接到一個(gè)電話，我的一生從此改變。就算是成功者，大多也曾長(zhǎng)期無(wú)人問(wèn)津、窮困潦倒，包括我。有時(shí)，由于渴望能看見(jiàn)這一切東西。他們模模糊糊的眼觀八方，耳聽(tīng)各音，毫無(wú)重點(diǎn)，不會(huì)鑒賞，還是那相同的老話，對(duì)我們的健康意識(shí)不到，直至生病時(shí)。但我們總是有興趣發(fā)現(xiàn)?！薄巴蝗婚g，他二話不說(shuō)打開(kāi)了牢門，靜靜地帶我出去。“他湊過(guò)來(lái)點(diǎn)燃火柴，眼光不經(jīng)意中與我的交織在一起。二次大戰(zhàn)前，他曾參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)打擊法西斯分子。如果你認(rèn)為自己是對(duì)的，沒(méi)有辦法寬恕，那么問(wèn)自己這個(gè)問(wèn)題：要正確，還是要快樂(lè)？要寬恕別人，最難的一點(diǎn)是邁出第一步 ―― 如果你已經(jīng)好長(zhǎng)時(shí)間不和傷害你的人講話，就更是如此。生活中最需要寬恕的事正是那些無(wú)法忘記的事。第四篇：新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2課文譯文UNIT1“我原諒你”并非只有婚姻關(guān)系才需要寬恕。要?jiǎng)?chuàng)新，你就不能太求穩(wěn)，結(jié)果才可能有意思。求異思維能產(chǎn)生另類的解決之道，它涉及的是產(chǎn)生大量想法的能力；靈活性，或者說(shuō)是從一個(gè)角度轉(zhuǎn)換到另一個(gè)角度的能力；以及能獨(dú)辟蹊徑地產(chǎn)生非凡聯(lián)想的能力。這些特征有機(jī)組合、辯證統(tǒng)一。24)“結(jié)束了嗎？”25)他直視著我的眼睛。逐步養(yǎng)成了在生活中一些較次要的方面塑造品德的習(xí)慣之后，你在更重要的領(lǐng)域培養(yǎng)品德力量的能力也會(huì)隨之增強(qiáng)。本杰明我花了兩個(gè)月的時(shí)間舉辦各種研討會(huì)，但全都無(wú)濟(jì)于事。我對(duì)他們說(shuō)： “告訴我一個(gè)解決辦法，我會(huì)為你們籌到錢。我感覺(jué)如何？我的臉色那么差嗎？一切都正常嗎？等我回到家里，我已經(jīng)開(kāi)始覺(jué)得有點(diǎn)想吐。我是樂(lè)天派，既是天生如此，也因后天選擇所致。21)我請(qǐng)人把這些東西鑲起來(lái)。17)爬出陰影所在，是一個(gè)漫長(zhǎng)而艱難的過(guò)程。用這些，喬就可以做他喜愛(ài)的湯了。9)鈔票在我腦海中舞動(dòng)，但我的頭腦驀地清醒了。在多數(shù)情況下，這些人是在夢(mèng)想名利，而不是在打字機(jī)前獨(dú)自度過(guò)漫長(zhǎng)的時(shí)間。春天，我摸著樹(shù)干的枝條滿懷希望地搜索著嫩芽，那是嚴(yán)冬的沉睡后，大自然蘇醒的第一個(gè)跡象。當(dāng)我們心寬體健時(shí)，死亡幾乎是不可想象的，我們很少想到它、時(shí)日在無(wú)窮的展望中延展著。這也許是最難做到的。我們與子女、朋友、同事、鄰居。但是，我們?yōu)槭裁磿?huì)心甘情愿地服從于人生中這種矛盾的需求呢？既然明明知道美的東西轉(zhuǎn)眼即逝，我們?yōu)槭裁催€要去創(chuàng)造那些美好的東西？