【正文】 最大最著名的百貨商店——國營百貨商店——位于莫斯科市中心，克里姆林宮附近的紅場(chǎng)上。我最好跟你說我沒得什么病，我沒得近視。我不安起來，在房間里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。天氣預(yù)報(bào)服務(wù)也可以在電話臺(tái)查詢。”“不勞動(dòng)者不得食。這在很大程度上取決于我們?cè)趺窗才艜r(shí)間。此時(shí)，樹葉已經(jīng)開始飄落，但仍然有陽光燦爛的天氣。特別是當(dāng)我想順便去商店的時(shí)候。我們住在六樓，通常我坐電梯下去。但是我決定學(xué)習(xí)打網(wǎng)球并不是因?yàn)闀r(shí)尚，而是因?yàn)槲蚁矚g的姑娘達(dá)莎非常喜歡打網(wǎng)球，而且打得非常好。 “有時(shí)間再來。彼得洛維奇給每個(gè)人都倒了些葡萄酒。屋子中間有一個(gè)圓桌，墻邊立著大櫥柜。有時(shí)晚上朋友來我們這兒，我們會(huì)聊聊生活，談?wù)撔侣労驼?。半個(gè)小時(shí)后，也就是八點(diǎn)四十五分我已經(jīng)到醫(yī)院了。一共四科考試我都勉強(qiáng)得了三分。吩咐你做什么的時(shí)候，不要等靠。同時(shí)她還是非常好的主婦。妮娜熱愛自己的事業(yè)，工作起來興致勃勃。我當(dāng)翻譯，把商務(wù)信函及各種文件從英語、德語、法語譯成俄語。 我媽媽是一個(gè)醫(yī)生。我會(huì)做美味的薄餅，媽媽會(huì)做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的專家。我考上了大學(xué)！大學(xué)生活不同于中學(xué)生活——沒有父母和老師的嚴(yán)格監(jiān)督。我早晨七點(diǎn)半起床，做早操，刷牙，洗個(gè)冷水澡。吃完晚飯后我會(huì)讀報(bào)紙雜志。有三個(gè)房間、廚房和浴室?！眾W莉加招呼大家。該回去了?，F(xiàn)在我又有了一個(gè)體育夢(mèng)。我不得不使用兩種交通工具：先乘坐公共汽車，然后換乘地鐵，此外，還需要步行十分鐘左右。從這兒到工作的地方步行需要十五分鐘。春天陽光明媚，秋天陰雨綿綿。為什么要談?wù)撨@些呢？可能是因?yàn)榻裉焓侨绱嗣篮玫拇喝?，陽光明媚，?nèi)心充滿快樂，不由得讓人想起美好的、高興的、快樂的事。我認(rèn)為人需要休息，并且要很有樂趣的休息。在一個(gè)大城市里或者是在一個(gè)國家找到一個(gè)人很難，特別是當(dāng)他搬新家或是換電話號(hào)碼的時(shí)候。然后我開始想知道，我還得了什么病。我決定去看醫(yī)生，他是我的老朋友。新鮮的蔬菜和水果還有奶制品和肉類最好在市場(chǎng)上買。在國營百貨商店一樓的中心有一個(gè)噴泉。在藥房里我把藥方遞給了藥劑師。他們只需要認(rèn)認(rèn)真真為我檢查，然后可以馬上拿到畢業(yè)證書了。由于科技進(jìn)步，現(xiàn)在幾乎我們每一個(gè)人都有手機(jī)，利用它我們能解決很多問題。在任何時(shí)間都可以拿起話筒和人聊天，即使人在國外。沒辦法，得準(zhǔn)備明天的功課。但是夏日的炎熱通常不會(huì)持續(xù)太長時(shí)間。雖然我車開得也不錯(cuò)，但是我更喜歡乘坐城市的交通工具上下班。車站正好位于我家對(duì)面。達(dá)莎也在我們系學(xué)習(xí)。一定再來。請(qǐng)嘗嘗我的拿手菜?；餇柨吹接疫厰[著一個(gè)小床和一張書桌，左邊是一個(gè)書柜。 十一點(diǎn)半我上床睡覺。 巴維爾不用著急。現(xiàn)在我學(xué)聰明了，去上所有的課，參加所有的課堂討論，做所有的作業(yè)。習(xí)題答案對(duì)話3：1)ста?ршего бра?та 2) меня? 3)моего? дру?га 4)вас 5)отца? 6)мать課文6：1) В про?шлом году? моя? сестра? вы?шла за?муж за врача?. Муж ста?рше её на три го?да. 2)Юра давно? жена?т. Он жени?лся, когда? я был ещё шко?льником. 3)Ни?на давно? дружи?т с бы?вшим однокла?ссником То?лей. Это прекра?сный па?рень, до?брый и у?мный. 4) Ди?ма живёт далеко? от Москвы?. Роди?телям о?чень жаль, что не мо?гут ча?сто ви?деть сы?на. 5) Това?рищи ча?сто прово?дят свобо?дное вре?мя в кино?, теа?трах и рестора?нах.課文9：1)Ни?на мне рове?сница, она? рабо?тает в сре?дней шко?ле, преподаёт матема?тику. 2)Ба?