【正文】 hicules(FIEV/法國)Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT/UK||馬達的制造業(yè)者和商人的社會 (SMMT/英國||發(fā)動機廠商的社會和商人(SMMT/UK||馬達的制造業(yè)者和商人的社會 (SMMT/英國)Verband der Automobilindustrie  Qualitatsmanagement Center (VDAOMC/Germany||Verband der Automobilindustrie Qualitatsmanagement 中心 (VDAOMC/德國||Verband der Automobilindustrie  Qualitatsmanagement中心(VDAOMC/德國||Verband der Automobilindustrie Qualitatsmanagement 中心 (VDAOMC/德國)Contents||內容||內容||內容Contents目錄 ii||使目錄滿足ii||內容目錄 ii||使目錄滿足iiForeword前言 vi||序前言vi||前言前言 vi||序前言viRemarks for certification關于認證的說明 vii||評論為證明關于認證的說明vii||備注為了認證關于認證的說明 vii||評論為證明關于認證的說明viiIntroduction介紹 viii||介紹介紹viii||介紹介紹 viii||介紹介紹viii General總則 viii||一般的總則viii||普通總則 viii||一般的總則viii Process approach促進聯(lián)系 viii||程序方式促進聯(lián)系viii||過程接近促進聯(lián)系 viii||程序方式促進聯(lián)系viii Relationship with ISO 9004 ISO9004的聯(lián)系 x||和～的關系 ISO 9004 ISO9004 的聯(lián)系x||關系有ISO 9004 ISO9004的聯(lián)系 x||和～的關系 ISO 9004 ISO9004 的聯(lián)系x IATF Guidance to ISO/TS 16949 : 2002 IATF到ISO/TS16949:2002的導向 x||對 ISO/ TS 16949 的 IATF 指導 : 2002 IATF 到 ISO/TS16949:2002 的導向x||IATF指導到ISO/TS16949 : 2002 IATF到ISO/TS16949:2002的導向 x||對 ISO/ TS 16949 的 IATF 指導 : 2002 IATF 到 ISO/TS16949:2002 的導向x Compatibility with other management systems其他管理體系 x||～的相容性其他的管理系統(tǒng)其他管理體系x||兼容性有其他的經營系統(tǒng)其他管理體系 x||～的相容性其他的管理系統(tǒng)其他管理體系x Goal of this Technical Specification x||這件技術上的規(guī)格目標x||這技術的規(guī)格的目的 x||這件技術上的規(guī)格目標xQuality management systems  Automotive suppliers  Particular requirements for||質量管理系統(tǒng)汽車的供應者特別的需求為||質量經營系統(tǒng) 汽車的供應者 細節(jié)需求為了||質量管理系統(tǒng)汽車的供應者特別的需求為the application of ISO||ISO 的申請||的請求ISO||ISO 的申請 9001:2000 11 Scope范圍||范圍范圍||范圍范圍||范圍范圍 1 General總則||一般的總則||普通總則||一般的總則 1 Application應用||申請應用||請求應用||申請應用 12 Normative reference應用標準||標準的叁考應用標準||標準的參考應用標準||標準的叁考應用標準 23 Terms and definitions標準及術語||術語和定義標準及術語||學期和定義標準及術語||術語和定義標準及術語 2 and definitions for the automotive industry汽車工業(yè)的術語和定義||術語和定義為汽車的工業(yè)汽車工業(yè)的術語和定義||學期和定義為了汽車的工業(yè)汽車工業(yè)的術語和定義||術語和定義為汽車的工業(yè)汽車工業(yè)的術語和定義 24 Quality management