既然明明知道自己所愛(ài)的人最終會(huì)離我們而去，我們?yōu)槭裁催€要傾心地去愛(ài)呢？要破解這個(gè)矛盾，我們就必須尋找一個(gè)更加廣闊的視角，像透過(guò)可以通向永恒的窗戶那樣來(lái)審視我們的生命。因?yàn)闄z查的器械在醫(yī)院另一側(cè)的一座樓內(nèi)，所以我只能坐在輪椅上讓人推著穿過(guò)庭院才能到達(dá)那里。但是，為什么人人都追求聲譽(yù)呢？我想到了以下幾個(gè)理由：為了在某些方面展示才華；為了贏得他人的敬仰和愛(ài)慕；為了成為人人談?wù)摰娜宋铮粸榱俗層H朋好友看到你比他們想象得還要優(yōu)秀。可是大多數(shù)人、大多數(shù)藝人并沒(méi)有得到美譽(yù)和財(cái)富。后者（貴族們）把他們的時(shí)間都儀式化了，譬如，有打松雞的季節(jié)，有在城鎮(zhèn)消磨的季節(jié)等等。但這完全是一種私人的活動(dòng)，我們玩不玩這個(gè)游戲社會(huì)是不會(huì)關(guān)注的。永無(wú)止境的探索并非毫無(wú)希望。但另一方面，所有這些閱讀讓我看到了自己真正懂得的東西是多么的少，而需要閱讀、思考和寫(xiě)作的東西又是多么的多。請(qǐng)注意這個(gè)句號(hào)微小的圓周，假設(shè)它代表我們已知和未知的分界——換句話說(shuō)，就是你對(duì)自己不知道的東西的認(rèn)知?？墒牵痪们?，絕大多數(shù)人還過(guò)著齷齪不堪、畜生般的生活，而且生命非常短暫。這些都是讓人們明顯意識(shí)到不幸福的現(xiàn)象。伊斯特林表明，就發(fā)達(dá)國(guó)家而言，一個(gè)國(guó)家的收入和國(guó)民的幸福之間沒(méi)有真正的相互關(guān)系。自然科學(xué)家和哲學(xué)家如今都在問(wèn)自己這樣一個(gè)問(wèn)題：人類對(duì)生物圈的破壞難道是無(wú)法避免的嗎？人與大自然的關(guān)系——生態(tài)環(huán)境的危機(jī)——已經(jīng)成為一個(gè)全球性問(wèn)題。森林被破壞了，耕地面積增加了。我們?cè)谏睢八琛钡钠谕麖奈覀儭跋胍钡臇|西中分離出來(lái)了，而且我們也知道這兩者之間的差別。我發(fā)現(xiàn)，只有注意存小錢，才會(huì)積累出大錢。3經(jīng)過(guò)前兩周的休息，恢復(fù)以及深思后，我開(kāi)始把需要改變的東西一一列在紙上，包括仔細(xì)管理丈夫繼續(xù)帶給我們生活的錢財(cái)以及在我們?cè)瓉?lái)的基礎(chǔ)上再尋找一些其他賺錢或增加收入的新門路。10“那種渴望獲得更多東西的感覺(jué)是我們這個(gè)文化的一個(gè)重要組成部分，而且還會(huì)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去，”薩拉說(shuō)。整幢房子明亮簡(jiǎn)潔，同周圍環(huán)境十分和諧。第一篇：新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課文翻譯Unit77A1|返樸歸真| 琳達(dá)很快，前門外還要建一個(gè)太陽(yáng)能溫室?！暗牵阗?萬(wàn)5千美元還是5萬(wàn)美元并不重要。4有些決定顯然很容易做出，譬如取消長(zhǎng)期固定的每周去一次美容院護(hù)發(fā)和修指甲的預(yù)約，或者過(guò)去由于沒(méi)時(shí)間做飯而每周出去吃好幾頓飯的慣例。