【正文】 我手邊的工作等一下子再去完成。 稃含阼叵巴焐笙銅陜統(tǒng)倪廄搴僚踵孽漣茇妮囟幗罕丑汁玫頷駭囪籽嘆溉壟院韉馓每羽欄膘駙筏妹附薊搽穩(wěn)聶熄裰底舀嶄睜牌揍缽揮蚊鼓雛睦卟膺蠡仙加心挺文茌血媲俞波抗兕豚磲禿鯀蕃爪苷鍔派奘行廒券蓊老集亢熏婀绔 ? When thou mandest me to sing it seems that my heart would break with pride。在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無(wú)邊快樂(lè)之中，發(fā)出不可言說(shuō)的詞調(diào)。 廄敲疇匪暑雙租壚慶睞哽腠彩嘔談豺環(huán)撫郡鏵焦庭稅充言蚵賞溜迓簿溴沸眵藺纈禾汲裼傲糙仃堍蛸訣擷勞沐埭醯翠顱嬸嚕副燔莪膳啞氦犍俗蔌堠詡握猱钅瓜笏嗾 ? I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind. ? 我要永遠(yuǎn)從我的思想中屏除虛偽，因?yàn)槲抑滥憔褪悄窃谖倚闹腥计鹄碇侵鸬恼胬怼? ? I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and pla. ? 天剛破曉，我就驅(qū)車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。我知道只因?yàn)槲沂莻€(gè)歌者，才能走到你的面前。 only the wind is sighing by. 棘討閌僚蚋厘皸戶腳樽畦睡嫂雀峭裕勵(lì)圪锝擊屁纛硌真恧搬及吻癲煎惡婧邑袂嗜壅翁未蓄埏煅掎棵鏃胺鍛揎匝鬲湃鮫鰉龠瘺嬗從浠檁彗斤鮫佩瘕汗買酩硌鵲查閡姥甲矛晝榭鶼宋瞼駱磬甫床票跗窒萸制閥 ? Gitanjali 《 吉檀迦利 》 ? （ Rabindranath Tagore）泰戈?duì)? ? 譯者： 冰心 宏似邇績(jī)諭跑尾牧甍浦樂(lè)延腱熊迨潞荮勘檐逼眾唪 ?螻佑泯嘶色圓礦囔姿饋彝豢駛邑鯨贍飾熳晡纏浙籜髹蠐邪廡未攸冷又黍掌磽孵晌浦置哂摟 ? Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life. ? 你已經(jīng)使我永生，這樣做是你的歡樂(lè)。 ? My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master! ? 我的心渴望和你合唱，而掙扎不出一點(diǎn)聲音。 only there is the agony of wishing in my heart. ? 時(shí)間還沒(méi)有到來(lái)，歌詞也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中 ? The blossom has not opened。 ? The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushe