【正文】 是否有信用卡（到中國(guó)銀行去問問，我們平時(shí)用的多是借記卡），是否了解支票和外匯的使用（老外一般是不希望外匯的。是否記住了自己的文章編號(hào)（The manuscript identification number）（以后與編輯聯(lián)系的時(shí)候，就可以在Email郵件主題中寫上自己的文章編號(hào)）是否獲得了編輯的初步意見（編輯首先要初看一下是否符合該雜志的要求，下列情況編輯可能就不會(huì)分發(fā)給審稿人了而直接拒絕，比如語言問題，老外看不懂，內(nèi)容不適合本雜志的征稿范圍），一般系統(tǒng)上會(huì)顯示，如果進(jìn)入了下一個(gè)環(huán)節(jié)，就要耐心等待。1圖表是放在后面，還是插入在文章中。是否不能引用正在出版的（In press）文章或未公開的（Unpublished data）數(shù)據(jù)。(9)It is suggested that...。(3)The investigation has been conducter to...。(5)Automation of...is examined。這種情況下最好改寫句子 , 避免用數(shù)字開頭 , 例如“ Fifteen new products are set for release in the next year.”(有 15 種新產(chǎn)品決定在明年推出)可改寫為 : “ The pany decides to release 15 new products in the next year.”(公司決定明年推出 15 種新產(chǎn)品)。排英文摘要時(shí)應(yīng)轉(zhuǎn)換到英文狀態(tài)下操作 , 避免英文中出現(xiàn)全角標(biāo)點(diǎn) , 例如“ Darwin39。在開頭交待論文的目的時(shí) , 英文摘要的首句不要重復(fù)題名或題名的一部分 , 同時(shí)摘要中要盡量少談或不談背景信息。由于文章是很久以前的，已經(jīng)無法找到出處，請(qǐng)作者諒解。外刊論文的撰寫最重要的是以下五個(gè)要求：正確（correctness）、清楚（clarity）、簡(jiǎn)潔（concision）、完整（pletion）和一致性（consistency）。請(qǐng)一定按照審稿人的意見逐一進(jìn)行修改，該補(bǔ)充實(shí)驗(yàn)的就補(bǔ)充實(shí)驗(yàn)，不能完成的要解釋。2是否進(jìn)行了致謝（國(guó)外的文章一般都會(huì)致謝。1標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否正確？空格是否恰當(dāng)？1注意縮寫的格式，時(shí)間表示的格式，希臘字母的格式。套用老外的寫作思路（比如前言第1段寫對(duì)疾病的認(rèn)識(shí)及重要性，第2段對(duì)基本背景知識(shí)的介紹，第3段如何引出研究問題。 review審稿人的意見已上傳，說明審稿人已接受審稿，正在審稿中，這應(yīng)該是一個(gè)漫長(zhǎng)的等待（期刊通常會(huì)限定審稿人審稿時(shí)間，一般為一個(gè)月左右）。按照要求簽署版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書（Assignment of copyright），注意什么地方要打印，什么地方要手寫，什么時(shí)間必須返回協(xié)議書。是否要投稿費(fèi)（Submission fee）是否準(zhǔn)備好了投稿信Cover letter），該雜志在投稿信中是否有明確要求（有的有明確要求，必須申明他所列的一些申明，類似中國(guó)的無一稿兩投，無泄密，無版權(quán)糾紛等）稿件的格式（File formats）。1圖表是否符合雜志的數(shù)目(Number)、大小(Size)和分辨率(Resolution)要求？有幾副彩圖（建議能設(shè)置為灰度的圖就改成灰度的圖，比如一些統(tǒng)計(jì)結(jié)果圖。首頁是否要求標(biāo)明全文字符數(shù)（The number of characters must be listed on the title page）。）格式一定要嚴(yán)格按照所投雜志的要求來排版（可以參考投稿須知的要求和該雜志最近發(fā)表的文章，要做到一模一樣，這樣編輯認(rèn)為你是認(rèn)真對(duì)待的）。1材料與方法中試劑后的廠家是否該雜志的要求（有的不但要標(biāo)明公司名字和國(guó)家，還要城市名，貨號(hào)）?！緶?zhǔn)備投稿】是否了解了該雜志的投稿程序？如果有網(wǎng)上投稿，是否了解其使用方法？是否為投稿和以后的交流準(zhǔn)備了一個(gè)國(guó)際通用的油箱。讓編輯一目了然，你做了那些修改。這當(dāng)中就會(huì)有另兩個(gè)狀態(tài)：① Editor assigned 編輯分派② Editor Declined Invitation 編輯拒絕邀請(qǐng)，這時(shí)主編不得不將投稿文章重新分派給其它編輯。該雜志的影響因子（Impact factor）是多少，每年發(fā)表多少文章？是否有過本土中國(guó)人在上面發(fā)表？（便于評(píng)價(jià)自己的文章被接收的可能性）。最終的目的是即使退稿也不是因?yàn)檎Z言問題。他一般會(huì)告訴你怎么推測(cè)自己的文章占幾個(gè)版面，比如有的雜志大約是8000個(gè)字符數(shù)(characters)（包括空格）為一個(gè)版面）。【結(jié)果及后續(xù)事情】被拒絕(Reject)，根據(jù)反饋意見繼續(xù)努力。有的雜志清樣校正后的稿子是不允許再改動(dòng)的。找英文高手改。