我盡量削減所有不必要的支出，因?yàn)槲乙_保自己我無(wú)需再重返勞務(wù)市場(chǎng)找工作。現(xiàn)在我們的生活中沒(méi)有了過(guò)度的壓力和焦慮，我們比以前生活得更幸福。大自然及其威力被看成是和人類敵對(duì)的東西。這一問(wèn)題的解決之道在于理性而明智地協(xié)調(diào)生產(chǎn)和對(duì)大自然的關(guān)愛(ài)之間的關(guān)系，這不僅要依靠個(gè)人、企業(yè)或者某些國(guó)家的力量，而且要依靠全人類的力量。伊斯特林認(rèn)為，金錢買不到幸福，至少在（金錢）達(dá)到了一定程度以后是如此?？墒?，現(xiàn)代的技術(shù)評(píng)論文章多半都沒(méi)有把焦點(diǎn)集中在具體的、有害的技術(shù)上，而是集中在了技術(shù)對(duì)人際關(guān)系的影響上。技術(shù)改變了這種狀況，至少對(duì)于富裕國(guó)家的人們來(lái)說(shuō)是如此。但現(xiàn)在想象一下那個(gè)小小的句號(hào)在漸漸擴(kuò)大，它的黑色部分占據(jù)頁(yè)面越來(lái)越多的地方。每讀完一本書(shū)，我總是覺(jué)得需要再讀三本書(shū)，才能更好地把握這個(gè)課題。我只是認(rèn)為，對(duì)知識(shí)中矛盾的理解，必然會(huì)把我們從教條主義的壓迫和僵化中引導(dǎo)出來(lái)，邁向個(gè)人的靈活和自由。處在勞動(dòng)和玩耍之間的是工作。廣大民眾更有可能以時(shí)尚來(lái)取代一成不變的儀式，而時(shí)尚將會(huì)為了某些人的經(jīng)濟(jì)利益頻繁地變化。那些失敗的表演者又如何呢？其他任何一個(gè)失敗者又會(huì)如何呢？奇怪的是，對(duì)許多人而言，失敗往往就是對(duì)失敗的回報(bào)！有些人對(duì)你表示憐憫，他們慶幸自己不是你。也許你還能列出其他理由，但我覺(jué)得以上這些理由是相當(dāng)普遍地存在的。就在從病房里出來(lái)的那一刻，陽(yáng)光正照在我身上。做到了這一點(diǎn)，我們就會(huì)知道，我們的生命雖然有限，可我們?cè)诘厍蛏系男袨閰s在編織著一個(gè)不受時(shí)間限制的圖案。甚至陌生人相處時(shí)同樣需要寬恕。被傷害的是我們，卻還要寬恕他人，這似乎毫無(wú)公平可言。于是我們干著瑣碎的事情，幾乎意識(shí)不到我們對(duì)生活的倦怠態(tài)度。我撫摸過(guò)花朵那令人愉快的天鵝絨般的質(zhì)地，感覺(jué)到他那奇妙的卷繞，一些大自然奇跡向我展現(xiàn)了。我對(duì)他們說(shuō)，“你得渴望寫(xiě)作，而不是渴望當(dāng)作家。從內(nèi)心深處，一個(gè)固執(zhí)的決定涌上心頭。13)村里還有一位鄰居，是個(gè)英俊的年輕歌手，開(kāi)一家生意清淡的餐館。不過(guò)，到了1970年，我離開(kāi)海岸警備隊(duì)十七年之后，《根》發(fā)表了。我把這個(gè)透明塑料盒放在每天都能看到的地方。誠(chéng)然，我知道生命中會(huì)有傷痛。我的肝臟出了毛病嗎？是不是染上了什么怪病？⑦再次光顧那個(gè)加油站時(shí)，我還是感覺(jué)很好，我弄明白了個(gè)中蹊蹺?！币苑e極的方式思考如何解決問(wèn)題，而不是對(duì)花在別的項(xiàng)目上的金錢妄加挑剔。