system質量管理體系||質量管理系統(tǒng)質量管理體系||質量經營系統(tǒng)質量管理體系||質量管理系統(tǒng)質量管理體系 5 General requirements總體要求||一般的需求總體要求||普通需求總體要求||一般的需求總體要求 5 Documentation requirements文件要求||文件需求文件要求||文件需求文件要求||文件需求文件要求 5 General總則||一般的總則||普通總則||一般的總則 5 Oualitv manual質量手冊||Oualitv 手冊質量手冊||Oualitv手冊質量手冊||Oualitv 手冊質量手冊 6 Control of documents文件控制||文件文件控制的控制||公文的控制文件控制||文件文件控制的控制 6 Engineering specifications工程規(guī)范||工程規(guī)格工程規(guī)范||工程規(guī)格工程規(guī)范||工程規(guī)格工程規(guī)范 7 Control of records記錄控制||記錄記錄控制的控制||記錄的控制記錄控制||記錄記錄控制的控制 7 Records retention記錄保存||記錄 retention 記錄保存||記錄retention記錄保存||記錄 retention 記錄保存 75 Management responsibility管理職責||管理職責管理職責||經營責任管理職責||管理職責管理職責 7 Management mitment管理承諾||管理承諾管理承諾||經營犯罪管理承諾||管理承諾管理承諾 7 Process efficiency過程有效性||處理效率過程有效性||過程效率過程有效性||處理效率過程有效性 8 Customer focus以客戶為中心||客戶焦點以客戶為中心||消費者焦點以客戶為中心||客戶焦點以客戶為中心 8 Quality policy質量方針||質量政策質量方針||質量政策質量方針||質量政策質量方針 8 Planning策劃||計劃策劃||計劃策劃||計劃策劃 8 Oualitv objectives質量目標||Oualitv 目的質量目標||Oualitv目標質量目標||Oualitv 目的質量目標 8 Quality objectives – Supplemental質量目標補充內容||質量目的–補充的質量目標補充內容||質量目標–補足的質量目標補充內容||質量目的–補充的質量目標補充內容 8 Ouality management system planning質量管理體系策劃||Ouality 管理系統(tǒng)計劃質量管理體系策劃||Ouality經營系統(tǒng)計劃質量管理體系策劃||Ouality 管理系統(tǒng)計劃質量管理體系策劃 9 Responsibility, authority and munication職責，權限和交流||職責，權威和溝通職責，權限和交流||責任, 代理權和傳達職責，權限和交流||職責，權威和溝通職責，權限和交流 9 Responsibility and authority職責與權限||職責和權威職責與權限||責任和代理權職責與權限||職責和權威職責與權限 9 Responsibility for quality質量職責||對～的責任質量質量職責||責任為了質量質量職責||對～的責任質量質量職責 9 Management representative管理者代表||管理代表性的管理者代表||經營代表管理者代表||管理代表性的管理者代表 9 1 Customer representative客戶代表||客戶代表性的客戶代表||消費者代表客戶代表||客戶代表性的客戶代表 10 Internal munication內部交流||內在的溝通內部交流||內在的傳達內部交流||內在的溝通內部交流 10 Management review管理評審||管理檢討管理評審||經營復查管理評審||管理檢討管理評審 10 General總則||一般的總則||普通總則||一般的總則 10 Quality management system performance質量管理體系表現(xiàn)||質量管理系統(tǒng)表現(xiàn)質量管理體系表現(xiàn)||質量經營系統(tǒng)履行質量管理體系表現(xiàn)||質量管理系統(tǒng)表現(xiàn)質量管理體系表現(xiàn) 10 Review input評審輸入||檢討輸入評審輸入||復查輸入評審輸入||檢討輸入評審輸入 10 Review input  Supplemental評審輸入補充內容||檢討輸入補充的評審輸入補充內容||復查輸入 補足的評審輸入補充內容||檢討輸入補充的評審輸入補充內容 11 Review output評審輸出||檢討輸出評審輸出||復查輸出評審輸出||檢討輸出評審輸出 