бушке уже? шестьдеся?т лет, она? моло?же де?душки на три го?да. 3)Мои? роди?тели до?брые и забо?тливые, они? не вме?шиваются в мои? дела?. 4)По?сле оконча?ния университе?та я собира?юсь вы?йти за?муж за врача?. 5)В про?шлом году? ста?рший брат жени?лся на учи?тельнице нача?льной шко?лы. 6)Тётя на пе?нсии уже? год, она? вы?шла на пе?нсию в про?шлом году?. 7)Мы лю?бим приним?ать госте?й до?ма. 8)В ка?ждой семье? своя? тради?ция и обы?чаи.語法7：1)В авто?бусе 2)на трамва?е, в трамва?е 3)В по?езде 4)на самолёте, на по?езде 5)в тролле?йбусе 6)на лошадя?х, на маши?нах, на маши?нах, на самолётах,на самолётах, на лошадя?х語法9：1)над шка?фом 2)Пе?ред гла?вным ко?рпусом университе?та 3)за ней 4)Пе?ред на?ми 5)за две?рью 6)под ни?ми語法10：1)за 2)над 3)за 4)под 5) Пе?ред (За),Над, За(Пе?ред) ,Под語法11：1)в коридо?ре, по коридо?ру 2)на э?той у?лице, по э?той у?лице 3)на вы?ставке, по вы?ставке 4)на Кра?сной пло?щади, по Кра?сной пло?щади 5)на центра?льной у?лице, по центра?льной у?лице 6)на берегу?, по бе?регу語法13：1)Около на?шего до?ма большо?й парк. 2)— Где мы встре?тимся? —Вы зна?ете, где нахо?дится зоопа?рк? Я бу?ду ждать вас у вхо?да в зоопа?рк. 3) — Куда? вы е?здили в воскресе?нье? — Мы бы?ли за? городом,в лесу?. А вы? — Мы е?здили в парк. 4) — Скажи?те, где уче?бники у вас? — На второ?й по?лке сле?ва. — Где газе?ты? — На столе? у окна?. 5)Я попроси?л его? сесть ря?дом со мной, о?коло меня? ме?сто свобо?дное. 6)Я люблю? гуля?ть по го?роду.語法16：1)Этот профе?ссор преподаёт нам ру?сскую литерату?ру. 2)Это холо?дный зи?мний день. 3)В кни?жном магази?не Анто?н купи?л но?вую кни?гу. 4)Мы бу?дем учи?ться в университе?те четы?ре го?да. 5)В ко?мнату вошёл молодо?й челове?к. 6) —Кто взял мою? кни?гу?—Твою? кни?гу взял Серге?й.Урок 3課文譯文我的大學(xué)生活三年前我考入莫斯科大學(xué)計(jì)算機(jī)系。哥哥謝爾蓋已經(jīng)結(jié)婚了。周六、周日我們不上班。我出生在莫斯科，一直在這兒居住。 我的父親是一個(gè)工程師。 我們有很多朋友，所以我家常常來客人。我想成為一名程序設(shè)計(jì)員，在大公司工作。我在莫斯科的一家醫(yī)院工作。六點(diǎn)鐘我已經(jīng)到家了。老朋友見面都很開心。她很高興見到基里爾并邀請(qǐng)他一起吃晚飯、喝茶。基里爾但我不是瘋狂的球迷。 真的，有時(shí)候我在想，不是我打得好，而是她讓了我。地鐵來了。俄羅斯人非常喜歡冬天，喜歡第一場(chǎng)潔白的雪。因?yàn)槟氐郊液?，您就可以大膽地說，您知道俄羅斯的寒冷是什么樣的。他們簡(jiǎn)直就不會(huì)休息。足不出戶，還可以做許多其他的事。我拿起一本書，讀了我需要的那些內(nèi)容，然后開始繼續(xù)往下讀。我開始尋找自己的心臟——我沒找到。就這樣我活到了今天。瑪麗娜是一個(gè)演員。啤酒——一瓶。我開始尋找脈搏。習(xí)題答案課文2：1)звони?л, дозвони?ться 2)звони?