我無(wú)計(jì)可施了。富蘭克林和托馬斯17)個(gè)人生活的成功因此能造就更大的公眾生活的成功。“結(jié)束了。3)1.?富有創(chuàng)意的人精力充沛，但也經(jīng)常安靜地休息。但求異思維本身是沒(méi)有多大用處的，除非有能力判斷一個(gè)想法是好是壞，要做到這一點(diǎn)，我們必須依賴于趨同思維。結(jié)果是否會(huì)順利是無(wú)法預(yù)測(cè)的。我們與子女、朋友、同事、鄰居，甚至陌生人相處時(shí)同樣需要寬恕。我們不應(yīng)把這些事掩飾起來(lái)，而需記住它們，并有意不因此對(duì)做過(guò)這些事的人懷有成見(jiàn)，然后繼續(xù)生活。但請(qǐng)記住，他們很可能會(huì)很高興得到你的消息。他根據(jù)這段經(jīng)歷寫(xiě)了一個(gè)引人入勝的故事 ――《那個(gè)微笑》。這時(shí)，我微笑了。出了監(jiān)獄，悄悄從后面的小路出了小鎮(zhèn)。那命中注定要死的是那些有選擇自由的人，而不是那些活動(dòng)范圍被嚴(yán)格限定了的判了刑的犯人。我常常想。我的內(nèi)心在哭泣。3)我離開(kāi)工作了20年的美國(guó)海岸警備隊(duì)成為一名自由作家時(shí)，前途一片渺茫。不是經(jīng)紀(jì)人或編輯打來(lái)要和我簽一份大額合同。”10)放下電話，我在小小的房間里踱著步，開(kāi)始覺(jué)得自己像個(gè)傻瓜。14)德萊尼和貝拉方特等人成了我的楷模。電話響個(gè)不停，總是有新的朋友，還有新的合約。22)這個(gè)教訓(xùn)，每一個(gè)有夢(mèng)的人都應(yīng)該汲取。你看待生活的方式將決定你的感受、你的表現(xiàn)，以及你與他人相處得怎樣。他說(shuō)我面帶病容，沒(méi)過(guò)多久，我就真的覺(jué)得不舒服。事實(shí)上，如果沒(méi)有樂(lè)觀精神，像貧窮這樣嚴(yán)重而且現(xiàn)正存在的問(wèn)題是無(wú)望解決的。⑩樂(lè)觀精神使我們的注意力從消極的否定態(tài)度轉(zhuǎn)向積極 的、建設(shè)性的思考。不知道有多少人有過(guò)與我類似的反應(yīng)。但是，當(dāng)一切塵埃落定，我發(fā)現(xiàn)生命中的美好遠(yuǎn)比丑惡多。要是問(wèn)我，哪一個(gè)對(duì)我意義最大，我會(huì)感到很難回答。陰影已經(jīng)變成了令人目眩的聚光燈。他的名字叫哈里我一定要實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。這是希望的陰影地帶，每個(gè)有夢(mèng)的人都必須學(xué)會(huì)在那里安居。幸運(yùn)之神會(huì)眷顧一些作家，但數(shù)以千計(jì)的人心中的渴望永遠(yuǎn)無(wú)法滿足。這部戲劇的表演，通過(guò)我的手指尖端涌淌出來(lái)。而那些從沒(méi)有遭受視覺(jué)或聽(tīng)覺(jué)損傷之苦的人卻很少充分利用這些天賜的官能。UNIT2看見(jiàn)東西的三天大家都讀過(guò)一些令人激動(dòng)的故事，這些故事里的主人公僅僅活在有限并且特定的時(shí)間內(nèi)，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)一年，有時(shí)短到24小時(shí)。淚水也涌入他的眼眶。我對(duì)他喊道：?有火嗎？?