116 Resource management資源管理||資源管理資源管理||資源經營資源管理||資源管理資源管理 11 Provision of resources資源提供||資源資源提供的準備||資源的供應資源提供||資源資源提供的準備 11 Human resources人力資源||人力資源人力資源||人資源人力資源||人力資源人力資源 11 General總則||一般的總則||普通總則||一般的總則 11 Competence, awareness and training能力，意識和培訓||勝任，覺察和訓練能力，意識和培訓||能力, 知道和訓練能力，意識和培訓||勝任，覺察和訓練能力，意識和培訓 12 Product design skills產品設計能力||產品設計技術產品設計能力||產品設計技能產品設計能力||產品設計技術產品設計能力 12 Training培訓||訓練培訓||訓練培訓||訓練培訓 12 Training on the job在職培訓||工作在職培訓上的訓練||訓練工作著在職培訓||工作在職培訓上的訓練 12 Employee motivation and empowerment員工激勵和參與||職員動機和賦與權能員工激勵和參與||職工動機和empowerment員工激勵和參與||職員動機和賦與權能員工激勵和參與 12 Infrastructure基礎建設||系統(tǒng)內各部分基礎建設||下部構造基礎建設||系統(tǒng)內各部分基礎建設 12 Plant, facility and equipment planning廠房，設施和設備策劃||植物，設備和儀器計劃廠房，設施和設備策劃||植物, 容易和裝備計劃廠房，設施和設備策劃||植物，設備和儀器計劃廠房，設施和設備策劃 13 Contingency plans應急計劃||突發(fā)事件計劃應急計劃||偶然計劃應急計劃||突發(fā)事件計劃應急計劃 13 Work environment工作環(huán)境||操作環(huán)境工作環(huán)境||工作環(huán)境工作環(huán)境||操作環(huán)境工作環(huán)境 13 Personnel safety人身安全||人事安全人身安全||人員安全人身安全||人事安全人身安全 13 Cleanliness of premises廠區(qū)衛(wèi)生||前提廠區(qū)衛(wèi)生的清潔||前提的潔癖廠區(qū)衛(wèi)生||前提廠區(qū)衛(wèi)生的清潔 137 Product realization產品實現(xiàn)||產品實現(xiàn)產品實現(xiàn)||產品實現(xiàn)產品實現(xiàn)||產品實現(xiàn)產品實現(xiàn) 13 Planning of product realization產品實現(xiàn)策劃||產品實現(xiàn)產品實現(xiàn)策劃的計劃||產品實現(xiàn)的計劃產品實現(xiàn)策劃||產品實現(xiàn)產品實現(xiàn)策劃的計劃 13 Planning of product realization – Supplemental產品實現(xiàn)策劃補充內容||產品實現(xiàn)–補充的產品實現(xiàn)策劃補充內容的計劃||產品實現(xiàn)的計劃–補足的產品實現(xiàn)策劃補充內容||產品實現(xiàn)–補充的產品實現(xiàn)策劃補充內容的計劃 14 Acceptance criteria接受標準||接受標準接受標準||接受標準接受標準||接受標準接受標準 14 Confidentiality保密要求||機密保密要求||機密性保密要求||機密保密要求 14 Change control更改控制||變化控制更改控制||改變控制更改控制||變化控制更改控制 14 Customerrelated processes與客戶相關的過程||客戶相關了程序與客戶相關的過程||消費者相關的過程與客戶相關的過程||客戶相關了程序與客戶相關的過程 15 Determination of requirements related to the product確定與產品相關的要求||與～有關產品確定與產品相關的要求需求的決心||需求相關的的決心到產品確定與產品相關的要求||與～有關產品確定與產品相關的要求需求的決心 15 Customerdesignated special characteristics客戶指定的特殊特性||客戶指定了特別的特性客戶指定的特殊特性||消費者指明特殊特征客戶指定的特殊特性||客戶指定了特別的特性客戶指定的特殊特性 15 Review of requirements related to the product評審與產品相關的要求||與～有關產品評審與產品相關的要求需求的檢討||復查