【正文】 對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。不理解的專業(yè)名詞與當(dāng)?shù)厝私涣骼斫?。我要衷心感謝在校生期間曾經(jīng)給予我關(guān)心、幫助的所有老師、同學(xué)和愛我的親人、朋友。os (excepto aos feriados nacionais). 晶海電氣公司Sociedade De Electricidade Jinghai最初時(shí)，翻譯只是我在學(xué)校中的一門課程，而如今他已經(jīng)是我的職業(yè)了。227。227。ndio, a fim de melhorar a efici234。本產(chǎn)品安裝、維護(hù)方便，能有效地防止竊電、丟表及電氣火災(zāi)，提高工作效率。227。227。245?？砂从脩舻膶?shí)際規(guī)格尺寸定做。o dos cabos,atrav233。o,constru231。mico de baixa tens227。cleo usa interruptor de carga e fus237。227。GGD交流低壓配電柜是本著安全、經(jīng)濟(jì)、合理、可靠的原則設(shè)計(jì)的新型低壓配電柜。o 233。227。211。leo,g225。Caracter237。Enrolamento de alta e baixa tens227。Baixa perda, bom efeito de poupan231。ncia mec226。ncia e baixo ru237。o s243。tima efici234。A s233。es：非晶合金變壓器是一種節(jié)能的新技術(shù)配電設(shè)備，其顯著的節(jié)能功效主要是鐵芯采用了一種新的具有優(yōu)異軟磁性能的材料—鐵基非晶合金及嚴(yán)格的制造工藝制作而成。Efeito de poupan231。xi、橫剪線Linha de corte horizontal e vertical de a231。ados de testes.晶海電氣公司有著完善的質(zhì)量管理體系和高效設(shè)計(jì)、制造、銷售及售后服務(wù)隊(duì)伍，提供顧客信賴的質(zhì)量承諾保證書。o, sil237。trico e eletr243。o de servi231。o da empresa企業(yè)文化：溝通，愉悅，奉獻(xiàn)，進(jìn)取Cultura da empresa：Comunica231。 湖南外國語職業(yè)學(xué)院 Hunan College of Foreign Studies 2015 屆 畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)課 題 名 稱：關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語 學(xué) 生 姓 名： 毛 寧 班 級： 1201 學(xué)號：120235030136 指導(dǎo)教師姓名： 雷思蒙 職稱： 講師 最終評定成績： 教務(wù)處制2015年5月目 錄1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義 92關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求 9 具體任務(wù) 9 具體要求 9 10 23參考文獻(xiàn) 24致 謝 25關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義電是現(xiàn)代工業(yè)文明的標(biāo)志,是生產(chǎn)的基本投入品和人民生活的必需品,隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,電力行業(yè)在國民經(jīng)濟(jì)中扮演著越來越重要的角色。在特高壓電網(wǎng)投資中，特高壓交流的投資額約為2700億元。嚴(yán)格按照學(xué)院的要求和格式完成本設(shè)計(jì)方案。2．選題背景及依據(jù)、畢業(yè)設(shè)計(jì)主要內(nèi)容、畢業(yè)設(shè)計(jì)思路及方案（500字左右）選題背景及依據(jù)：隨著中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康高速發(fā)展，電力需求持續(xù)快速增長。第二，仔細(xì)閱讀變壓器設(shè)備的結(jié)構(gòu)、作用等。變壓器的用途是多方面的，不但可用于升高電壓把電能送到用電地區(qū)，還可用于把電壓降低為各級使用電壓以滿足用電的需要。Conceito da empresa: Obriga231。teis.晶海電氣公司，是一家集研發(fā)、設(shè)計(jì)、制造、銷售電力變壓器及高低壓成套設(shè)備的專業(yè)公司。 de USD ( Vinte milh245。o de resina de ep243。o, venda e p243。leo para a rede de 15KV概述Apresenta231。mpago.3．過載性能好。o nova teologia de poupan231。o rurais.產(chǎn)品特點(diǎn)Caracter237。ncia e baixo ru237。a de energia a baixo custo 233。cleo,233。符合EN60076 等歐洲標(biāo)準(zhǔn)。Sistema de controle,temperatura inteligente, alarme de avaria temperatura excessiva e fun231。227。 um equipamento de distribui231。227。227。leo, qu237。o frequ234。227。rio da rede de alta tens227。245。227。227。227。o de energia de ilumina231。227。227。o,prote231。 posta por placa de montagem e porta de seguran231。245。 uma vasta gama de equipamentos da Sociedade Limitida de Eletrifica231。o, ajustamento e manuten231。因?yàn)檫@些短句沒有從句，沒有長句需要理順關(guān)系。此外，還要感謝葡1201的所有同學(xué)們。 