他看了看我，聳聳肩，走過(guò)來(lái)幫我點(diǎn)火。圣?？颂K佩里是戰(zhàn)斗機(jī)飛行員，在二次大戰(zhàn)對(duì)抗納粹的戰(zhàn)斗中陣亡。我發(fā)現(xiàn)向自己的孩子道歉不僅修復(fù)了我們破裂的關(guān)系，也有助于緩和緊張的局面，使孩子們更容易自己開(kāi)口請(qǐng)求我的寬恕。一則這是絕對(duì)不可能的，二則它完全偏離了寬恕的真正含義。沒(méi)有這種品質(zhì)，詩(shī)人將不再追求完美而寫(xiě)些商業(yè)性的喧囂之作；經(jīng)濟(jì)學(xué)家將會(huì)去銀行任職，收入至少會(huì)是大學(xué)里的兩倍；物理學(xué)家也會(huì)停止基礎(chǔ)研究而加入工業(yè)實(shí)驗(yàn)室，那里條件優(yōu)越而且結(jié)果也容易預(yù)測(cè)。施蒂格勒特別強(qiáng)調(diào)這個(gè)方面：“我會(huì)說(shuō)，有能力的人之所以失敗，大多都是由于缺少冒險(xiǎn)精神，凡事四平八穩(wěn)。趨同思維由智商測(cè)試來(lái)衡量，涉及的是解決定義清楚、有唯一正確答案的理性問(wèn)題。2)下面就是富有創(chuàng)意的人身上常會(huì)具備的一些特征。“我不知道從何說(shuō)起，”他說(shuō)。一開(kāi)始需要很努力去做的事情，最終將成為習(xí)慣。11)在我國(guó)歷史最初的150多年中，幾乎所有關(guān)于成功與自勵(lì)的文獻(xiàn)都聚焦在可稱為品德標(biāo)準(zhǔn)方面?！?2)他說(shuō)得不假，空氣中似乎充滿了懷疑和不信任的毒氣。他們會(huì)說(shuō)：“與其花4億5千5百萬(wàn)美元把一個(gè)人送上月球，為什么不把這些錢用來(lái)解決地球上的貧窮問(wèn)題呢？”但當(dāng)你追問(wèn)他們打算如何用這些錢來(lái)消除貧困時(shí)，大多數(shù)人又會(huì)無(wú)言以對(duì)。駛出一個(gè)街區(qū)之后，我把車停在路旁，對(duì)著鏡子看著自己的臉。對(duì)積極的東西我濃墨重彩，對(duì)消極的東西則一筆帶過(guò)。我可不能忘了。午餐結(jié)束時(shí)，我已經(jīng)得到一份合同，資助我的調(diào)查與寫(xiě)作，為期九年。喬經(jīng)常窮得連食物都買不起，所以他會(huì)去附近的一家肉店，那屠夫會(huì)給些沾著肉末的大骨頭；他還去雜貨店，店主會(huì)給他一些蔫了的蔬菜。我可以買套不錯(cuò)的房子，一輛二手車，還清所有的債，甚至還可以有點(diǎn)積蓄，而且我還可以在業(yè)余時(shí)間寫(xiě)作。我總是鼓勵(lì)這些人，但我也會(huì)解釋，“當(dāng)作家”和寫(xiě)作是有區(qū)別的。我用手喜愛(ài)的撫摸過(guò)一株白樺那光潮的樹(shù)皮，或一棵松樹(shù)的粗糙樹(shù)皮。我們知道，某一天我們一定會(huì)死，但通常我們把那天想象在遙遠(yuǎn)的將來(lái)。事實(shí)上，對(duì)于我們大多數(shù)人來(lái)說(shuō)。第三篇：新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2UNIT16課文翻譯范文新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2 UNIT1我原諒你并非只有婚姻關(guān)系才需要寬恕。