л 3)звони?л 4)позвони?ть 5)звони? 6)позвони?те 7)позвони?ть 8)дозвони?ться 9)дозва?ниваюсь課文5：1)Позвони? мне в суббо?ту, ты не забы?л моего? но?мера телефо?на? 2)Вчера? я ника?к не мог дозвони?ться к Юре, наве?рное, я набра?л не тот но?мер(оши?бся но?мером). 3)Зазвони?л телефо?н, ма?ма подошла? к телефо?ну, взяла? тру?бку и сказа?ла: 171。例如，在莫斯科您撥打100就可以知道準(zhǔn)確的時(shí)間。如果是節(jié)假日，那就有大量的時(shí)間——學(xué)生和老師能休息兩個(gè)月。如今在國外或在別墅度假更受歡迎。這是外國人對(duì)俄羅斯天氣的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)。公共汽車來了。 于是我加入了校隊(duì)并開始跟教練進(jìn)行定期訓(xùn)練。? 2)Пусть Ни?на сде?лает э?то, у тебя? ещё други?е дела?. 3)Пусть они? са?ми сде?лают, дава?йте не меша?ть им. 4)Дава?йте пойдём в кино? сего?дня ве?чером, бу?дет но?вый фильм. 5)Дава?йте быстре?е, опа?здываем. 6)Дава?йте попро?буем сала?т, его? мы са?ми пригото?вили.語法17：1)от сосе?да 2)от ва?шего дру?га 3)у проводника? 4)Из переда?чи 5)от неё 6)из газе?тыУрок 6課文譯文 我學(xué)習(xí)打網(wǎng)球 我叫阿納托利。馬上還要上甜點(diǎn)——蘋果餡餅。今天巴沙上學(xué)去了。彼得洛維奇請(qǐng)他去自己的新家做客。 一點(diǎn)鐘到兩點(diǎn)鐘午休時(shí)我有時(shí)間吃午飯并休息一會(huì)兒?，F(xiàn)在我讀大學(xué)四年級(jí)。只有我從小就迷戀精密科學(xué)——數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、信息學(xué)。 妹妹塔季揚(yáng)娜讀五年級(jí)，喜歡跳舞。習(xí)題答案課文6：живёт, у?чится, интересу?ется (интересова?лся), око?нчил, стал, рабо?тает, жени?лся, зову?т, учи?лась, рабо?тает, лю?бит, лю?бит, хо?дит, хо?дит課文8：1)Юра жена?т три го?да, но пока? у него? нет дете?й. 2)Никола?й — преподава?тель университе?та, его? жена? — дире?ктор сре?дней шко?лы. 3)Сяо Ван с де?тства лю?бит спорт, его? люби?мые ви?ды спо?рта — футбо?л и пла?вание. 4) Анто?н хо?чет стать врачо?м, по?сле оконча?ния шко?лы он поступи?л в медици?нский институ?т. 5)Приезжа?й ко мне в го?сти, я познако?млю тебя? с мое?й сестро?й. 6)Когда? дя?дя око?нчил университе?т, я на?чал ходи?ть в шко?лу. 7)Они? ча?сто приглаша?ют друзе?й к себе? в го?сти, иногда? то?же хо?дят к друзья?м. В э?ту суббо?ту они? навеща?ли роди?телей. 8)По?сле оконча?ния университе?та она? устро?илась на рабо?ту в большу?ю торго?вую компа?нию.語法11：1)виси?т 2)игра?ют 3)была? 4)ста?нете(ста?ли) 5)на?чал 6)хотя?т(хоте?ли)語法12：1)изве?стного арти?ста Алекса?ндра Васи?льева 2)ру?сским иску?сством 3)письмо? (письма?) 4)мне, свою? кни?гу 5)нас, грамма?тике 6)свое?й