下一步的主要研究任務(wù)，具體設(shè)想與安排下一步主要研究任務(wù)：更深一步的了解電力設(shè)備方面的知識。作者簽名： 日期： 年 月 日導(dǎo)師簽名： 日期： 年 月 日注 意 事 項(xiàng)（論文）的內(nèi)容包括：1）封面（按教務(wù)處制定的標(biāo)準(zhǔn)封面格式制作）2）原創(chuàng)性聲明3）中文摘要（300字左右）、關(guān)鍵詞4）外文摘要、關(guān)鍵詞 5）目次頁（附件不統(tǒng)一編入）6）論文主體部分：引言（或緒論）、正文、結(jié)論7）參考文獻(xiàn)8）致謝9）附錄（對論文支持必要時(shí)）：理工類設(shè)計(jì)（論文）正文字?jǐn)?shù)不少于1萬字（不包括圖紙、程序清單等）。盡我所知，除文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人或組織已經(jīng)發(fā)表或公布過的研究成果，也不包含我為獲得 及其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或?qū)W歷而使用過的材料。 2015 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)中期報(bào)告 填表日期：2015 年4月 27日專業(yè)系（院）名稱多語系應(yīng)用葡萄牙語班級1201學(xué)生姓名 毛寧課題名稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯課題主要任務(wù)： 在關(guān)于變壓器廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯中翻譯出以下幾方面的內(nèi)容：1. 公司簡介（Apresenta231。在翻譯部這幾個(gè)月以來，我的另一個(gè)很深的感受便是身邊的同事時(shí)時(shí)刻刻都在學(xué)習(xí)新知識，新說法，新詞匯，我覺得正是這種精神讓他們成為優(yōu)秀的翻譯，我想作為新入部的成員更應(yīng)該時(shí)刻謹(jǐn)記學(xué)習(xí)的重要性，不斷向前看。o).5． 我公司承諾如接到售后服務(wù)通知，技術(shù)人員將在48小時(shí)內(nèi)趕到現(xiàn)場。o,documentos de manuten231。o sobre enenda de transformador: Modelo de produto （KVA) Capacidade nominal（KVA)3. 高低壓額定電壓（KV） Tens227。227。227。 chamado Rack JP,adequado para equipamentos de distribui231。rio de distribui231。o,pode servir o caixa de terminal e distribui231。o de energia de ilumina231。227。227。dios altos,grandes constru231。 um grupo de mecanismos de liga231。o nominal de 380V e corrente nominal de 3150A..O Produto tem alta capacidade de estabilidade t233。o de energia reactiva. GGD交流低壓配電柜 Arm225。strias. Nas grandes usinas el233。Arm225。Pode escolher transformador a 243。 pletamente fechada,233。227。vel para destribui231。o e humidade, tais o: rede urbana, pr233。do.，結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)合理，大幅提高繞組機(jī)械強(qiáng)度和抗短路能力。tima efici234。Esta s233。leo, poupa 65% a mais.2．抗短路、雷電沖擊能力強(qiáng)。 feito atrav233。Boa apar234。s EN60076 normas utilizada amplamente em resid234。os aos seus clientes”.廠房設(shè)備Equipamentos da f225。ncia, v225。227。項(xiàng)目包括一個(gè)生產(chǎn)基地和一個(gè)種類齊全的一站式高低壓電器采購超市以及安裝和售后服務(wù)中心。tica de qualidade：Qualidade 233。5）對各設(shè)備進(jìn)行具體的說明和翻譯。預(yù)期效果：提高對變壓器設(shè)備的專業(yè)名詞詞匯。中國變壓器行業(yè)競爭激烈，外資跨國公司搶占了很大市場份額，國內(nèi)變壓器制造企業(yè)數(shù)量也在快速增長。 湖南外國語職業(yè)學(xué)院學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì) 畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)課 題 名 稱： 關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯 專業(yè)系（院）： 多 語 系 專 業(yè)： 應(yīng)用葡萄牙語 學(xué) 生 姓 名：班 級：指導(dǎo)教師姓名：最終評定成績： 25目 錄畢業(yè)設(shè)計(jì)課題任務(wù)書畢業(yè)設(shè)計(jì)開題報(bào)告畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)畢業(yè)設(shè)計(jì)中期報(bào)告畢業(yè)設(shè)計(jì)指導(dǎo)教師評閱表畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯記錄表畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯及最終成績評定表 2015 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)課題任務(wù)書專業(yè)系（院）名稱：多語系 專業(yè)（方向）：應(yīng)用葡萄牙語 2014年12 月 10 日指 導(dǎo) 教 師 雷思蒙