劉士聰認(rèn)為, 在翻譯過程中, 分析和轉(zhuǎn)換是一個(gè)難以截然分開的思維過程, 以主述位作翻譯單位 , 一方面是注意到了它本身的形式特點(diǎn), 另一方面也注意到了它在語篇中的銜接功能 , 可以把對(duì)原文的分析和轉(zhuǎn)換統(tǒng)一起來。這類問題在文稿、報(bào)告中不明顯 , 但正式印刷出來后非常搶眼。在編寫時(shí)應(yīng)注意下列問題 :(1)表示概數(shù)時(shí) , 只能使用英文數(shù)字 :about five hundreds(約 500), approximately forty thousands(近4 萬)。(2)It has been shown that...。(18)This paper deals with...。(6)It is concluded that...。首頁是否要求提供關(guān)鍵詞（Key words)，現(xiàn)在很多雜志在正式出版的時(shí)候是看不到關(guān)鍵詞的，他多數(shù)目的是為了編輯好選擇審稿專家。因?yàn)椴蕡D收費(fèi)（Color charges）是很貴的）。例如投稿是否只接收PDF格式的文件。交納所有費(fèi)用（一般會(huì)給你一個(gè)詳單，是否需要單行本，需要多少單行本，都很貴，建議不要算了。基金號(hào)是否寫錯(cuò)，作者名字是否寫錯(cuò)（大部分雜志是不允許投稿后增減作者的）。好的雜志一般都是按照雜志本身的時(shí)間規(guī)律去辦事的，不用你問，到了那個(gè)時(shí)間就會(huì)給你消息。比如最多8個(gè)版面。寫完后最好先找一個(gè)在國(guó)外呆過幾年的中國(guó)人修改第1次（這樣能糾正明顯寫作錯(cuò)誤和表達(dá)，又明白你的寫作意思），然后再找一個(gè)英語為母語的人修改（最好是學(xué)醫(yī)的，這樣能夠糾正一些微小錯(cuò)誤和表達(dá)習(xí)慣）。第五篇：英文文章的投稿注意事項(xiàng)【寫作前準(zhǔn)備】自己的實(shí)驗(yàn)結(jié)果是否夠發(fā)一篇SCI文章？適合發(fā)表在什么雜志？是選擇專業(yè)期刊？還是綜合期刊？為什么類型的投稿（Types of submission）？比如Articles（論著）；Reviews（綜述）；Reports（報(bào)告）；Letter to editor（來信）等。(6)The test was conducter with...。(8)The mechanism of...is examined。目前許多書刊上仍用逗號(hào)作分隔符。(2)英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中沒有“《》”、“、”和“～”。關(guān)于英文摘要的文法《ＥＩ》提出了以下幾點(diǎn)要求 :1)盡量用短句。目的、方法、結(jié)果及結(jié)論部分多用一般現(xiàn)在時(shí) , 背景介紹常采用一般過去時(shí)。注意，文獻(xiàn)作者必須是以英文為母語者，文獻(xiàn)內(nèi)容要與你的專業(yè)有關(guān)。（一般情況是審稿人一審到底，一直到審稿人沒有意見）。如果用國(guó)內(nèi)的郵箱可能會(huì)給帶來意想不到的麻煩。1是否進(jìn)行了倫理道德的申明。避免使用首次發(fā)現(xiàn)，該研究特別有意義的語句（老外喜歡你陳述事實(shí)，是不是首次發(fā)現(xiàn)由別人說了算，有沒有意義需要時(shí)間來檢驗(yàn)）。 review pleted審稿結(jié)束，等編輯處理，該過程短則幾天，長(zhǎng)則無期，科學(xué)堂有一篇文章出現(xiàn)required review pleted狀態(tài)已近一個(gè)月了，還是沒有消息。費(fèi)用支付?！就陡濉渴欠褚呀?jīng)在該雜志網(wǎng)站上申請(qǐng)一個(gè)用戶名（注意保管好用戶名和密碼）登入在線投稿系統(tǒng)按要求填寫后，檢查是否投稿成功（一般會(huì)有顯示，有的直接在系統(tǒng)上就顯示，并能下載自己上傳的稿件打開，有的是系統(tǒng)自動(dòng)回復(fù)一封確認(rèn)信到你的油箱）。圖的模式是否有要求，比如過去一般要求是CMYK模式，現(xiàn)在很多雜志要求RGB模式。注意參考文獻(xiàn)（References）一定要符合雜志的格式，參考文獻(xiàn)的數(shù)目是否有限制。手頭有多少相關(guān)內(nèi)容的文獻(xiàn)？（越多越好，這樣寫作的時(shí)候能借鑒他們的思路和語句，對(duì)分析討論的開展也很有好處）【寫作環(huán)節(jié)】不要用中國(guó)式的思維去寫英文句子。1注意文章中不要有中文輸入法情況下的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（老外的計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)可能識(shí)別為亂碼或者為非法程序）。（一般是12號(hào)字(12point)，雙倍行距（Double space））。（已經(jīng)邁出成功的一步）。一般網(wǎng)上先出文章的電子版?？措s志的。是否引用了較多著名雜志的文章為參考文獻(xiàn)（大家看影響因子超過10的雜志文章，他們引用的文獻(xiàn)多數(shù)也是來自10以上的雜志，也就是說你投高影響因子的雜志就盡量不要引用低檔雜志的文章，這是一條潛規(guī)則）。（看投稿須知要求）。在審稿的過程中是否有焦躁情緒，最容易犯的問題就是寫信去催。有的只接收本國(guó)銀行的支票）。這里討論的只涉及英文表達(dá)，也只推薦給缺乏英文寫作經(jīng)驗(yàn)的人。但有時(shí)采用主動(dòng)語態(tài)比用被動(dòng)語態(tài)在結(jié)構(gòu)上更簡(jiǎn)練, 表達(dá)更英文摘要的翻譯英文摘要應(yīng)直接用英文寫, 這樣能按英文思維方式更直接、準(zhǔn)確