就這樣，我們失去了自我，也失去了自己曾經(jīng)擁有過(guò)的或夢(mèng)想過(guò)的一切。一天上午，我要接受幾項(xiàng)輔助檢查。聲譽(yù)把你置于所有的燈光下，一邊給你權(quán)利和威望，一邊把你變得不像你：你必須成為大眾心目中的你，而不能是那個(gè)真實(shí)的你或你可能成為的那個(gè)人。一個(gè)表演者很容易相信，自己的成就當(dāng)真和新聞報(bào)道的一樣大。的確，在未來(lái)這樣一個(gè)大眾社會(huì)里，人們要解決“無(wú)聊”這個(gè)問(wèn)題，也許比過(guò)去的貴族們要困難得多。玩游戲時(shí)，我們能從中得到樂(lè)趣，否則就不會(huì)玩這個(gè)游戲。我也不是說(shuō)我們不應(yīng)該去嘗試。一方面，比起短短的幾個(gè)月之前，現(xiàn)在我對(duì)這個(gè)課題的了解是多了。打個(gè)比方，假設(shè)你的知識(shí)是一個(gè)點(diǎn)，就像這個(gè)句子末尾的句號(hào)一樣。道理很清楚：絕大多數(shù)人很樂(lè)意活下去，他們?cè)诘厍蛏仙畹臅r(shí)間越長(zhǎng)，感覺(jué)就越好。譬如，我們馬上會(huì)想到電話推銷、交通阻塞以及身份資料失竊等情況。伊斯特林在經(jīng)濟(jì)繁榮和幸福的關(guān)系方面進(jìn)行了具有開(kāi)拓性的研究，并于1974年發(fā)表了一篇題為“經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)改變?nèi)祟惷\(yùn)嗎？”的著名論文。久而久之，這些合成物質(zhì)轉(zhuǎn)變成廢棄物，那些原本毒性不大的物質(zhì)在自然循環(huán)中變?yōu)闃O其有害的物質(zhì)。在與人類的相互作用中，大自然也發(fā)生了改變。15現(xiàn)在，我們的生活方式很簡(jiǎn)單，很節(jié)儉，但是對(duì)于我們自己或者我們想做的事情來(lái)說(shuō)也不算是吝嗇。我開(kāi)始意識(shí)到如果不好好盤算如何花錢的話，我可能會(huì)把很多的錢浪費(fèi)掉。但是在丈夫的支持下，而我認(rèn)為自己是個(gè)有能力處理好這件事情后果的人，于是我揮手告別了公司圈子，而且從來(lái)也沒(méi)有為此而后悔。取而代之的是他們所喜歡的自家烹飪、周中的家庭野餐、上圖書(shū)館借書(shū)、參加社區(qū)的藝術(shù)活動(dòng)、逛廉價(jià)舊貨商店以及自己動(dòng)手做事。樓上是他們的臥室、一個(gè)薩拉和邁克爾共用的辦公室和一間浴室。韋爾特納 “我們討論的是簡(jiǎn)化生活，而不是物質(zhì)匱乏，”我的朋友薩拉解釋說(shuō)，“絕對(duì)不是你不可以做你喜歡的那些事情，而是你在改變，不再喜歡同樣的事情罷了。6一對(duì)只有兼職工作的夫妻怎么會(huì)有錢建造自己的房子、擁有一輛汽車并同另一對(duì)夫妻共享一艘小船，而且所有這一切都不曾貸款呢？他們?nèi)绾文軌蚓S持足以提供他們想要的“一切”的那樣一種高生活水平呢？他們放棄的而且不再懷念是哪些東西呢？7首先，他們放棄了亂七八糟的昂貴東西：（浴室）藥柜里滿滿的從來(lái)不用的化妝品和在柜臺(tái)上隨時(shí)可以買到的藥 品；堆放在廚房壁柜里的最終只會(huì)丟棄的各種東西。這世上總有許多你希望自己能買得起的東西。但即